Raindance Film Festival／レインダンス映画祭

（日本語は下にあります）
Ludic Chase was picked to screen at the 20th Raindance Film Festival in London, 9/26 - 10/7!
This of course is a great honor and will also be the European premiere for Ludic Chase!

Here is the Ludic Chase page on the Raindance website.

Ludic Chase will be screened as part of the Shorts Programme 6, titled, Animated Display. The screening will take place at 5:30 PM on 9/29 at the Apollo Cinemas in Picadilly Circus.

Also, our friend Adrien, who made the music on Ludic Chase under the name rec.tangle, lives in the UK with his beautiful family, so having the UK premiere of the animation there is especially wonderful!

And don't forget to check out the Ludic Chase leaf pendants we are selling and some the Ludic Chase history in our series of videos and entries titled, Nook Notes. We will release the animation on the internet in the near future!

9/26〜10/7にイギリス・ロンドンで開催される第20回レインダンス映画祭にて「LUDIC CHASE」が選ばれました!
この映画祭での上映が、UKはもちろんヨーロッパでの初めての上映になります。

Ludic Chase | Raindance Film Festival
http://www.raindance.org/site/index.php?id=601,9194,0,0,1,0

上映は９月２９日（金）17:30からのShorts Programme 6「Animated Display」です。会場はロンドン市内のピカデリーサーカスにある映画館Apollo Cinemas/アポロシネマです。

音楽を作ってくれたrec.tangleことアドリアン夫婦の暮らしているイギリスで、ヨーロッパ初めての上映ができることが本当に嬉しいです。

LUDIC CHASEについてはこのブログにアップしている製作ノートNOOK NOTESにいろいろ書いています。この映像にまつわるペンダントLudic Chaseのリーフペンダントはこちらです。

Nook Notes: Title!

（日本語は下にあります）
August 29th was Overture's 7 year anniversary!  We're still working on this animation so there wasn't much elaborate celebrating... but we did want to reveal the title of the animation to mark the occasion and decided to do it in the form of a very brief trailer.
And in case the handwritten lettering was illegible for you, here is the title in simple text:

Ludic Chase

We won't get into the reasons behind the title before the animation is out in the world.  Maybe later.

Not much happens in the trailer really, but we thought it might prepare you a bit for the kind atmosphere to expect.  A forest at dusk.  A narrow path.  A firefly.
(viewable at 1080p)

Also, the music is by rec.tangle, taken from the very song we are using in Ludic Chase!


夏ももう終わりですね。
8/29は、Overtureをはじめて７周年の日でした。
あのはじまりの夏の日から７年がたって、今日も変わらず作っています。
いつもここへ来てくださる皆様へ、ひょっとしたら新作を楽しみにしてくれている皆様へ、この機会に次の作品の空気をほんの少しだけ、タイトルと一緒にお届けしようと思いますー！
新作のタイトルは

Ludic Chase（ルーディックチェイス）


です！追跡遊戯、とでも言いましょうか。

昼と夜の境目の、夕暮れ時の森。細くのびる小道。そこに舞う蛍。
そんなものがでてきます。
詳細は又今度！製作は好調に進んでいます！どうぞおたのしみに。

Nook Notes: Entry 07

（日本語は下にあります）
This Nook Notes is short and sweet.  At the end of July we went on a camping trip with my sister, Sara and her husband, Frank, and while we spent most of the time swimming and exploring we also managed to squeeze some work in.
The waterside location was nearly identical to what we have in mind for our animation's setting and we were able channel some of this visual information down onto paper.  We are in the middle of creating color panels and backgrounds for the animation anyway, so it was excellent timing.

We also managed to catch a bit of communication between two spiders!

Music, again, by the amazing rec.tangle!


７月に始まった合宿。いつものごとく朝から晩まで土日もなく作業作業の日々。まだまだ作業は続くので、７月末に区切りをつけて息抜きするためキャンプへ行ってきました。
今回のNOOK NOTESはこのキャンプのことを短い映像にしたものです。

行った先はマサチューセッツ州内のTully lakeという湖に面したキャンプ場。
同行のジェイソン姉Saraと旦那さんのFrankと一緒に、携帯とネットから離れてカヤック＆スイミング＆ハイキング＆満天の星をいっぱい楽しんできました。

このタイミングでキャンプに行きたかったのはもうひとつ理由があって、今制作中のアニメーションの色付けに使う水彩ベースの制作と資料写真＆ビデオ収集です。これも、よいものが描けたし撮れました。

沿岸の浸食を押さえるために生やしてるブルーベリーが食べ放題で、毎朝とって食べてました。一石二鳥！

自然の中に何日もいると、自分が大きくなったような感じがするのが面白いですね。なんか体のキャパシティを超えて膨らんでるような感じで。自分が自分だと認識してる範囲が、壁が溶けて広がってるような。

Nook Notes: Entry 06

A new Nook Notes!  Over the winter we made two different sets of ceramic pendants for the upcoming animation.  This Nook Notes takes a look at the creation process and the finished product!
The pendants are for sale by request at the moment.  We'll also be selling them anywhere we end up screening the animation in person and also possibly online at some point.
The music, as with the previous videos, is rec.tangle, the artist responsible for the music in the animation!

