Thank you for your everything in 2014! Here's to weird, wonderful things in 2015!!!
あけましておめでとうございます！
２０１４年に出会えた皆さんありがとうございました。２０１５年もたくさんの人・生き物・場所に出会って、より多くの作品を作りたいです！良い一年になりますように。
2014 in Review
2014 was an interesting year for Overture! So many new things for us! We did a bit of live visuals, taught a small workshop, worked with live video, made our first zine and a bunch of other things! We've recapped some of the highlights below. If you missed any of these during the year, take a look!
2014年もあと少し。今年もいろんなことがありました。ちょっとここで振り返ってみたいと思います。
今年は初めて経験した事がたくさんありました。自分たちでライブビジュアルを製作＆VJさせてもらったり、ワークショップで高校生達とアニメーションを作ったり、飛び出す絵本の絵をやらせてもらったり、実写とアニメーションを合わせた作品を作ったり、そして初めてのジン作りと販売開始！ほんとに盛りだくさんでした。移動もけっこうした年でした。LAからサンフランシスコ、春には日本に行ったし、先日のアイスランドも！全て今年の出来事だったとは思えない！西海岸に行ったのなんてもう何年か前の出来事のような気がします。お時間のあるときにでも、こたつの中で一緒にこの振り返りについてきてくれたら嬉しいです。
WEIRD HEALING
Weird Healing is a strange project that really dominated the year for us. What started out as a pitch for an animated series (still looking for takers!) became a short animation, a newspaper comic, a zine, a small performance and a mini exhibition. Below is the short, premiered at Animation Breakdown Roundup at Cinefamily in Los Angeles, CA with music by the great Halcyon Tone!
まずはWeird Healing！これはもともとTVシリーズのピッチ（売り込み）として考えられたものでした。そこからいろんな方の手助けと提案でアニメーション、新聞連載、ジン、小展示のパフォーマンスと、一年を通じて形を変えながら取り組む題材になりました。最初を知っているだけに、よくここまで活躍してくれたものだなと思います。このショートアニメーションはロスでの映像イベント、アニメーションブレイクダウンにてプレミア上映されました。そしてこのツボを押さえたHalcyon Toneの音楽＆音効なしにはこのアニメーションは存在しませんでした！一緒に何かできてよかった。
The Weird Healing comic, which began in January of 2014, is still being published regularly in a local newspaper, The Montague Reporter. It started out as an outlet for the stories we developed for the series pitch but exceeded those and now we've gathered most of them into a zine. The zine is available on our site store and in a number of select shops.
私たちのすんでるエリアのローカル新聞、モンタギューリポーター紙で Weird Healingの連載がスタートしたのは今年の１月でした。今も２週ごとに続いています。早朝に地元の頑固なおじさんがこのコミックを見てポカーンとするのを想像してほくそ笑みながら描いています。ジンはここで連載していたものをまとめたものです。日本では日田リベルテ、アメリカにも何件か置いてくださっているお店があります。最近私たちのショップでオンラインでも購入できるようになりました。
FOE SHOW & EVENT
Weird Healing even had a small exhibition and event evening at FOE in Northampton, MA. The exhibition, which showcased Weird Healing-related artwork, focused on various adventures of the two friends. The event had a live-scoring of Bryum & Kapok by Yume, from Montreal, had a little story reading, some animation screening and the local premiere of the Weird Healing short. There was a good turnout and the day after we released the short to the public online.
１０月に近くの町Northamptonのギャラリー FOEにて一ヶ月くらいの小さな展示と一夜限りの上映＆朗読＆音楽イベントを行いました。展示ではWeird Healingにまつわる小さなイラストレーションを含めた平面作品を２０点ほど、パフォーマンスではモントリオールからYumeを招いて、Bryum & Kapokのライブスコアリングとライブ、そしてWeird Healingのアニメーションの地元プレミア上映も行いました。本当に楽しいイベント＆展示でした。またアメリカ国内でこういうのができたらいいなと思っています。
COAST
Coast is an animated music video we created for Japanese musician, Oh shu. In 2012, Oh shu performed a live scoring to Bryum & Kapok at our Ritual Exchange event with MAGI UNION. He kept us in mind and contacted us to create a video for his song, Thailand, to accompany his album, Wang.
We wanted to create something with the ocean and tide pools and had a lot of footage from our trip out West earlier in the year. We were able to use the footage as background and gain a little more experience working with video and animation together!
