A fecund opening is any window of opportunity where energy may be released or accepted. The conception of life and emergence from the egg, the breakdown of organic matter and absorption of vitamins and minerals, the release of pollen into the air and stigma reception.
The active and receptive moments of nutrient exchange are a fecund opening.
Here are some photos from our show at ECA+ Gallery in Easthampton, MA July 2016
Our good friend Bromp Treb just released a new album, Concession Themes on Feeding Tube Records - and we did the artwork! It will be for sale on May 15th but you can preorder now. There have been many Bromp Treb tapes and even a split 7" but this is the first full LP to date. It's historic!
私たちの友人のノイズパフォーマー、Bromp Trebのニューアルバム「Concession Themes」が完成＆Feeding Tube Recordsにて５/１５より販売されます。現在はこちらにて予約受付中です。今までテープや７インチのスプリット版など出してきましたが、フルLPはこれが彼にとって初めてだそうで、その機会にアートワークを提供できてうれしいです。ニールおめでとう！
Wednesday, March 2nd 7PM at Amherst Cinema! We will be screening an animation program we curated with our good friend, Jo Dery!
There is even a Facebook Event!
Animator, Jake Fried will be in attendance and we will conduct a Q&A following the screening. The collection of incredible animators who will be screening are listed below:
Overture
The theme of the evening is Experimentation & Character. On March 30th, the second animation program will screen, curated by Academy Award Winner, Chris Perry. The theme of that evening is Dramatic Narrative.
It is going to be a very exciting evening! Get your tickets in advance!
http://amherstcinema.org/films-and-events/drawn-together-program-1-experimentation-and-character
3/2にAmherst Cinema（マサチューセッツ州）で開催される上映イベントDrawn Together Animation Festivalにて、この辺では珍しいアニメーターの友人Jo Deryと３人で選んだ短編アニメーション達がひとつのプログラムとして上映されます。英語のみですが、Facebookのイベントページもできました。
ボストン在住のアニメーション作家、Jake Fried は作品の上映＋私たちを含めた３組で上映後のトーク、Q&A などにも参加してくれることになりました。 上にあるポスターデザインはJake Fried、Jo Dery、そして私たちのイラストを組み合わせて制作したものです。
作品が上映される作家さんたちはこちらになりますー！
Overture
今現在制作中のアニメーションを少しだけでも（できるだけ…）この日にて見てもらえるようにがんばって作っています〜
http://amherstcinema.org/films-and-events/drawn-together-program-1-experimentation-and-character
Offerings for Furtherance, our show at GCC, has wrapped.
The show focused on the preparation for a new animation we are working on. The main attraction was four physical sets that will make up the locations for the majority of the animation.
There were also three life-size Energy Plants installed. The Energy Plants began in the first of our animations years ago and evolved through our work until they took physical form this year in our New Years card. The Energy Plants feature prominently in the new animation and we wanted to offer visitors a taste of what they felt like on a human scale.
Illustrations lined the main wall, using our Floating Nebula style they depicted elements of the upcoming animation, in story and theme. We will share them in the coming weeks and may even begin selling them on our site store.
Additionally, we had a wall dedicated to production, showing photos of inspiration, concept art and keyframes from the new animation. There was also a short video showing production of the sets and Energy Plants.
And on another wall we screened a selection of our previous animation on a loop.
It was the biggest show we have ever undertaken and we learned a great deal in the process of putting it together and hanging it.
We also gave a talk and held a workshop during the course of the show, both of which we felt went well. The school taped the talk so we should get a link to that in the not-too-distant future. We talked about the show in general and about the animation, the ideas behind the Energy Plants and the themes that will shape the animation. There was mention of fermentation, intestinal villi and Shennong.
The workshop focused on the collaborative nature of our work. We made watercolor and ink illustrations with the students, sharing steps of the process of creation with each other, letting go of individual goals and subverting previous intentions.
