AFTERHOURS #25!

!

!!

!!!


(日本語は下にあります)
It's been out for a bit but we just got our copy yesterday: Afterhours issue #25!
This time looking at Baltimore, London and of course, some Iceland, there's even a lengthy interview with us inside, featuring some of the highest quality color images of our past work ever printed!
And as usual there's music too: two cds and a dvd of music videos (Beach House, Dan Deacon, HIM and Gaspar Claus and Pedro Soler).

音楽雑誌「After hours #25」にて、Overtureのインタヴューと作品が掲載されています！
昨年の12月に発売されていましたが、先日、待ちに待ったコピーがAfter hoursのオフィスから届きました。
7ページも割いてくれてたくさんの作品を紹介して頂いてます。ぜひ読んでみてくださいね。

AFTERHOURSmagazine

Kira-T





This bit of news slipped through our fingers in the holiday blizzard but we received KiraKira tees! They sold out at the show we went to but our new friend Sid who trucked around with KiraKira during the tour brought us a pair of the shirts on his way up to Montreal.
These were hand printed by KiraKira and the design is of the minimonster ep we drew up in late 2007! A masked gremlin cranking out a parade of monsters from his gramaphone!
So thanks KiraKira and thanks Sid!
Something tells me this is far from the last we'll be hearing about these two in 2009...

昨年12月、USツアー中に会ったKiraKiraにもらう約束をしていた（当日は完売でもらえず）KiraKiraTシャツです！

Sidという新しい友達が、はるばるカナダのモントリオールから持ってきてくれました。
彼は、KiraKiraのツアーに同行していた音楽家で（演奏はしてませんでしたが）以前レポートしたNorthamptonのライブで会って意気投合し、ツアー終了後、KiraKiraから預かったTシャツを届ける役をかって出てくれたのです。

デザインは、以前 minimonster epで描いたイラストを使った彼女の手刷りのもので、白地に紺と黒地に白の二種類です。
このイラスト、描いてからけっこう経つのに、今でも事あるごとに使ってくれるのでよっぽど気に入ってくれてるんだろうなー。嬉しいです。

この二人（KiraKiraとSid）、バラバラか一緒にかはわからないけど、今年のAdventure logでまた顔を出してくれると思います…。

Overture Portfolio Renewal/ポートフォリオ 更新


We finally got around to updating our portfolio over the Thanksgiving holiday. It's been more than a year since anything was added to it! There are stills from the first two Bryum & Kapok pieces, the Yo Gabba Gabba! animation and a few other images in addition to the lengthening of various lists.
The Yo Gabba Gabba! stills, we realized, haven't been seen anywhere but on TV at the moment, so we'll be putting a few of those up on our flickr account shortly for closer inspection.


12月ですね。
週末は、NYからの友達が来たりJasonの誕生日パーティーを開催したりバタバタと楽しく過ごしていました。Jasonの誕生日当日、友達を送ってフウと一息ついた時に、外に雪。結構大きな粒で何時間か降っていましたが次の日の朝には全て消えてました。
また戻ろう。いつもの生活に。

手始めに、KiraKiraのMinimonster epあたり(丸一年前？)から更新が止まっていたポートフォリオを作りなおして、今回は日本語版も制作してアップしました。

ここからダウンロードできます。

(英語版はココから)

ホームページTOPからでも行けます。

ちなみに上の画像は、気がつけばTV以外で見られるチャンスのなかったYo Gabba Gabbaのアニメーションのスティール画像！
他の画像は、今のところ新しいポートフォリオ内でのみ見る事ができますが、近日中にFlickrでもアップします。

An Idea is available on Youtube



Yes, now the second of the Hauschka animation triptych, Bryum & Kapok: An Idea, is available on our Youtube account. The quality is not quite as good as the Pitchfork version, but for embedding and other purposes it may be more convenient.

◇2作目「Bryum & Kapok: An Idea」をYoutubeにアップしました。
前回同様、Pitchforkで公開されたものの方が画質が断然いいですが、こっちも使い勝手が良いかなと思うので。
1作目をまだ見てない方は「Bryum & Kapok: A Memory」からどうぞ。

◇SHIFTのブログで2作目「Bryum & Kapok: An Idea」のリリースの事を取り上げて頂きました。
SHIFT/BLOG/Bryum & Kapok: An Idea

Bryum & Kapok: An Idea

※ブラウザによって、右側が見切れてしまう場合があるようです。最初に出て来るロゴやタイトルが中央にない時はここでご覧下さい。※
（日本語は下にあります）

Not two months later, "Bryum and Kapok: An Idea," the second piece of our animation triptych for Hauschka, has premiered on Pitchfork TV! Like the first part, this animation also uses a track, this time "Heimat," from Hauschka's new album, Ferndorf.
This premiere corresponds to Hauschka's November U.S. tour which begins this Friday at Le Poisson Rouge in NYC.