Coastは海に還る魔女の物語を描いたショートアニメーションです。私たちが西海岸を訪ねた時に撮影した海の映像とアニメーションを組み合わせたもので、王舟さんの楽曲「Thailand」のMVとして作られました。王舟さんは2012年夏の六本木スーパーデラックスでのイベントRitual Exchange(企画：Magi Union)にてBryum & Kapokをライブスコアリング（その場で即興で映像に合わせて演奏する）をしてもらった縁でこのビデオ製作になりました。夏に日本に帰った時にお会いして、とても喜んでもらって、物語を深いところで理解してくださってて、本当に嬉しかったです。
ICELAND AIRWAVES VISUALS
Kira Kira, our long time collaborator, asked us to create visuals for her and musician ESKMO's performance at this year's Iceland Airwaves. It was our first time creating many short animation assets and implementing them together real time with a live performance. Most of it was seat-of-the-pants improvising but it was a great deal of fun and we hope to do more of it again in the future!
長くコラボレーションしている（イ、ロ）Kira Kiraから声がかかって急遽決まったアイスランドエアウェイブス２０１４でのVJ。 彼女が最近ESKMOのコラボレーションで作っている音楽に合わせて映像を作り、会場で流しました。ジェイソンは初めての、私は２度目１５年以上ぶりのアイスランド！緊張と楽しさと入り混じって忘れられない体験になりました。当日大きな変更がいろいろあって、用意していた映像たちはほとんど最初考えてた風には使えなかったけど、でも、ライブってそういうものですよね。機転を利かせて対応した自分たちに終演後乾杯しました:)
THE HOLE POP-UP BOOK
The pop-up book, The Hole, developed by Hideayaki Takahashi, with Overture artwork, made it out into the world this year! It was a long process and we learned many things along the way - and even still would love to do more!
2012年に音楽家の高橋英明さんから３月１１日の震災をきっかけにしたDeep Frameの次のアルバムの絵本の絵をOvertureにというお話をいただいてから、２年をかけた２０１４年の９月２６日に絵本＆アルバム「The Hole」がリリースされました。飛び出す絵本＆音と連動する光の仕掛けということで、世界にまだ存在してないものを作ることに参加させてもらうという貴重な経験をさせてもらいました。
TAKETA ART CULTURE
Our artwork for The Hole continued on to Taketa Art Culture, an art festival in the town of Taketa, Japan. We were invited to take over an entire gallery, where we screened our animation, showed some older work and displayed our artwork for The Hole on a larger scale, separated on panes of plexiglass to demonstrate the depth of the pop-up book. It was a wonderful opportunity!
私アヤの故郷、大分県の竹田市で９月に開催されたアートフェスティバル竹田アートカルチャーに参加しました。２階建ての「傾く家」ギャラリーを丸ごと一軒お借りして展示＆上映させてもらうことになり、今までのアニメーションと旧作（ムーンヘアシリーズ）を一階に、そして２階は絵本「The Hole」のテーマで飛び出す仕掛けを再現したような展示になったと思います。
SNOW FARM WORKSHOP
Art and craft paradise, Snow Farm, invited us to lead two, one day animation workshops this Summer (thanks to the kind suggestions of Steve Theberge!). It was all hand-drawn animation, digitally edited and rendered in Photoshop. It was also our first true animation teaching experience, but all the participating students quickly dug deep into their projects and made some exciting animations!
Snow Farm even invited us back to run a two day animation workshop in February! Hopefully we will have enough people sign up! Please sign up!
今までに小さなワークショップをしたことはありましたが、アニメーションのワークショップは初めてでした。７月にマサチューセッツ州にあるアートスタジオ「スノーファームアートスタジオ」にて４時間のワークショップを２セット、２日間に分けて行いました。アメリカのいろんな所から集まってきた高校生たちと楽しい時間を過ごしました。４時間は少し足りない！なので２月にもう一度ワークショップをします。今度は２日間通しです。これも大変だと思うけどとても楽しみにしています。
そしてこのスノーファームアートスタジオでのワークショップで導入部としてやった「優美な死骸」のドローイング遊びを、夏に日田リベルテを訪れた際にもう一度やりました！Overture Afternoonということで最近の作品の上映会＆ワークショップで３才の子から大人までみんなよく描いてよく笑いました。楽しかった〜。
GCC TALK
Another first was talking at our local community, Greenfield Community College! We discussed our development as Overture, the background behind some of our stories and screened a bunch of our animations. It was great, more people than we expected turned out and Dean of Humanities, Leo Hwang, who invited us to speak, was very accommodating! Our experiences and developments are quite different than the typical independent animator and it was very good sharing! We would like to do more of it! Please invite us to your school!