11/10~12/11の一ヶ月間GCCで開催された展示「Offerings for Furtherance」が終了しました。
タイトルのOfferings for Furtherance（オファーリングス・フォー・ファーザランス）は、次の季節に向かうための（前進するための）捧げ物、みたいな感じの意味です。
今回の展示は現在製作中のアニメーションに関連した展示で、映像製作を前に進めるための具体的なステップとしての展示という意味と、物語の内容（差し出したり差し出されたり多重に回転する命）その二つの意味でつけたタイトルでした。
会場では、夏から秋の間に製作していた実際のアニメーションに使うジオラマセットやイメージイラストレーション、そしてセット内の植物を等身大にしたオブジェ、壁面では制作・撮影風景を見せたり今までのアニメーションを上映したりしました。
数年前から二人のいろんなアニメーションの背景に出てきていた植物たちがあるんですが（古くはmumのRhubarbidooあたりから）、今年のニューイヤーカードで初めて紙の体を手に入れてからというもの独自の道を歩み始めて、エナジープラントという名前になり、結局これがジオラマセット＆アニメーションを作ってみようと決意するきっかけになりました。ある時は物語のメインキャラクターが物語を引っ張り、ある時はこのように背景を形作るものがその存在してる世界を周りに築きはじめることがあるんですね。。でもずっと期が熟すのをまっていた種のようなものだった気もします。フローティングネヴュラ（浮遊星雲）と呼んでいる平面の作品も今回は多く展示しました。アニメーションの世界を切り取ったり、物語の前後の日のようなイラストレーションたちを描いてみました。
ギャラリートークでは今作っているアニメーションとこの展示のつながりの事、そして普段はほとんど話さないし文字にもあまりしないこのアニメーションをなぜ作ろうと思ったのか、背景にある物語なども時間があったので少しお話ししました。そして数日後にはワークショップもあり、特に今回は「コラボレーション」をテーマにしたワークショップ群の一部という事で、来てくれた皆さんにも私たちが普段やっているやり方に近いもので絵を描いてもらったりしました。
今までで一番広いスペースでの展示、良い経験になりました。また展示は来年ひとつ決まっています。それまではアニメーション制作頑張ります！
We have a show coming up!
"Offerings for Furtherance" at Greenfield Community College
November 10th - December 11th
There will be a talk November 18th at noon - we'll talk about what is going on.
The show features all new work! We are making a new animation and the exhibition is a window into the creation process. Concept work, small sets and related material will be on display.
来月、展示やります！
Overture展示「Offerings for Furtherance」
会場：Greenfield Community Collegeのサウスギャラリー 期間：11/10から12/11まで
11/18（昼）には同校内でトークもします。（展示・トーク共に無料）
今制作中のアニメーションの世界を少しだけ覗ける窓のような展示になると思います。お近くの方は是非に！
Northampton Book & Print Fair was a great success! We were able to speak with many interesting people, share and sell our work and pick up a lot of wonderful art. Plus we had a huge amount of help from our amazing intern Sarah and the best table share mates, Fafnir & Neil! We are very grateful to the organizers for putting this thing together and letting us be a part of it.
ノーサンプトンプリント&ブックフェア、これで二度目のブックフェア参加でしたが、とても楽しかったです。
試しに出してみた箱入りエナジープラント（次の映像世界に出てくる予定のもの）はなんと完売！weird healingジンや新作ポストカードもたくさん売れて、weird healingの読者さんとも会うことができて、たくさんの面白い人たちと知りあいました。バックヤードには地元のベーカリーとカフェからの差し入れで山ほどのパンやスコーン、マフィン、コーヒーやリンゴなど…。
インターンのサラ、ありえないくらい頑張ってくれて最高のヘルパーでした。ファフナー＆ニールと同じテーブルシェアできてよかった。またこのイベントは反省点を生かして続ける予定だそうなので、とても楽しみ！
Next Sunday (10/4) is the Northampton Print & Book Fair at A.P.E. Gallery from 12 - 6. We will be there sharing a table with our good friends Fafnir Adamites and Neil Young Cloaca!
We will be selling a special edition of the Weird Healing zines (volume 1 & 2 combined!) along with stickers, postcards, original illustrations and some additional surprises.
