2014 was an interesting year for Overture! So many new things for us! We did a bit of live visuals, taught a small workshop, worked with live video, made our first zine and a bunch of other things! We've recapped some of the highlights below. If you missed any of these during the year, take a look!
2014年もあと少し。今年もいろんなことがありました。ちょっとここで振り返ってみたいと思います。
今年は初めて経験した事がたくさんありました。自分たちでライブビジュアルを製作＆VJさせてもらったり、ワークショップで高校生達とアニメーションを作ったり、飛び出す絵本の絵をやらせてもらったり、実写とアニメーションを合わせた作品を作ったり、そして初めてのジン作りと販売開始！ほんとに盛りだくさんでした。移動もけっこうした年でした。LAからサンフランシスコ、春には日本に行ったし、先日のアイスランドも！全て今年の出来事だったとは思えない！西海岸に行ったのなんてもう何年か前の出来事のような気がします。お時間のあるときにでも、こたつの中で一緒にこの振り返りについてきてくれたら嬉しいです。
WEIRD HEALING
Weird Healing is a strange project that really dominated the year for us. What started out as a pitch for an animated series (still looking for takers!) became a short animation, a newspaper comic, a zine, a small performance and a mini exhibition. Below is the short, premiered at Animation Breakdown Roundup at Cinefamily in Los Angeles, CA with music by the great Halcyon Tone!
まずはWeird Healing！これはもともとTVシリーズのピッチ（売り込み）として考えられたものでした。そこからいろんな方の手助けと提案でアニメーション、新聞連載、ジン、小展示のパフォーマンスと、一年を通じて形を変えながら取り組む題材になりました。最初を知っているだけに、よくここまで活躍してくれたものだなと思います。このショートアニメーションはロスでの映像イベント、アニメーションブレイクダウンにてプレミア上映されました。そしてこのツボを押さえたHalcyon Toneの音楽＆音効なしにはこのアニメーションは存在しませんでした！一緒に何かできてよかった。
The Weird Healing comic, which began in January of 2014, is still being published regularly in a local newspaper, The Montague Reporter. It started out as an outlet for the stories we developed for the series pitch but exceeded those and now we've gathered most of them into a zine. The zine is available on our site store and in a number of select shops.
私たちのすんでるエリアのローカル新聞、モンタギューリポーター紙で Weird Healingの連載がスタートしたのは今年の１月でした。今も２週ごとに続いています。早朝に地元の頑固なおじさんがこのコミックを見てポカーンとするのを想像してほくそ笑みながら描いています。ジンはここで連載していたものをまとめたものです。日本では日田リベルテ、アメリカにも何件か置いてくださっているお店があります。最近私たちのショップでオンラインでも購入できるようになりました。
FOE SHOW & EVENT
Weird Healing even had a small exhibition and event evening at FOE in Northampton, MA. The exhibition, which showcased Weird Healing-related artwork, focused on various adventures of the two friends. The event had a live-scoring of Bryum & Kapok by Yume, from Montreal, had a little story reading, some animation screening and the local premiere of the Weird Healing short. There was a good turnout and the day after we released the short to the public online.
１０月に近くの町Northamptonのギャラリー FOEにて一ヶ月くらいの小さな展示と一夜限りの上映＆朗読＆音楽イベントを行いました。展示ではWeird Healingにまつわる小さなイラストレーションを含めた平面作品を２０点ほど、パフォーマンスではモントリオールからYumeを招いて、Bryum & Kapokのライブスコアリングとライブ、そしてWeird Healingのアニメーションの地元プレミア上映も行いました。本当に楽しいイベント＆展示でした。またアメリカ国内でこういうのができたらいいなと思っています。
COAST
Coast is an animated music video we created for Japanese musician, Oh shu. In 2012, Oh shu performed a live scoring to Bryum & Kapok at our Ritual Exchange event with MAGI UNION. He kept us in mind and contacted us to create a video for his song, Thailand, to accompany his album, Wang.
We wanted to create something with the ocean and tide pools and had a lot of footage from our trip out West earlier in the year. We were able to use the footage as background and gain a little more experience working with video and animation together!