９月に、地元のコミュニティカレッジGCCにてアーティストトーク＆上映をさせてもらいました。普段こんな長い時間をかけて人前で自分たちの製作プロセスなどについて話す機会があまりないので自分たちの心の整理にもなりました。多くの質問もしてくれて、時間オーバーするほどお話しできて楽しかったです。ここは私アヤが初めてアメリカに来た時に英語のクラスを受けた学校だったので、こういう形で返ってこれてとても嬉しかった。私は緊張してて気がつかなかったけど、英語クラスの時の先生がちらっと見に来てくれてました。
Sheros group show
Hanna Fushihara and Jennifer Armbrust invited us to participate in a very interesting group, Sheros, at Lamp Gallery in Tokyo this past Fall. All participating artists wrote a letter to a female hero and create a portrait of the woman. Visitors to the gallery were also encouraged to write and display a letter.
１０月から１１月末まで原宿のLampギャラリーで開催された「Sheros/シーローズ」展に参加しました。 Hanna Fushihara と Jennifer Armbrustのオーガナイズのもと、40組の作家が自分の尊敬する女性の中から選んだ一人へ向けた手紙とポートレートを描きました。東京での展示終了後はニューヨークとポートランドでも展示する予定だそうです。詳しくはこちらへ：http://www.sheros.be/
dublab.jp Radio
We also did a bit of DJing this year on dublab.jp! Thanks to Saito-san and Hara-san, we played some of our favorite music and talked a bit about current projects at cafe Malmö in Tokyo this Summer. Take a listen!
夏の日本旅の間に、dublab.jpラジオで私たちのよく聞く音楽をかけたり、最近の作品について小さなトークをやらせてもらいました。斎藤さん、原さん、カフェマルモの皆さんありがとうございました！なれない環境と緊張で変な話し方になってますが（私の日本語も年々おかしくなっていってるし…）、興味のある方はここで聞けます。
LIVE SCORING
AND there was live scoring of our animations this year! Once at Sight + Sound II hosted at Flying Object in Hadley, MA with TCPPP playing live music to our Halfway animation (embedded below). Then again, with the Session Players live-scoring Coast at The Future in Brattleboro, VT. And again, at our Weird Healing mini exhibition/event with Yume playing to all three Bryum & Kapok pieces! It only makes us want to do more!
今年も、二人が興味のある音楽家にお願いして、自分たちのアニメーションにその場で音をつけてもらうライブスコアリングがいくつかできました。どれも印象的でした。ひとつはハドリーという町のフライングオブジェクトギャラリーにて Sight + Sound IIというイベントで、TCPPPことジョッシュに。彼はHalfwayを選んでくれました。（下の動画です）もうひとつは、隣の州のブラトルボロで開催されたイベントにてWジョンがCoastを。捻れたリゾート音楽的な音で驚き＆ニヤニヤしながら聴いてました。そしてFOEでのWeird Healingのイベントの YumeことシドのBryum & Kapokのライブスコアリング！来年も続けていきたいです。
with TCPPP
with YUME and Josef Lincoln
There is still more we did this year, and if you peruse the rest of our blog you can learn for yourself, but these were some highlights. There are many things planned for next year and we hope to do even more - promoting openness and consciousness and new perspectives with our animations and illustrations and whatever else we have opportunity to get into. Let us work together! j&a
ふうー！これでも今年のハイライトのみの情報ですが、バライティに富んだ他方向のいろんなものが1年の中でひしめき合っててOvertureらしい1年だったのではと思います。そしていま、まだ言えないですが今までとはまた全然違う＆今までのことが進化したような企画が進んでいますので楽しみにしててください。こんな小さな町でゴニョゴニョやってる二匹のネズミたちに、何かやろうと声をかけてくださる方がいることに感動＆感謝！ほんとに！今年一年ありがとうございました。２０１５年もよろしくおねがいします。あ＆ジ
Overture Animation Workshop!
Interested in making animation with us? We are doing a two day workshop on hand-drawn animation this coming February (2/14 & 15) at Snow Farm in Williamsburg, MA!
We did two, single day guest workshops during the summer and were asked to come back for something a bit more in-depth! This workshop is for beginners and folks with experience. For anyone with an understanding of the process we will be sharing some of our techniques with watercolor and character development.
If you, or anyone you knows might be interested, consider joining! The workshop has a pretty tight enrollment limit! Register here.
(Photos below are from our workshops this past summer)
今年の夏に開催したアニメーションワークショップを少し長めの日程で来年の２月(2/14 & 15)に再度開催することになりました。今回は２日間通しの手描きアニメーションのワークショップです！会場は前回と同じマサチューセッツ州ウィリアムズバーグのスノーファームアートスタジオです。ここは昔の農場だったのでスノーファームという名前ですが、ガラスやメタル、陶器や織物、平面作品などを作ることのできる工房が集まった大きなアートスタジオです。前回は４時間だったので今回はもう少し長い（もしくは深い）ものが作れるのではと楽しみにしています。興味がある方はこちらから申し込みください。
(以下の写真は夏のワークショップの模様です)
Interactive Sound Garden
The characters from the pop-up book we did the artwork for have had an unexpected development! During the holiday season they are part of an interactive display at Canal City (super shopping space) in Fukuoka! The displays, arranged by Plantica and programmed by yakul features flower and plants that, when touched, emit various sounds that accompany the music playing in the area. It is exciting to see them pop up in a new setting!