Here's a bit more about this piece:
The story of the fluffy Kapok and mossy Bryum continue in "An Idea". In the second piece, conflicts and changes occur as Bryum realizes he has been playing to an audience and Kapok endeavors to hear more of the strange, bittersweet music. This first encounter does not bode well for the forest but as some roles are consequently switched a hint of possibly good things to come sneaks in at the end.

To refresh your memory watch the first part, "Bryum &Kapok: A Memory" here and read about it in an earlier post of ours here.


アメリカの音楽情報＆レビューサイトPitchfork内のPitchfork TVにて、「Bryum & Kapok: A Memory」に続くHauschkaとのコラボ3部作の２作目、「Bryum & Kapok: An Idea」がインターネットプレミア公開されました！（記事はコチラです）
このリリースと同じタイミングで、11月から始まる彼のUSツアーも発表されています。

あらすじ：
 "An Idea"。フワフワのKapok(カポック)と苔だらけのBryum(ブリアム)のお話はまだ続きます。

演奏を終えたブリアムは、ふと他の存在に気がつきました。そこには、今まで一人きりだったと思っていた演奏会に、耳を澄ませて(居眠りするほど)聴き入っていたひとりの観客（Kapok）が。
そしてそのフワフワの体を持つお客は、Bryumの奏でる珍しくてなんだかほろ苦い音楽をもっと聞きたくて、なんとかもう一度演奏させようといろいろ試みるのです。 3部作の2作目"An Idea"はHauschkaの"Heimat"という曲に乗せて、あまりスムーズとは言えない二人の最初の出会いと反発、ひょんな事から新たな方法が見つかって次の3作目に続く…というお話です。

もう一度、前作"Bryum & Kapok: A Memory"を見返したくなった方はここからどうぞ！
その日のブログのリンクはここです。

どうぞよろしくおねがいしますー！

Bryum & Kapok: A Memory
こちらが1作目です。最初のものを見てない方はどうぞ。

SHIFT Cover & Interview


Shift Cover Design/SHIFT カバーデザイン

(English is below)

DOTMOV 2008に選出されたご縁で、 北海道に拠点を置くオンラインマガジンSHIFTの11月のカバーデザインを担当しました。テーマは「SHIFT」。時代や物事の変わり目に現れる”神秘の山小屋”をイメージしています。(トップページでの公開は11/15あたりまでだと思います)
同時に"PEOPLE"でも取り上げてもらって、インタヴューがサイトで公開されています。

二人のポートレートには友人のカオリちゃんがNY・セントラルパークのストロベリーフィールドで撮影してくれた写真を使ってもらいまいした！ありがとう！

全てが同時に押し寄せる法則は今回も有効で、今年一番の勝負所！と毎日朝から晩まで制作してる時に限って、KASINO A4やPlayful Typeが届いたりこうしてSHIFTで取り上げてもらったり、いろんな事がてんこ盛りでやってきます。

でも考えてみると、こうして時間を作ってなんとかアップする間に肩や腕の筋肉を少しだけ休ませる事ができたりして、集中しすぎで体が壊れるのを防止する意味で（特にそういう傾向のある私に取っては）完璧なタイミングなのかもなあ…。うーん上手く出来てるわ…

とにかく、あとすこしで2作目公開でっす！あっとすっこし！そして最後の３作目に突入！


In addition to being a part of the DOTMOV festival this November, Shift also asked us to create the intro artwork for their website and subsequently conducted an interview to boot.
The artwork at the top of this post is what we created for the Shift website and is up on their entrance page for a very limited time.
And the interview, while originally in Japanese, has been translated into English by the Shift staff. It can be read here.