Come visit us!
10/４（日）、普段は現代アートを展示するギャラリーA.P.E. Galleryにて開催されるブックフェアNorthampton Print & Book Fairに参加します。時間はお昼から夕方の６時まで。友人のFafnir Adamites と Neil Young Cloacaの二人とテーブルをシェアします。
今回は、Weird Healingのジンのvol 1 & 2を合わせたスペシャルエディションと新たに制作したポストカード、ステッカー、イラスト原画ももしかして、そして他にも考え中です。他の展示のメンバーもなかなかすごいので（マザーズニュースも来るとの噂！）ぜひ遊びに来てくださいね。
This Thursday night we're screening an animation (Coast - the version with live scoring by Ale) at this magazine launch/ screening loop at the Massachusetts College of Liberal Arts' Gallery 51.
It's part of the group exhibition, 'eat me alive so that I may see you from the inside', with works by Torsten Zenas Burns, Alicia Renadette and Maggie Nowinski.
The screening runs multiple times between 6 - 9 PM. We will be there to hold your hand.
木曜の夜、ノースアダムスにあるマサチューセッツ・カレッジ・オブ・リベラル・アーツのギャラリー５１にて「Coast」のAleライブスコアリングバージョンが上映されます。
ここで開催中のグループ展「'eat me alive so that I may see you from the inside'」の関連イベントで６~９時の間他の作品とともに流れる予定です。私たちも会場にお邪魔します:)
We've got a GIF in the upcoming Fantoche 13th International Animation Film Festival in Baden, Switzerland this September!
Specifically, it is a longer version of the GIF currently on the top page of our site, titled, 'takoyaki wait'.
There will be two screenings one on 9/02 and the other on 9/05 in two different locations. Details on the times and locations and an extensive list of the other GIFs to be screened can be found HERE!
We'll have the longer version up here (and wherever else we tread through the internet) after it screens
９月に開催されるスイス・バーデンの国際アニメーション映画祭FantocheにGIFで（！）参加しています！
今のHPのトップ画像「たこ（焼き）待ち」のもう少し長いバージョンが９/２と９/５の二日間、一日ずつ会場を変えて上映されます。詳しくはこちらにアップされています。
We just finished leading our second (one session on 7/4 the other on 7/18) day-long Overture animation workshop at Snowfarm's high school summer camp! Two groups of highly enthusiastic, incredibly skilled artists went all out for 6 hours over lights boxes and computer monitors - it was impressive and very encouraging!
As before we focused on basic structures and movement and key animation concepts and the students all came up with their own inventive takes. We've shared some photos from the two days below.
２年目のスノーファームアートスタジオでの夏の高校生ワークショップに参加してきました。昨日7/18と7/4の２回です。（昨年の模様）
今回もまずは優美な死骸ゲームをやって少し緊張をほぐしてから、1日（６時間）でキャラクターデザインとそのキャラクターを動かしましょうという、簡単でもあり大変なものでした。本当に毎回驚くのがここに集まる生徒たちの集中力のすごさ。ランチタイムが始まって何度か呼びかけても誰もテーブルから立ち上がろうとしないし、最後も本来は３時半で片付け開始なのに４時過ぎてもまだ作業に集中してる子がいて…気持ちはとてもわかる。一回始めるとはまっちゃうんだよね〜と思いながらもほらほら急げと移動を促さないといけなかったのがちょっと残念でした。でも家に戻って続きをやればいいんだよ。コラボの相手を見つけてもうどこまでもいってほしいなあ。２回のワークショップの写真をいくつか紹介します。
7/4
7/4
7/4
7/4
7/4
7/4
7/4
7/4
7/4
7/4
7/18
7/18
7/18
7/18
7/18
7/18
7/18
7/18
Take Magazine just started a creative-focused video series and their first episode is on Overture! You can catch a glimpse of how we work and listen to edited ramblings on how we started, why and how we create.