先日リリースされたばかりの飛び出す絵本「The Hole」の世界が福岡キャナルシティOPAに出現しています！
”Sound Gardening”という名前で、フラワーアーティスト木村貴史さん（Plantica)の草花のアレンジメントの中で３人のキャラクターたちが遊び、絵本でもLEDのプログラムを組まれた穴井さん（yakul)の手により、草花に触れると、高橋英明さんの曲のかけらが聴こえてきたりする仕掛けがあるそうです。
展示期間は、１１月２９日から１２月２５日までです。
「The Hole」：http://www.deepframe.com
Iceland Airwaves 2014
Two weeks ago on 11/7/14 we had our first experience adding live visuals to a beautiful performance by Kira Kira & ESKMO, and backed by an amazing ensemble. The performance was held in the impressive Harpa Concert Hall as part of the 2014 Iceland Airwaves music festival in Reykjavik.
As it was our first performance of this kind, adding layers of visuals timed to the music on the fly, we were pretty nervous. But it was a success!
And we hope to do more of it!
Perhaps we will have some video of the performance up at a later date.
アイスランドの首都レイキャビックで開催されたIceland Airwaves '14。満月の日の夜（11/7）に海辺の複合施設Harpa会場で行われたKira KiraとESKMOの１時間のライブに映像で参加させてもらいました！ 話をもらったのも、行くのを決めたのもけっこうギリギリでしたが、できることを１００％できた…と思います。全て新曲のパフォーマンス、素晴らしかったです。またこんなことをやれる機会があれば、ぜひやってみたいです。映像も少し撮っているので、また別の機会にここで紹介できるかもしれません。
イベントが終わり、やっとアイスランドに来てたんだ…と実感が出てきて、次の日からは足早にレイキャビクをいろいろ見て回りました。私（アヤ）にとっては１５年以上ぶり、ジェイソンは初めてのアイスランド、オーロラも奇跡的に見れたし、寒い中アウトドアの地熱温泉に入ったり氷山らしきものも見れました。（その写真も後日ここでアップできたらと思います。）今度はもっとゆっくり、またこの魔法の島に帰ってきたいなあ…。
SHEROS Exhibition at Lamp Gallery in Harajuku
A little late in posting this here but!
We are in a group show in Tokyo! SHEROS at Lamp Gallery in Harajuku! Organized by Hanna Fushihara and Jennifer Armbrust, each piece is a letter to a woman who inspired the artist and a corresponding portrait. We each wrote a letter and drew a portrait! Please visit if you are in the area and see for yourself! 10/23 - 11/30 For location details and the amazing participating artists visit: http://www.sheros.be/
お知らせが遅くなりましたが、原宿のLampギャラリーにて開催中の「Sheros/シーローズ」展(10/23 ~ 11/30)に参加しています。 Hanna Fushihara と Jennifer Armbrustのオーガナイズのもと、40組の作家自分の尊敬する女性の中から選んだ一人へ向けた手紙とポートレートを描いています。お近くにいる方は是非見に行ってみてくださいね。東京での展示終了後はニューヨークとポートランドでも展示する予定だそうです。http://www.sheros.be/
こちらのインスタグラムアカウントでも作品を見ることができます。http://instagram.com/sher0s
Animated Dreams 2014
Weird Healing is screening in this year's Animated Dreams! This is our second time in the Estonian animation festival, the first being in 2011 with BLESS.
Weird Healing will screen in the Panorama I program on 11/22 at 3:45 PM at Cinema Artis 2. Ticket details here!
エストニア・タリンで開催される映画祭Animated Dream（11/19〜11/23）のパノラマ部門1 にてWeird Healing が上映されます。Animated Dreamsは2011年のBLESS上映でタリンを訪れた時以来です:) 会場はCinema Artis 2。11/22の3:45上映です。
Weird Healing Zine!!!
The Weird Healing Zine is now available for purchase on our site store!
For 5$ you can get caught up on all the Weird Healing comics that have been published in The Montague Reporter! And if you still haven't watched the Weird Healing short animation you should do that as well!
The zine also comes with a Weird Healing animation still postcard and a set of two Weird Healing stickers!
There are some other items for sale on our site store, expect more in the near future!
The zine is also available at the FOE Store & Gallery where we currently have a mini show going on. Pop over there if you are local to get a better look at the actual book! AND they happen to be available at Independent Theatre Liberté in Hita, Japan as well! Two locations so far!