2008 DOTMOV Select!





（日本語は下にあります）
The first piece of our animation triptych for Hauschka, Bryum & Kapok: A Memory, has been selected for the 2008 DOTMOV festival created by Sapporo based SHIFT! Over the course of November the 23 selected videos will tour around Japan as well as Hong Kong, Belo Horizonte, Sao Paulo and joining in ILLUSTRATIVE 08 in Zurich. To see the other selected works and information on the guest judges, follow the link below: DOTMOV FESTIVAL 2008

先月Pitchforkにてプレミア公開された、Hauschkaの３部作アニメーションの第一作目「 Bryum & Kapok: A Memory」が、SHIFT主催の DOTMOV FESTIVAL 2008 の最終作品に選出されました！
今年集まった作品総数は、世界37カ国から289作品。
 11月より、全23作品で国内外14カ所（予定）をツアー上映で回るそうです。
現在発表されているのは、日本（札幌・東京・大阪・福岡など）、香港、ブラジル（ベロオリゾンテ・サンパウロ）、そしてチューリッヒで開催される ILLUSTRATIVE 08の中でも上映されるそうです。
他の選出作品や上映会場などはココで確認できます。

Animal Sounds on air at YGG

Yo Gabba Gabba's animal episode premiered on Thursday and we were able to catch it! We found out the hard way that the VCR was broken, it is from the eighties and made of steel and wood paneling and transformed back into its true alien robot shape before the lights in its eyes twinkled out - so we were unable to tape the program.
But we were able to see how our animation mixed in with the rest of show - and it stood up to the test! My father, who has seen the animation before, didn't realize he was watching it until half-way through.
The episode itself was amazing - all sorts of animal-related fun. We particularly liked when all the characters picked cards and danced like the animal depicted on the card. Also the guest band flew through the air riding on the backs of cats and dogs. That too was really fun.
Hope we can catch some more in the near future!

２５日はYo Gabba Gabba！のために作ったアニメーション”Animal Sounds”の放送日でした。家でニコロデオンを見られない私達は、Jasonの実家に番組を見せてもらいにいく事に。

”Animals”という動物のエピソードで、キャラクター達が獣道に残る動物の足あとや、聞こえてくる鳴き声で何の動物かを探りにいったり、DJランスロックと一緒に動物カードをひいて出てきた動物のダンスを踊ったり…その中に私達のアニメーションも出てました。

アメリカのテレビで、自分の作品が流れているのを見るのはとても不思議な気持ちでした。

そして、なんとというかやはりというか、実家で長く使われてなかったビデオデッキが上手く動かず、番組を撮る事が出来ませんでした…残念！
でも、これは一回きりの放送じゃないのでまたそのうちチャレンジします。

Bryum & Kapok: A Memory


※ブラウザによって、右側が見切れてしまう場合があるようです。最初に出て来るロゴやタイトルが中央にない時はここでご覧下さい。※


（日本語は下にあります）
Here at last is the first part of the animation triptych for Hauschka! (Currently up at Pitchfork tv)

Some explaination:
Two forest creatures, removed from any dated time, dwelling across a mountain range of familiar leaf and branch. Kapok, of light and fluffy form, drifting in thought on quiet afternoons while keeping to the glades of the lower mountain forests. And Bryum, mossy and tough-skinned, traveling from distant elevated plains to live and grow deeper into the moss and lichen and rock among the higher mountain firs. Lost in their own personal worlds they shape and protect the ancient woods they live in.
This is the story of their first encounter and the beginning of their friendship. Told in three parts, the first, "A Memory", describes the nature of the two creatures as well as Kapok's discovery of Bryum's presence in the forest. The light-heartedness of Kapok and the more solemn introspection of Bryum rise up from their subtle actions in this first introductory piece.


このお知らせが出来る日が来た事、とっても嬉しいです。

アメリカの音楽情報＆レビューサイトPitchforkにて、ハウシュカとのコラボ3部作のひとつめのアニメーションをインターネットプレミア上映する事になりました！
辛口レヴューで有名なサイトなんですが、意外と良い事書いてくれててホッとしてます。

あらすじ：
これは、歴史や時間からは離れた所にある、でもどこか懐かしい感じのする森の中に住むふたりのモンスターの友情の物語です。

午後、山を囲む静かな森のお気に入りの場所でくつろいで考え事をしている、フワフワで明るい毛並を持つKapok(カポック)。
そして
遠い山岳地帯から、Kapokの住む森に囲まれた山のてっぺんに移り住んできた、体を緑の苔に覆われた固い肌のBryum(ブリアム)。

3部作の第一弾である"A Memory"は、Hauschkaの"Eltern"という素晴らしい曲と共に、KapokとBryumというそれぞれのキャラクターを紹介しながら、森の中でKapokがBryumを見つける所までのお話です。