久しぶりのNOOK NOTESです
冬の間、私達は新作映像のための新たな２種類の陶製ペンダントを制作していました。今回のNOOK NOTESではその模様を少しだけお見せしたいと思います。
この新しいペンダントの形が何なのか…今は秘密にしておきますね。映像の物語と関係ある物です。
そして最後の方には完成して３つ（２つの新作＋BLESSの”紫の山”）そろった様子を！

いまのところ、このペンダントは前回のBLESSバージョン同様、アニメーションを上映した場所で直接販売、そしてオンラインでの販売の可能性を考えています。興味のある方はこちらに（overture.image(at)gmail.com）メールをくださいね。

音楽はRec.tangleです。



かなり前回と離れてしまったので
ねんのために

今までのNOOK NOTES:
NOOK NOTES #1：メインキャラクター”グンナル”紹介
NOOK NOTES #2：メインキャラクター２”オヤミちゃん”
NOOK NOTES #3：スタジオ＆周辺の環境
NOOK NOTES #4：物語の生まれたところ／Barton's Cove（バートンズコーブ）
NOOK NOTES #5：雪と私達（グンナル&オヤミ）

Nook Notes: Entry 04

（日本語は下にあります）
Here is the second of our Nook Notes video entries, a trip to Barton's Cove, the small peninsula in the Connecticut River just across the water from where we currently live and the original location for the inspiration for the animation we are working on.
It is a quiet bit of woodland and along with recent video of the area we've mixed in some photos from the camping trip that conceived the characters and story of this animation.

The music is another sketch by Rec.tangle.  It is taken from the set the last short song was a part of.

制作中の映像の様子や背景をお伝えするNookNotes、今回はひとつ前のNook Notes Video（http://overture-image.blogspot.com/2010/12/nook-notes-entry-03.html）にも少し出てきていたエリアBarton's Cove(バートンズコーブ)の風景です。
バートンズコーブはコネチカット川に突き出た小さな半島で、私達の家から見える川を挟んで向こう側にあります。
この場所で夏にキャンプをした時に、Rec.tangleの音楽を持って行き、川の流れる様子や次第に暗くなっていく中で向こう岸の明かりを眺めたりしているうちに、現在作っているアニメーションのアイデアが浮かんできたのです。
ビデオでは、バートンズコーブを訪れて撮った最近の映像の中に、夏のそのキャンプで撮った写真も混ぜています。

音楽は今回もRec.tangleのものです。
Overtureの未来の作品のために制作してくれた短い曲の一部を使わせてもらいました。

Nook Notes: Barton's Cove

年末は本当に慌ただしいですが、制作も着々と進んでいます。

とは言え、年の瀬の行事なども入ってくるので年が明けるまではイレギュラーな感じでがんばります。

皆様も空気の乾燥する時期、運動や足湯などで汗かいて体をウイルスから守ってくださいね。

Nook Notes: Entry 03

（日本語は下にあります）
Here is a short video of us and some birds!
It is also a short video describing our current workspace and the surrounding area.  The river and the dam play a large role where we are now, we see it when we wake up in the morning and hear the deep roar of the falling water when we go to bed.
At the beginning of the video when the title appears the shot is of our spot of inspiration, Barton's Cove, which is very close to us, and even visible from our studio now that the leaves have fallen off the trees.

The music, by the way, is by Rec.tangle.  It is a little sketch he did for us in preparation for a feature-length animation we are slowly planning.

新作ビデオの情報をお伝えするNook Notes。
３回目は私達の現在の作業場の様子や今住んでるあたり（そして鳥、鳥、鳥達）を短い映像で紹介します。

川とダムを見下ろす現在のスタジオ・アパートメントは、朝起きると寝室の窓から眺める事が出来、夜寝るときは大量の川の水がダムに流れ込む心地よい音が遠くに聞こえます。

ちょうどタイトルが出ている所で今回のビデオのアイデアが生まれたBarton's Coveというキャンプ場のある半島が映っています。

音楽はRec.tangle。
現在ひっそりと進行中の長編作品のために、彼が作ってくれた短い印象的な曲達の中から一曲使わせてもらいました。
冬の始まりに撮った映像なので全体的にグレーで少し寒々しく見える所を(もうちょっと早く撮れば良かったですね…）、彼の音楽で暖かさを感じてもらえたらと思います。
では暖かい飲み物などと一緒に、どうぞ。

Nook Notes: Entry 02

（日本語は下にあります）

It has been a wet week, here above the Great Falls, and though we've felt a little beaten down by the weather the drawing continues!  Many animals come visiting the river when the clouds are as low as they've been and we've seen swans and red-tailed hawks and rabbits among the regular customers of geese, mallards and woodpeckers.