地元のモンタギューレポーター紙で連載中のコミック、Weird Healingのジン（小冊子）のサイトのストアでの販売を開始しました！これは地元の新聞モンタギューレポーター紙で今年の１月からの隔週連載コミックをまとめたものになります。今回の発売分にはおまけでWeird Healingのポストカード一枚と丸ステッカー２枚が付いてきます。（ステッカーは何種類かあって、どれが届くかはお楽しみです）
サイトストアでは、他にもドリーマーズの肖像画やデザインをやらせてもらったAZULのレコードなど販売しています。
先日イベントをしたFOE Store & Gallery、そして日本では日田リベルテで直接購入してもらえます。お近くの方は実際に手にとって見てみてください。
数日前にアニメーション「Weird Healing」も公開したばかりなのでこちらも見てみてくださいね〜。謎の深夜アニメのような雰囲気を好きそうな方に広めてもらえたらと思います:)
Weird Healing
Our super short animation for Weird Healing, with sound and music by Halcyon Tone, is now public!
Premiered at Animation Breakdown Roundup at Cinefamily this past Spring it has been waiting quietly to be shared with everyone. After screening it last night locally for a lovely group of people at our mini-show of the same name, we decided Weird Healing needed to go out into the world.
So here it is! On a distant planet, Pim and Jiji visit a subterranean city after reports of a monster and people disappearing reaches them. Pim has a suspicion what the monster's ailments might be and decides to take a closer look.
新作の超短編アニメーションWeird Healing、本日公開しました！
音楽＆音効Halcyon Toneのこのアニメーションは春にロスのCinefamilyで開催したAnimation Breakdown Roundupでワールドプレミア上映されてから今まで非公開だったのですが、昨日のマサチューセッツ州・ノーザンプトンのギャラリーFOEで開催されたWeird Healing Nightで地元の人たちの前で 上映できたのを期に、この物語を世界に放す時が来たのだと感じました。きっと他の作品とはちょっと違った道を歩むんだろうね。さあ自分の道を探して行ってこい！
いつも変わったやり方で人々の問題や病気をなおしていく2人組ピムとジジは、モンスターが出没したとの依頼があってある惑星を訪ねました。そこでは住人が次々に消えているそう。ピムはモンスターの病気が怪しいと思い２人は周辺調査を開始しました。
The Hole
The Hole, an LED-embedded pop-up book concept album by Deep Frame, with artwork by Overture, is finally available for purchase! Below is a video showing some of the pages and workings of the music controlled LEDs, but if you follow this link you can purchase one of the few copies in existence and look and listen for yourself!
During our trip to Japan in 2012, Hideaki Takahashi contacted us to work on this project. We met in Aya's hometown, Beppu, and between visits to many local hot springs, we discussed the story and the general visual elements of the book.
In many ways, the book is a response to the massive earthquake of 2011 and the resulting disasters at the nuclear power plant in Fukushima. A young girl, friend of forest creatures, unearths an ancient and seductive power that is both empowering and impossible to fully control.
We hope you get the opportunity to experience the book in person!
tower record online store（CD、BOOK&CD）, Amazon Japan（CD、BOOK&CD）
2012年、音楽家の高橋英明さんから３月１１日の震災をきっかけにしたDeep Frameの次のアルバムの絵本の絵をOvertureに、というお話を頂いてから２年。９月２６日にやっと絵本＆アルバム「The Hole」がリリースになりました！
ある時は東京で、またある時は私（アヤ）の故郷である別府で温泉に入りながら、そして日本ーアメリカ間でのSkypeミーティングを重ねてながら、女の子と仲間が森の中で大きなモンスターに出会う物語の絵を描かせてもらいました。
私たちの絵をもとに一つ一つが手作り、目眩がするほどの手作業で飛び出す絵本が作られているだけではなく、音に反応するLEDの光の演出が重なって、今までみた事がないような絵本になっています。
今のところ、絵本があるのはタワーレコード新宿店（下の画像は現在の展開の模様です）、タワレコ各店舗、タワレコオンラインストア（CD、BOOK&CD）Amazon（CD、BOOK&CD）などで販売中です。絵本がついているバージョンはスペシャルエディションとして１００部限定で、すべて手作業なので大変時間がかかり、一日数冊しか完成させる事ができないと聞きました。私たちも実物をこの前の帰国で見せてもらいましたが、本当にすごいのでぜひみなさんに手に取ってもらえたらうれしいです。
Weird Healing at FOE!!!
Weird Healing at FOE in Northampton!!! Oct 16 from 7 to maybe 9!
Come learn with Pim and Jiji!
A local premiere of our short short short animation!
Weird Healing illustrations on the wall!!!