これからの（現在制作中の）2つのアニメーションで、二人が出会い、そしてどうなるのか。
どうぞ楽しみにしててください。

Out of Gestalten: Playful Type




(日本語は下にあります)

This is turning out to be the biggest month of the year for Overture! We've got the internet premiere of the first Hauschka animation coming up, the Yo Gabba Gabba! animation airing next week and now a contribution in a design book on illustrative typography!
The book is Playful Type: Ephemeral Lettering and Illustrative Fonts, coming out this month from the publishing house Gestalten. It looks to be a lot of fun! Not quite sure what exactly of our work is being included, but it's either our illustrated type for KASINO A4 from last year or the power numbers we created for Veli magazine. Or both.
We are still waiting for our copy - but we'll be sure to post some photos of our pages when it arrives!

今月は、今年一年の中で一番大きな収穫の時期になりそうです。
Hauschkaの3部作、ひとつめのアニメーションのインターネットでのワールドプレミアが間近に控えてますし、Yo Gabba Gabba!のプレミア放送は来週の25日！

これらのアニメーションの話題に続いて、今度はフォントデザインの本への参加です。
良質のアートブックを数多く出版するドイツの出版社 ゲシュタルテンより今月発売のPlayful Type: Ephemeral Lettering and Illustrative Fontsに、Overtureのフォント作品が収録されています。
まだどれが収録されてるか定かではないんですが、昨年 KASINO A4 に掲載されたイラストフォントか、Veli magazineの数字のデザインフォントのどちらか、もしくはどっちもという事になりそうです。
間もなく本のコピーが届くはずなので、そこでまた内容についてお知らせしますねー

New Animations for Hauschka




（日本語は下にあります）
The first part of our most ambitious project of the year is coming to fruition!
...
An animation triptych for composer/musician Hauschka!

The three songs featured in the animations will also appear on Hauschka's new album Ferndorf, coming out in September.

We don't want to give too much away in terms of story right now, but we will say that the animations follow the interactions of a fibrous, fluffy monster named Kapok and a mossy monster named Bryum. Feel free to look up their names for hints to the nature of these forest creatures!

Look here and there for updates on the story and the video in the coming weeks! The first of the three animations will be upon us soon!



現在制作中のアニメーションのお知らせです。

今、私達はドイツの音楽家Hauschkaとのコラボレーションで3部作のアニメーションを制作中です!

Hauschkaは、ジョン・ケージよりスタートしたといわれるプリペアード・ピアノの流れを汲む演奏家・作曲家です。
プリペアード・ピアノとは、ピアノの弦に木とか鉄、ゴムなどを挟んで演奏と同時に音を鳴らせるというもので、同時に何人もの人が演奏している様でとても面白く、二人とも個人的にも大好きな音楽家です。

9月にFatCat Recordsからリリースされる彼の新譜「Ferndorf」より3曲を使用して、前編・中編・後編でひとつの物語になる予定です。

このアニメーションは、イソップの童話「北風と太陽」のような昔ばなし／フォークテイルを下味として作られたオリジナル作品です。
深い森の中で暮らす「Kapok」（カポック）と「Bryum」（ブリアム）という二人？二匹？のモンスターが登場します。

ちなみに、Kapokはフサフサでベージュ、Bryumはモサモサでグリーン×ブラウンです。
（この二つの名前で検索すると、彼らについてのヒントが出て来るかもしれません…）

また、お知らせできる事があったらすぐに更新いたします。
どうぞお楽しみに！

http://www.myspace.com/hauschka

Floating World Animation Fest 2008


Our animation 「Sesame」will be screening at the Floating World Animation festival in Portland,Oregon!
The second annual Floating World Animation Festival - part of SUPERTRASH at the Bagdad Theater. Saturday, Aug. 16th - 6:30pm.

Sesame is the short animation we did in 2006 for our exhibition, "Sweatlodge" at the MailArt Gallery in Oita, Japan. It was our first animated venture into the world of Chim and Harold and we plan on returning to it in the near future.

Below is the version of the animation we currently have up on YouTube.