ニューイングランド地方（アメリカ北東部の6州）の作家をピックアップして紹介する新しいメディア、Take Magazineのショートドキュメンタリーシリーズの第一弾としてOvertureが取材されました。撮影のクリス＆クリス（カメラマン・インタビュアーの男女共名前がクリスの二人）が訪れて、いろんなことを聞いてくれました。ドキュメンタリータッチの映像のインタビューはこれが初めてかも。こんな町・場所でふたりで作っています。
We wanted to write a little recap of our experience at the Pioneer Valley Zine Fest last Saturday as it was a very new and very interesting experience for us. Needless to say we were very tired after five hours of talking with people.
There were a lot of other amazing artists and interesting people at the festival and we were able to talk to quite a few of them. We also had some very excellent folks come and visit us. We finally got to meet Ben Chasny who came out with Elisa Ambrogio to see what we were up to. Ben's Six Organs of Admittance played one side of the AZUL 12" we did the artwork for in 2009. It was the icing on our zine fest cake.
MassLive also has some nice photos on their site of the festival (and of our spread) if you want to see what the overall event was like.
行ってきました、土曜のジンフェス「Pioneer Valley Zine Fest」！
会場はFlywheelというNPOのコミュニティアートスペース。ここは昔のタウンホールを改装してライブ、フィルム上映、展覧会、そして今回のジンフェスのようにありとあらゆるイベントが行われる場所です。用意されたたくさんのテーブルで早い者勝ちということで、急いで空いてたテーブルのはしっこをとりました。（なんとなく端がいいのではと思ったので…）到着して間もなく開店。朝10時から3時まで人が切れずしゃべり通してさすがに疲労困憊…と言っても私は英語で簡単な説明しかできませんが、がんばってできることをやりました。
年齢層は子供からおばあちゃんまでと広く、たくさんの地元の高校生が来てたのが印象的でした。 家族連れや、高校生の男の子たち、アートコレクター的なカップルや、何度も見に来てステッカーを手に入れた6歳位の女の子、最後に全種類のポストカードを購入してくれた向かいのブースの女の子、同じ家族でバラバラにジンのvol.1と2を買っていたのをあとで気づいて皆で笑ったり、この辺りの漫画家・ジン作家の作る団体のメンバーに誘ってもらったりとたくさんの人にいっぺんに会い、お話しすることができました。
参加費格安なのに豪華な昼ごはん（持ち寄りかボランティアのケータリング？）が出たのにはビックリ。サラダ2種、パスタ2種、全粒粉パンにドライトマト&白豆ペースト、厚切りモッツァレラチーズ、山盛りのロースト野菜、フルーツ、クッキーが取り放題でした。急いで接客しながら食べたので、写真を撮り忘れたのがほんとうに残念！
そしてまさかのお客さんが、2009年にアルバムアートワークを担当したAZUL（臼井弘行さん）とのスプリットアルバムの片方の音楽を作ったsix organs of admittanceのBen Chasnyさん！それも私達のツイッターを確認してわざわざ会いに来てくれたんです！ベン・チャズニーさんに実際に会うのはこれが初めて。2009年に出たこのレコード、実はお話が来たのはさらに3年前。なのでほとんど10年越しに会えました。私は最初気づかずに話してて、「あの…二人のアニメーションも見た事あるんだよ。ブログも読んでるよ。」と言われて 「えっ 私達のこと知ってるの？（ジンフェスではほとんどが初めての人だったので」という話になり、彼がsix organsのベンさんだと気付いた時は嬉しくて飛びついてハグしました。ジンフェスの情報を調べて、サプライズで会いに来てくれたのが本当にうれしかった。このジンフェスが気になって、縁あってトントン拍子に参加することになっていったのはこの出会いのためだったのかなあと思いながら会場を後にしました。
We were asked to speak and share at The Art Salon, a short artist talk platform (in the style of PechaKucha) that has been going around the Pioneer Valley and is coming to Turners Falls. The Art Salon is this Thursday (4/16) at 6:30 pm at the Shea Theater. We'll be sharing the stage with some other fine area artists, Cathe Janke, Sarah Bliss and Amy Borezo.