A set by Yume from Montreal, including a live scoring of an Overture animation!
PLUS a Weird Healing zine for sale of all the comics (to date) that have appeared in The Montague Reporter!
And more!
The mini show starts Oct. 10 and goes through the end of the month.
Feel free to join/share/ignore the Facebook Event as well!
私たちの住んでいる町から車で３０分くらいの所にある街、Northampton（ノースハンプトン）にあるギャラリーFOE（エフオーイー）で「Weird Healing」のジンのリリース記念の小さな壁面展示と一夜のイベントを行います。
「Weird Healing」に関しては去年くらいから短いアニメーション、地元紙モンタギューリポータでの漫画掲載、イラストなどいろんな形で作品を作ってきましたが、こうやって地元でWeird Healingのリリースイベントができるとは思っても見なかったのでとてもうれしいです。
イベントは10/16の夜７時より、無料です。ショートアニメーション「Weird Healing」の地元プレミアと、カナダのモントリオールよりYume（ユメ）を招いてライブ、そしてどれかのアニメーションでライブスコアリングもしてもらう予定です。さらにニューヨークのIVANA Helsinkiと東京のキチムでやったストーリーテラーズの形式で他のアニメーションの上映もする予定です。小さな壁面展示では、描き下ろしのフルストーリーが存在しない漫画のコマたちや、水彩画など10/10より10月末まで展示される予定です。
Facebook でイベントページを作りました。お近くの方はぜひお気軽に来てくださいね。
Taketa Art Culture/ 竹田アートカルチャー 2014
This weekend marks the end of the Taketa Art Culture festival and so also the end of our show at KataMuku House. We highly recommend anyone in the area to visit the town and all of the amazing shows currently on display.
Our show consists of three parts. On the first floor we have a screening room, showing a selection of our animations, and a room showing older work, namely our MoonHare series.
The second floor is entirely devoted to our artwork for The Hole, the pop-up book concept album we spent the last two years working on. The pop-up book itself is on display, as is a selection of sketches and process images. And on the wall, or more precisely, hanging from the ceiling and aligned against the wall are all of the pages of the pop-up book. Each page was printed larger than the actual book, separated into the layers that actually physically pop up in the book, cut out and pasted to plexiglass which was the hung from the ceiling. Visitors can look down these large pages and feel the depth on a grander scale than in the book this way.
It is a very exciting show for us!
9/6からスタートして土日祝日に開催していた大分県竹田市の竹田アートカルチャーもいよいよ今週末で終了してしまいます。ギャラリー「傾く家」で開催していた私たちの展示＆上映もこの週末が最後の時間になります。もしお近くの方でまだの方はぜひ訪れてみてくださいね。最終週にいろいろとイベントもあるみたいです。
私たちの傾く家での展示は大きく３つに分かれています。まず１階には、今まで製作したアニメーションの中からセレクトしたものの上映の部屋、そして隣の部屋ではムーンヘアシリーズを転じさせてもらいました。
２階は、２年かけて製作し、とうとう今週末に発売される飛び出す絵本＆CDのプロジェクト「The Hole」についてのものになります。実際の絵本や絵のために描いたスケッチ類、このために作った水彩のパターンたち、絵本組み立て部分の制作風景の写真たち。そして壁面には、絵本のために描いた絵たちをレイヤーで分けて奥行きのある感じで見てもらえるように展示しています。
夏に竹田を訪ねて、皆さんに出会って、あっという間だった気がします。会場に行けなくて残念でしたが、この機会をくださった竹田アートカルチャーの皆さん、ありがとうございました！
Photos by Takahashi Hideyaki
Bradford Animation Festival 2014
Our animation, Coast (music video for Oh shu's Thailand track) has been nominated for Best Music Video Award in Bradford Animation Festival, UK's longest running animation festival.
The festival runs from November 17 - 22, keep an eye on the site for screening locations!
アムステルダム・Klik!での「Weird Healing」上映に続いて、映画祭入りの情報です。
イギリスで最大＆最古のアニメーション映画祭、ブラッドフォード国際アニメーション映画祭（11/17〜22）のMVコンペ部門に「Coast」（音楽：「Thailand」／王舟さん）がノミネートされました。
ブラッドフォードでの入選・上映はこれが初めてになります。そして「Coast」自体にとってもこれが初めての映画祭！会場へはいけませんが、大きなスクリーンでこの映像を見てもらえるのがうれしいです。
KLIK! Amsterdam Animation Festival 2014
Hello Amsterdam!! Weird Healing is screening at KLIK! Animation Festival 2014 in the Midnight Madness program.
BLESS was the last animation of ours to screen in the festival so it has been a while - and we are excited to be back!
The festival runs from November 4 - 9 at the Dutch film institute EYE in Amsterdam.