雪になりきれない雨がしとしと降っています。夜はマイナスになるけど昼間は15℃になったりする日もある11月にしては暖かい気候。
ニンジン、パースニップ（白いニンジンみたい）、カボチャに大根…根菜をたっぷり使った食事を取って来たるべき冬に備えます。
さて、前回のNook Notesで紹介したグンナルに引き続き、今回はもう一人の主役、オヤミちゃんの紹介です！

Anyway, this is Oyami!  She is a mystery!  She is connected to the forest where Gunnar lives, but she is also connected to the dark and shadows - but to fireflies as well!
She is also a wild, unknown thing and shouldn't be taken lightly.

Oyami is the other main player in the animation we are working on.  Like last time, this is still just a rough sketch of her.
We will be back again soon with more details on this project!

オヤミちゃんは、グンナルの住んでいる森にいる謎の生き物です。
彼女が森に出てくるのはいつも太陽が落ちてから。暗闇と影が大好きで、蛍とは何か特別のつながりがありそうです。
森で見かけた事はあっても、オヤミちゃんの家がどこにあるのか、昼間はどこで何をしているのか、誰も知りません。
彼女が新作ビデオの主人公の一人として、グンナルとともに出てきます。どうぞよろしく！

今日はここまで。
近いうち、またこのビデオの事について書こうと思います。

Nook Notes: Entry 01

(日本語は下にあります)
This is the first in a series of posts recording the progress on a new animation project we are working on at the moment.
It's been over a month since returning to Western Massachusetts from our Oneiric Caravan tour in Japan and much has happened during that time.  And while there is still much uncertainty and a great number of details twirling in the air, one project has guided our decisions and lead us to surprising and promising territory: a new animation!
This new animation, which we've mentioned in passing before, uses the music of our good friend in Brighton, Rec.tangle, and was born out of an extended camping trip we took last year.
The camp ground we used, in Barton Cove (Gill, MA), is a small, but removed peninsula in the Connecticut River.  Overlooking the water through the trees, seeing a small light from a distant cabin on the far shore gave rise to the story of this new animation where many of these elements play prominent roles.  
And as fortune would have it, just as were searching out a new place to live, we were introduced to a small cozy apartment/studio up on a hill overlooking the Connecticut River, not a mile from Barton Cove!  We are now able to properly research and create the animation while continuing to receive the same inspirational influences we originally received when conceiving the story and its characters!


As we begin to sink ourselves into this new world we are also on the lookout for support to enable us to devote more time over the Winter to the animation and have it ready for the Spring!  So let us know if you are interested in helping us out or know of any parties who can!
In the meantime, look out for more production notes from our cozy nook on the hill! 


夏の日本ツアーを終えてマサチューセッツに戻ってきてから一月半ほど経ちました。すぐですね…。
新しいアパートメントにも引っ越して（夢の”猫足バスタブ”のある家！）作業再開です！


他にもいろいろと面白い事が同時進行中なのですが、その事についてはまた後日。
今回は、現在制作中の映像の事についてです。
以前にも書きましたが、今回の映像ではイギリス・ブライトン在住のRec.tangleの新作アルバム「Heavy Maple」 の中から提供してもらった曲を使用しました。
去年の夏にバートンズコーブという、コネチカット川に飛び出した小さな半島にあるキャンプ場でキャンプした時に、彼の曲を聴きながら閃いた、夕暮れの川辺で起こる物語です。


日本ツアーから帰ってきた時にいくつかの偶然が重なって出会った、今のアパートメント／スタジオは、偶然にもコネチカット川が見渡せる高台にあり、バートンズコーブのキャンプ場にもとても近いのです。
この最高のロケーションで、来年の春リリースを目指してがんばっています。


今日はその中から、メインキャラクターのひとり、グンナルの初公開スケッチです！

This is Gunnar.  He is a clever fellow who works hard and bundles up properly when the weather turns cold... but what else?  What are his goals and dreams and is he mischievous or kind of bashful?  
And what's in his bag?


Gunnar is one of two main characters in our new animation and this is yet just a rough sketch of the guy.
Next time we will take a look at Oyami and wonder what she is about.


どうでしょう。グンナルっていう名前に合ってますか？


彼は利発で働き者で、ツンツン頭でマフラーを首に巻いて、袖を折り返したジャケットを着ています。鞄には何が入ってるのか…それは今後のお楽しみです。


そしてこのアニメーションには、もう一人のメインキャラクターがいます。
次回のNook Notesでもうひとりの主役、オヤミちゃん（女の子です！…たぶん）を紹介しようと思います。お楽しみに！