We don't want to give too much away, but we will be talking about the life of Weird Healing and discussing a project currently in development. I think it will be fun - it's free and short and it looks like there are other interesting things going on so... come take a look!
4/16に以前住んでた町Turners Fallsの劇場Shea Theaterで開催されるThe Art Salonに呼ばれてプレゼンテーションで参加することになりました。このイベントはパイオニアバレー（マサチューセッツのコネチカット川を囲む３つの群）のアーティストを呼んでペチャクチャナイトの方式（２０秒×２０枚のスライド）でプレゼンテーションしてもらうというものです。
どうしようかなと考えた結果、「Weird Healing」が新聞連載、イラストレーション、ジン、そしてアニメーションといろんな形で生きる作品になった経緯など、そして今水面下で進行しているアニメーションの内容をちょっとだけお話しできたらと考えています。
この夜のステージをシェアするアーティストの方たちは、 Cathe Janke, Sarah Bliss そして Amy Borezoの３組です。
This Saturday we'll be at the Pioneer Valley Zine Fest at the Flywheel in Easthampton, MA!
We've been prepping a second mini comic collection of our Weird Healing work in The Montague Reporter. We will have that second volume, the first and a selection of smaller original art for sale there.
Stop by and say hello! We'll be around from 10 to 3.
今週土曜、マサチューセッツのイーストハンプトンFlywheelで開催されるPioneer Valley Zine Festに参加します。
そして！こちらが（↑）初公開、Weird Healing vol.2の表紙になります〜！どどーん！地元紙The Montague Reporterで連載されていたコミックのvol.1掲載分以降を集めたものになります。
朝１０時から３時頃まで会場のどこかで売り子する予定なので、お近くの方は遊びに来てくださいね〜。
Here's our animation, Coast, live scored by Ale last Saturday at Echo Park Film Center. It is a lovely balearic track that fits perfectly with the visuals and really started the evening off nicely! We are extremely grateful!
先日のエコパークフィルムセンターでのイベントでライブスコアリングしてくれたAleの音をつけた「Coast」の映像をVimeoにアップしました。最近二人もよく聴いているバラリックな雰囲気のある音にしてくれました。彼はドローイング遊びの間の音も自然な感じで流してくれて感謝感謝！また何か一緒にできたら嬉しいです。
This past Saturday we had the good fortune to screen our work at the Echo Park Film Center!
It was a lovely turn out of people, who not only attentively sat through 40 minutes of animated shorts, but also enthusiastically participated in a brief drawing exercise pre-screening.
Plus! Alejandro Cohen (Pharaohs, Psychic Powers, dublab and more!) provided a special live scoring to Coast at the beginning of the screening. We will have the live scored version of the animation up in a little bit!
All in all it was a great experience and we hope to do something similar again soon!
実はこの一週間、リサーチ＆打ち合わせでLAを訪れていた二人なんですが、急遽LAのミニシアターEcho Park Film Centerで3/14（土）にアニメーション上映会ができることになり、小さなイベントを開催させてもらいました！気になっていた場所で上映できる事になってとても嬉しかったです。実際の建物も、サイズも雰囲気もいーい感じ！終わってすぐに、またいつかここで２回目やりたいと思いました。
上映前の小さな遊びとしてきてもらった人とスタッフと私たちも含めてシンプルなドローイング遊びを、そしてライブスコアリングをdublabのAleにやってもらいました！今回の映像はCoastでした！いい感じのサウンドだった〜これも近いうちに何かの形で見てもらえたらいいなと思って作業中です。
This past weekend, in the midst of intense winds and piles of snow, we made our way to Snow Farm, the art/craft haven in Williamsburg, MA to run a two day animation workshop.
It was a cozy success! A great mix of experience and styles, all of the students brought more enthusiasm and energy than we could have hoped for. The focus was on developing characters, animating short movement loops and walk cycles by hand, editing them on computers and then exporting them as GIFs.
As always, with all opportunities for us to share, we are extremely grateful and would love to do more workshops and activities like this in the future.