オランダ・アムステルダムで開催されるクリック！アムステルダムアニメーション映画祭（11/4〜9）のオフィシャルセレクションに「Weird healing」が入り、「Midnight Madness」プログラムで上映されます！
Klik!は一度、2010年に「BLESS」がコミッションアニメーションのコンペ部門にノミネートされた映画祭。今回、アムステルダムのみなさんはどう感じるかな…。ドイツ、フィンランドに続いて３カ国目のWeird Healingのヨーロッパ上映、楽しみにしています！
Overture at GCC
We're going to be talking and screening all things Overture at Greenfield Community College! If you are in the Pioneer Valley on 9/29 (the Monday after next!) at 12:30, stop by the campus and watch some animations on a big screen (and listen to us talk) FOR FREE!
Growing up I spent a lot of time at GCC and Aya took classes there when we first moved here from Japan so it is quite nice to have an opportunity to come back to it like this.
Many thanks to Leo Hwang, Dean of Humanities, for supporting and inviting us!
９／２９（月）の１２：３０から、私たちが以前暮らしていた町、グリーンフィールドのコミュニティカレッジでトーク＆上映を行います。この学校、私（アヤ）が６年近く前にESL(英語クラス)に通ってた事がありましたし、ジェイソンもクラスこそとってないですが子供の頃に何度も来たことがある場所です。全然別のつながりでこんな形でここにまた戻って来れてとても不思議な気分です。上記の画像は学校イの人が作ってくれたポスターです:)
この辺で大きなスクリーンで私たちのアニメーションを見る機会はなかなかないし入場無料のイベントです。パイオニアヴァレー近郊の人は、ぜひ立ち寄ってみてくださいね。
Good Neighbors Jamboree
On August 23rd (may already be under way!) our good friends at Liberté from Hita are screening at the cross-cultural festival, Good Neighbors Jamboree, in Kagoshima. They will presenting a screening program in collaboration with Petit Cinema from Kagoshima.
Liberté will be screening a film program on Jacques Tati and will show a selection of shorts beforehand. Among those shorts is Overture's own, Halfway and our newest short short, Weird Healing!
Most exciting for us though, is that among the goods being sold by the independent theater will be our Weird Healing zine which we have as yet only handed out as gifts! The zine will come with a postcard and set of stickers as well as a secret link to watch the animation online before it becomes public.
In addition to this our other good friends, dublab.jp, will also be at the festival playing music!
If you are down around that way the whole festival sounds great, so take a look!
23日（今日ですね）に鹿児島県の南部の川辺町にある廃校となった小学校「かわなべ森の学校」で開催されるクロスカルチャーのお祭りグッドネイバーズジャンボリー2014の、日田の映画館リベルテと鹿児島のプチシネマのコラボプログラムにて映像が上映されます。
上映されるのは、「森の映画館リベルテ〜ぼくの伯父さんの授業〜」という出張映画館内の「タチ+αプログラム 」です。ジャック・タチの短編映画とともに『halfway』と新作映像『weird healing』が流れる予定です。
そ・し・て！今回はこの会場で『weird healing』のジンも数量限定で販売される予定ですよー！ここでの販売は、ジンとポストカード、特製ステッカー、そしてジンの中には手書きで公開前のweird healingアニメーションが見れる秘密のリンクが書かれています！
http://goodneighborsjamboree.com/森の映画館リベルテ
そして同じジャンボリー会場で、先日DJをさせてもらったばかりのネットラジオdublab.jpも出張ラジオだそうですよ！
http://goodneighborsjamboree.com/dublab-jp
http://dublab.jp/2014/08/15/beacon-in-theforest-from-kagoshima-good-neighbors-jamboree
天気に恵まれたすばらしい日になりますように。
dublab.jp radio recap
Last night (8/13) we had the opportunity to appear on dublab.jp’s weekly radio program. We talked a bit about Overture, what we do and some upcoming projects.
We also played music.
Our theme was Midsummer Night Picnic and tried to create a flow of music that would properly draw the listener in to this atmosphere.
The live recording from last night, which includes the mix and us talking over it, is available on dublab.jp’s Mixlr account. We’ve also uploaded a version without the talking should you just be interested in listening to the music. You can take a listen below!
昨日 (8/13) のdublab.jp radioを見に来てくれた／聴いてくれたみなさん、ありがとうございました！
夜９時からの１時間、最初に少しOvertureの事を話させてもらい、あとは２人の選んだ音楽を聴いてもらいました。今回のテーマは最近OvertureのInstagramでもいくつか作品を作って出している「真夏の夜のピクニック」というものです。私たちの普段くらしてるマサチューセッツの深い森と、東京・中目黒の川沿いの夜の雰囲気が混ざっていくように感じてとてもいい夜でした。昨夜のミックス＆様子はdublab.jpのMixlrアカウントにアップされているのでよかったらチェックしてみてくださいね。そしてトークなしのミックスはこちらにアップしました。こちらもどうぞ！
Foghorn
We've been added to the roster on the Foghorn website! Foghorn is a management company in Japan for filmmakers and other artists. It is small but boasts some great artists, currently managing animator Hirano Ryo and in the past Sputniko.