来る8/16、「Floating World Animation Festival」にてアニメーション作品「Sesame」が上映されます。

このフェスティバルは、ポートランド（オレゴン州）のバグダッドシアターで開催される「SUPER TRASH」という映像フェスティバルの一部として開催されるもので、ポートランドのコミックショップ「Floating World Comics」が主催しています。

 けっこう昔の作品なんですが、店主のJasonが何よりも「Sesame」を気に入ったそうで、ご指名頂きました。
 先日公開されたトレイラー（上の映像）では、ちょうど1分あたりの所でこのアニメーションのキャラクター、Chimが一瞬出ています。

Sesameって何…？と言う方はこちらをどうぞ

2006年の初夏の大分での個展「SWEAT LODGE」の時に制作した3分程度のアニメーションです。

実はこの作品は物語の導入部で、ここでは出せなかった物語の背景やキャラクター、設定など山ほどあり、それが二人の中で日々構築されては崩されて、より良い状態を求めてグニュグニュと動いています。
そうしながら、いつかこのアニメーションの本編の制作に打ち込める日が来る事をとても楽しみにしています。

本編より前にフェスティバルで導入部が上映されるという事、これもまた「Sesame」の事を思い出してというメッセージなのかもしれません。

この上映が決まってから二人で「Sesame」のストーリーや世界観などについて改めて話し合う機会が増えました。

今作ってるものが落ち着いたら（それは早くても11月頃ですが）、また少しずつ動き出していきたいです。

KiraKira "Our Map To The Monster Olympics"



（日本語は下にあります）
So! Kira Kira's album is released! It is up for sale here through the Japanese label, Afterhours, and now also here on the Smekkleysa label website.

We received our copy of the album the other day and it is a fantastic expansion of Kira Kira's already dark/mysterious/joyous sound. It overflows with creatures of every kind, creeping over the foggy landscape.

Anyway, here are some photos of the packaging (drawn and designed by us!)


Overtureがアートワークを担当したKiraKiraの新譜 "Our Map To The Monster Olympics"リリース！
今現在確認できるのは、日本盤を扱うAfterhoursのサイトのみですが、アイスランドでも先月の26日に発売されています。近いうちにアイスランドのレーベルSmekkleysaのサイトでも取り扱いが始まる事と思います。

先日、アイスランド版より一足早く日本盤が手元に届きました。
このアルバムを通して聴くのは、私たちにとっても初めての経験。 múmのメンバーを始め、多くのミュージシャンの参加によって、彼女の不思議で暖かく、面白怖いような世界がより色濃く、強くなっている曲達でした。
届いたCDを写真で少し紹介します。


表ジャケット


裏ジャケット

CD盤面




ジャケットの中には…


タイトルにもある、モンスターオリンピックのマップ入り！
ちなみに、表ジャケットでモンスター達がもっているマップをイメージしています。

Tonight


（日本語は下にあります）
This evening Kira Kira will be holding a release party for her new album, "Our Map to the Monster Olympics".
The party will be held at Idnó in Reyjkavik!
...We cannot attend, but we beam our love.
The poster for the event, seen above, is actually a cropped version of the poster/liner notes we created that is included with the new album.
We will update with a link to a place to purchase the album as soon as one becomes available!


本日6月26日、KiraKiraの新譜"Our Map to the Monster Olympics"がいよいよアイスランドでリリースされます。
今夜、アイスランドの首都レイキャビックにあるIdnóでリリースパーティーが開催されます。
私達は会場に行けくてとても残念だけど、告知ポスターにイラストレーションという形で少し参加しています。（さらにここから幽体離脱で魂のみ会場に！…行ければいいのに！）

このイラストは、彼女のアルバムの中に封入されるポスターに使われたもので、タイトルにもある"モンスターオリンピックのマップ"という設定で描いた大きな作品です。
実物が手元に届くのが楽しみ！その時はまたここで報告します。

KiraKiraおめでとう！

映画祭速報／BREAKING NEWS





(日本語は下にあります)
Our animation Rhubarbidoo, music video for múm, will be screened at the Edinburgh International Film Festival this summer.

We were invited to take part in Mirrorball, the music video portion of the film festival, screening our animation in Nordic Noise, a grouping of music videos for musicians from Iceland, Finland, Sweden and other Nordic countries.
The screening will be held on June 27th. Full details here!


第62回エディンバラ国際映画祭 "Mirrorball"作品上映決定！

2008年6月18日から29日までイギリスで開催される 第62回エディンバラ国際映画祭にて、Overtureの制作したmúmのミュージックビデオ 「Rhubarbidoo」が 公式招待上映される事が決定しました！

この映画祭は、スコットランドのエディンバラで毎年6月に(昨年までは8月)開催される、世界最古の国際映画祭です。
上映されるのは「Mirrorball/ミラーボール」という、高い芸術性を有するミュージックビデオなどを扱うイベントの、Nordic Noiseというプログラムです。
Youtubeなどで公開されて多くの人に見てもらうだけでなく、こうして国際的な映画祭で上映される事、とても嬉しいし励みになります。

詳細はコチラ（英語）

FatCat Overture T-shirts in USA!