昨年の夏に高校生向けワークショップを開催したウィリアムズバーグのスノーファームアートスタジオにて、今週末２日間の冬季ワークショップを行いました。夏は４時間のクラスを２回にわけて、だったのですが今回は同じメンバーで２日間通しで使えるということで、とても楽しみにしていました。
先週今週と暴風雪に見舞われているマサチューセッツ周辺、この週末も−１５度以下は当たり前、さらに強い風と雪という厳しい天気だったのですが、誰も欠けることなく最後までやることができてよかった！１０代から７０代までの幅広い年齢層そして経験やバックグラウンドも全く違うメンバーで、キャラクターデザイン、手書きでそれをループアニメーションとして動かす、着色＆編集してGIFアニメーションとして書き出すまでをやってもらいました。
またこのワークショップがあれば受けに来たいと言ってくれた生徒さんたち、私たちもまた機会があれば嬉しいなと思っています。とても疲れるし、足りないところもたくさんあると思うけど、楽しい。
As always, we started off the first day with an Exquisite Corpse exercise to get everyone comfortable and in the right frame of mind.
毎回ワークショップはこの「優美な死骸」遊びでスタートします。お互いの緊張も取れるし、このあとのキャラクターデザインのために頭をグニャッと柔らかくするのに役立ちます。
We also were once again able to take advantage of the massive light box in the studio.
この巨大ライトボックスがまた使えて嬉しい！一気に４人が描ける私たちのお気に入りツールです。
Do you like video games? Do like learning about video games or simply watching other people complete challenges?
Our good friend lofty recently started a video game channel on Youtube and he commissioned us to design his main avatar (loosely in his image) and an intro animation for his videos. It was a fun opportunity and we came up with something we hope is appropriately poppy and video game-y! We are open and happy to do more work like this!
Please watch the goofy little intro and subscribe to lofty's channel!
Oh, and the beautiful music is by lofty as well!
ちょっと面白い依頼をいただきました。友人のloftyが最近始めたばかりのYoutubeのゲーム実況チャンネルの彼のアバターイメージとロゴ、そしてイントロ（ステーションID）アニメーションの製作です。音はloftyが作りました。完全に自由でおまかせとのことだったのでポップなゲーム世界的な感じで作ってみました。今の所マインクラフトをメインでやってるみたいなので、気になる方はぜひloftyのチャンネルへ。
Another meditative Kira Kira video! This time loosely following the twinkling visions of a lonely walker, along a quiet improvised piece by Kira Kira. Again it is a very sparse video to match the atmosphere and immediacy of the music, using only assets from our live visual performance at Iceland Airwaves last fall.
At the bottom of the page is the last video we made for Kira Kira: the long spinning spire.
Kira Kiraが最近即興で製作した楽曲「And When You Fall You'll Know You Have A Heart」がVimeoにて公開されました。昨年秋のアイスランドエアウェイブスでのライブビジュアルの世界がまだ続いているような感じです。この一連の映像シリーズはキラキラにすごく気に入ってもらえてるようで嬉しいです。
一番下にもうひとつの映像「Call it Mystery -A Remedy For Impatience」もあるので、まだの方はぜひそちらも見てみてくださいね。
Listen to this beautiful song by Kira Kira, Call it Mystery, and forget yourself in the gently twirling spire. The song features ESKMO on vocals and accompaniment by The Echo Society's 15 piece orchestra.
The animation is a small asset taken from our live visual ensemble used during Kira Kira and ESKMO's performance at last year's Iceland Airwaves.
Listen to it, watch it, and self-hypnotize yourself into the new year.
昨年夏至のLAでのKira Kira・ESKMO、そして１５人のオーケストラからなるThe Echo Societyでのパフォーマンスライブ「Call it a Mystery 」のビデオがリリースされました。くるくると回り続ける尖塔の、その柔らかい動きをじっと見つめながら２０１５年の瞑想初めなんていかがでしょう。
映像は昨年１１月のアイスランドエアウェイブスでのパフォーマンスのために製作したビジュアルを組み合わせています。