It is only a small first step, but good things should come from this! (and this is just an additional potential means to finding projects, it is not exclusive. Everyone we've worked with in Japan until now will still go directly through us and we can find and work on new projects without going through Foghorn should that make sense)
ひらのりょうさん（過去にスプツニ子さん）など素敵な作家さんが所属するマネージメント事務所FOGHORN(フォグホーン)さんに、日本での活動のお手伝いをしてもらうことになりました。（すでに私たちと繋がってるみなさんは今まで通り直接私たちに連絡をくださいね）
サイトにもわたしたちの名前が掲載されています。ここからまた新たな出会いに恵まれますように。
Night Picnic at dublab.jp
This coming Wednesday (8/13) we're going to be on dublab.jp's weekly live radio program at café Malmo in Nakameguro. We'll be playing music and talking and probably including some visual element to accompany. It should be weird and interesting!
今週の水曜日(8/13)にネットラジオdublab.jpのお盆スペシャル前半の１時間に、Labrats DJとして出演します！中目黒のカフェMalmoから公開生放送で、他にK-BOMBさんが出演します。私たちは音楽をかけたり、話をしたりして謎の時間をすごす予定です。お時間ある方はぜひチェックしてみてくださいね〜。
dublab.jp RADIO COLLECTIVE From TOKYO
日時：2014年8月13日 21:00 start
Labrats DJs：Overture , killer bong
場所：Malmö（Google Map→東京都目黒区青葉台1-15-2 AK-3ビル 1F）
A Trip to Taketa／竹田を訪ねて
This coming September (9/6/14 - 9/28/14), we will be taking part in the Taketa Art Culture, an art festival spanning the entire town of Taketa, Oita Prefecture's own hidden valley. Taketa is a fascinating place, surrounded by tall mountains and accessible only through tunnels. From end to end, the town can be traversed in a day which makes it perfect for the various exhibits, events and workshops that will take place over the course of the festival.
Overture is one of three non-local artists selected to exhibit during the festival. We have been presented with a beautiful old house to use as we like and we intend to not waste any space! While we will show some older work and have some of our animations available for viewing our focus will be on the artwork for the popup book/album Hideaki Takahashi produced.
More on the festival later!
This past Monday we were able to visit Taketa and learn about the town and the festival and the space we will be in. It was a strange and magical experience and we look forward to visiting again some day. Please enjoy some photos from this small journey.
９月に大分の竹田で開催される竹田アートカルチャー(9/6/14 - 9/28/14)の下見のために町を訪れました。今回私たちはゲストアーティストの３組のうちの１組として２階建ての古い民家を使った展示会場、ギャラリー”傾く家”を会場として使用させてもらい、いくつかの平面作品や上映、そして音楽家・高橋英明さん制作、私たちは絵で参加した、飛び出る絵本／アルバムに関しての展示をする予定です。この展示やイベント全体の事に関しては、また近づいたらここでも書きますね。
私は子供のときに来た以来、ジェイソンは初めての訪問となった竹田。大きな岩に囲まれた竹田は、城下町へはいくつかの限られたトンネルを通らないと中に入れないというとても面白い地形の場所です。スタッフの児玉さんにつれられて、いろいろな場所を見せてもらいました。その写真をすこしだけここで紹介します。
Checking out the old house we'll be showing in with another guest artist, Saruyama-san and of the event organizers (and artist), Kato-san.
展示会場になるギャラリースペース「傾く家」を見学。もうひとりのゲストアーティスト「さる山」の猿山さんと運営スタッフ／アーティストの加藤さんとともに。
Second floor of the house we'll be using.
2階からの眺め。すぐ隣には音楽家・滝廉太郎の記念館があるような場所です。
Aya peaking in the mail slot of the old house we'll be showing in.
郵便受けから中を覗く。
We woke up super early after our first day and poked around all the little spots of the town.
朝早く起きて、町中を散策したときに見つけた切支丹の洞窟の入り口。
Another shot of the house we're showing in (on the left).
このような通りの上に展示会場になる家があります。
We ended our trip by going up to Oka Joshi (Oka castle ruins), the ruins of a once enormous mountaintop castle overlooking Taketa. Even without buildings, the space is amazing.
竹田の城跡、岡城趾を見学。
A view from Oka Joshi
岡城趾からの眺め。