Coastは海に還る魔女の物語を描いたショートアニメーションです。私たちが西海岸を訪ねた時に撮影した海の映像とアニメーションを組み合わせたもので、王舟さんの楽曲「Thailand」のMVとして作られました。王舟さんは2012年夏の六本木スーパーデラックスでのイベントRitual Exchange(企画：Magi Union)にてBryum & Kapokをライブスコアリング（その場で即興で映像に合わせて演奏する）をしてもらった縁でこのビデオ製作になりました。夏に日本に帰った時にお会いして、とても喜んでもらって、物語を深いところで理解してくださってて、本当に嬉しかったです。
ICELAND AIRWAVES VISUALS
Kira Kira, our long time collaborator, asked us to create visuals for her and musician ESKMO's performance at this year's Iceland Airwaves. It was our first time creating many short animation assets and implementing them together real time with a live performance. Most of it was seat-of-the-pants improvising but it was a great deal of fun and we hope to do more of it again in the future!
長くコラボレーションしている（イ、ロ）Kira Kiraから声がかかって急遽決まったアイスランドエアウェイブス２０１４でのVJ。 彼女が最近ESKMOのコラボレーションで作っている音楽に合わせて映像を作り、会場で流しました。ジェイソンは初めての、私は２度目１５年以上ぶりのアイスランド！緊張と楽しさと入り混じって忘れられない体験になりました。当日大きな変更がいろいろあって、用意していた映像たちはほとんど最初考えてた風には使えなかったけど、でも、ライブってそういうものですよね。機転を利かせて対応した自分たちに終演後乾杯しました:)
THE HOLE POP-UP BOOK
The pop-up book, The Hole, developed by Hideayaki Takahashi, with Overture artwork, made it out into the world this year! It was a long process and we learned many things along the way - and even still would love to do more!
2012年に音楽家の高橋英明さんから３月１１日の震災をきっかけにしたDeep Frameの次のアルバムの絵本の絵をOvertureにというお話をいただいてから、２年をかけた２０１４年の９月２６日に絵本＆アルバム「The Hole」がリリースされました。飛び出す絵本＆音と連動する光の仕掛けということで、世界にまだ存在してないものを作ることに参加させてもらうという貴重な経験をさせてもらいました。
TAKETA ART CULTURE
Our artwork for The Hole continued on to Taketa Art Culture, an art festival in the town of Taketa, Japan. We were invited to take over an entire gallery, where we screened our animation, showed some older work and displayed our artwork for The Hole on a larger scale, separated on panes of plexiglass to demonstrate the depth of the pop-up book. It was a wonderful opportunity!
私アヤの故郷、大分県の竹田市で９月に開催されたアートフェスティバル竹田アートカルチャーに参加しました。２階建ての「傾く家」ギャラリーを丸ごと一軒お借りして展示＆上映させてもらうことになり、今までのアニメーションと旧作（ムーンヘアシリーズ）を一階に、そして２階は絵本「The Hole」のテーマで飛び出す仕掛けを再現したような展示になったと思います。
SNOW FARM WORKSHOP
Art and craft paradise, Snow Farm, invited us to lead two, one day animation workshops this Summer (thanks to the kind suggestions of Steve Theberge!). It was all hand-drawn animation, digitally edited and rendered in Photoshop. It was also our first true animation teaching experience, but all the participating students quickly dug deep into their projects and made some exciting animations!
Snow Farm even invited us back to run a two day animation workshop in February! Hopefully we will have enough people sign up! Please sign up!
今までに小さなワークショップをしたことはありましたが、アニメーションのワークショップは初めてでした。７月にマサチューセッツ州にあるアートスタジオ「スノーファームアートスタジオ」にて４時間のワークショップを２セット、２日間に分けて行いました。アメリカのいろんな所から集まってきた高校生たちと楽しい時間を過ごしました。４時間は少し足りない！なので２月にもう一度ワークショップをします。今度は２日間通しです。これも大変だと思うけどとても楽しみにしています。
そしてこのスノーファームアートスタジオでのワークショップで導入部としてやった「優美な死骸」のドローイング遊びを、夏に日田リベルテを訪れた際にもう一度やりました！Overture Afternoonということで最近の作品の上映会＆ワークショップで３才の子から大人までみんなよく描いてよく笑いました。楽しかった〜。
GCC TALK
Another first was talking at our local community, Greenfield Community College! We discussed our development as Overture, the background behind some of our stories and screened a bunch of our animations. It was great, more people than we expected turned out and Dean of Humanities, Leo Hwang, who invited us to speak, was very accommodating! Our experiences and developments are quite different than the typical independent animator and it was very good sharing! We would like to do more of it! Please invite us to your school!