This is a notice for Americans interested in the FatCat Records t-shirt we designed in 2006. They just started making and selling the shirts in the US. The shirts are navy blue with white print. Selling for $14.99. Link

アメリカのみなさ〜ん！（アメリカにお住まいの、日本語がわかるみなさ〜ん！）
FatCatニュースによると、OvertureデザインのFatCat T-shirtsがこの度、US storeでも購入できるようになりました〜！
色は限定色の、ネイビー地に白プリントだそうです。(上の写真の色構成ではないですよ)
$14.99とお買い得。どうぞよろしくおねがいします。

KASINO A4 #7 Family issue



The latest issue of KASINO A4 arrived yesterday. The theme is family in this issue and each copy ordered comes personalized with the customer's name on the cover.
We did an illustration for one of the articles. Photos below!

昨日、イラストを寄せたフィンランドの雑誌、KASINO A4が届きました。
今回は先行オーダーした人の名前を表紙にひとつひとつ入れるという試みです。私達へ送ってくれたサンプルにもサービスで名前を入れてくれました。









Also we were blown away by Jaimie Warren's photos in this issue, especially the awesome ganguro photograph which you can kind of see below - she's second from the left.

パラパラ見ていくと、記事の中に「おっ、渋谷！」と思ってよーくよーく見ると…


ん？



ひとりなんか違う人が！！(左から２番目)


実はこの人、Jaimie Warrenという人で、「VICE」のフォトグラファーもやってる人らしいです。他にもKASINO誌上で彼女のいろんな場所で撮ったセルフポートレートが紹介されてました。

この渋谷写真のインパクトの凄さと彼女のちゃっかりガングロチームに入ってるぶりがなかなかいい感じです。

日本でも、青山ブックセンターなどにこの雑誌は置かれてるんで、この写真を（あ、私達のイラストも）じっくり見てみたい方はどうぞ。
各国の販売先リンク

Tomorrow!

Tomorrow is the opening for our six week show at Mocha Maya's. It's going to be a very easy going affair and we are looking forward to it. We've been caught up in so many big projects lately it's great to have something as fun and laid back as this.

Below are some shots of the new pieces we did for the show. The rest we already put up in flickr. We were considering uploading each image over a longer period...but we just couldn't wait.

明日から始まるMocha Maya'sでの展示のための準備が、さっき終了したところです。

今回はカフェでの展示なので、新作＋旧作数点を持っていって、サクッと展示して終わり！そして美味しい珈琲を頂きながら、お客さんをのんびり待ち受けるだけ…になって欲しいです。


新作、フレームに入って集合

そして、今回来れない方のために…紙や水彩の質感が出てないのは残念ですが、展示するものの中からいくつか選んで紹介します。


”rooster home”


"lightning tiger"


"rabbit love"


"monkey battle"

他の作品もflickrにアップしてるので見に来てくださいね！

Overture Caffeine Exhibition at Mocha Maya's


（日本語は下にあります。）

Hello!

Opening this Sunday, 05/04 and running for six weeks, Overture will be having a show at Mocha Maya's Coffee House and Espresso Bar in Shelburne Falls, MA.
In this show we will be focusing on twelve new works using watercolor and ink and soaked in coffee - in mind of this particular venue.
The opening this Sunday is from 4:00 - 7:00 PM.
Additional information, directions, etc. can be found at Mocha Maya's website.


5/4より6週間、Mocha Maya's というカフェでイラストレーションの展示を行います。
作品は、新しいものを12点。コーヒーで染めた紙に、水彩とペン画のミックスです。

ここに初めて訪れたのは１年半前。
その頃は、人気のためすでに一年先のスケジュールまで埋まっていて(!)展示は実現しませんでした。でも今年は、年始にあらかじめ声をかけてくれたのでやっと実現。
ちなみに、今現在も制作中…ほほほ　

同時進行で、２つのアニメーションを制作中です。
どっちが何に使われるかは、制作が進んでもっとハッキリ実現が近づいてからの報告になりますが、夏頃にはこの鼻血ブーの内容をお伝えできると思います。