９月に、地元のコミュニティカレッジGCCにてアーティストトーク＆上映をさせてもらいました。普段こんな長い時間をかけて人前で自分たちの製作プロセスなどについて話す機会があまりないので自分たちの心の整理にもなりました。多くの質問もしてくれて、時間オーバーするほどお話しできて楽しかったです。ここは私アヤが初めてアメリカに来た時に英語のクラスを受けた学校だったので、こういう形で返ってこれてとても嬉しかった。私は緊張してて気がつかなかったけど、英語クラスの時の先生がちらっと見に来てくれてました。
Sheros group show
Hanna Fushihara and Jennifer Armbrust invited us to participate in a very interesting group, Sheros, at Lamp Gallery in Tokyo this past Fall. All participating artists wrote a letter to a female hero and create a portrait of the woman. Visitors to the gallery were also encouraged to write and display a letter.
１０月から１１月末まで原宿のLampギャラリーで開催された「Sheros/シーローズ」展に参加しました。 Hanna Fushihara と Jennifer Armbrustのオーガナイズのもと、40組の作家が自分の尊敬する女性の中から選んだ一人へ向けた手紙とポートレートを描きました。東京での展示終了後はニューヨークとポートランドでも展示する予定だそうです。詳しくはこちらへ：http://www.sheros.be/
dublab.jp Radio
We also did a bit of DJing this year on dublab.jp! Thanks to Saito-san and Hara-san, we played some of our favorite music and talked a bit about current projects at cafe Malmö in Tokyo this Summer. Take a listen!
夏の日本旅の間に、dublab.jpラジオで私たちのよく聞く音楽をかけたり、最近の作品について小さなトークをやらせてもらいました。斎藤さん、原さん、カフェマルモの皆さんありがとうございました！なれない環境と緊張で変な話し方になってますが（私の日本語も年々おかしくなっていってるし…）、興味のある方はここで聞けます。
LIVE SCORING
AND there was live scoring of our animations this year! Once at Sight + Sound II hosted at Flying Object in Hadley, MA with TCPPP playing live music to our Halfway animation (embedded below). Then again, with the Session Players live-scoring Coast at The Future in Brattleboro, VT. And again, at our Weird Healing mini exhibition/event with Yume playing to all three Bryum & Kapok pieces! It only makes us want to do more!
今年も、二人が興味のある音楽家にお願いして、自分たちのアニメーションにその場で音をつけてもらうライブスコアリングがいくつかできました。どれも印象的でした。ひとつはハドリーという町のフライングオブジェクトギャラリーにて Sight + Sound IIというイベントで、TCPPPことジョッシュに。彼はHalfwayを選んでくれました。（下の動画です）もうひとつは、隣の州のブラトルボロで開催されたイベントにてWジョンがCoastを。捻れたリゾート音楽的な音で驚き＆ニヤニヤしながら聴いてました。そしてFOEでのWeird Healingのイベントの YumeことシドのBryum & Kapokのライブスコアリング！来年も続けていきたいです。
with TCPPP
with YUME and Josef Lincoln
There is still more we did this year, and if you peruse the rest of our blog you can learn for yourself, but these were some highlights. There are many things planned for next year and we hope to do even more - promoting openness and consciousness and new perspectives with our animations and illustrations and whatever else we have opportunity to get into. Let us work together! j&a
ふうー！これでも今年のハイライトのみの情報ですが、バライティに富んだ他方向のいろんなものが1年の中でひしめき合っててOvertureらしい1年だったのではと思います。そしていま、まだ言えないですが今までとはまた全然違う＆今までのことが進化したような企画が進んでいますので楽しみにしててください。こんな小さな町でゴニョゴニョやってる二匹のネズミたちに、何かやろうと声をかけてくださる方がいることに感動＆感謝！ほんとに！今年一年ありがとうございました。２０１５年もよろしくおねがいします。あ＆ジ