Overture Cloth Swatch
（日本語は下にあります）
This is the sample swatch of one of the projects we spoke of previously. We are looking to make some things out of Overture patterned cloth to sell at screenings and perhaps online and elsewhere. We will have more on this project in the near future, including what we are actually making with the fabric and when they will be first available!
The wonderful folks who are doing all the large fabric pattern printing for us are Spoonflower out of North Carolina. Take a visit!
お知らせが続きます。
先日のブログ記事で投げ銭のお願いをしましたが、それ以外にも、もっと面白くてお互いが楽しめる事は何かないかなあと考えたうちのひとつがこれ、Overtureの布を使ったグッズ販売です。
プリントはノースカリフォルニアにあるファブリック印刷のSpoonflowerにお願いしました。
とりあえず、第一弾として"小さな者達大集合パターン"を作って、スワッチ（印刷サンプル）を取り寄せてみました。（上写真）
これを使ってこの夏、時間のある時にいろいろと作ってみようかと思っているので、具体的に形になったらまたここでお知らせします。お楽しみに！
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 10
MOYTOY Phobia exhibition!
lachanophobia
(日本語は下にあります)
We're participating in PHOBIA EXHIBITION, a group exhibition next month put together by MOYTOY at Gallery 101 in Kaunas, Lithuania!
Above is the illustration we created for the exhibition. Participating artists were asked to select a phobia and express it how they saw fit. We chose "lachanophobia", fear of vegetables.
The exhibition runs from June 5th to 20th and there is an opening party on the 5th from 5PM.
It's been a while since we were in any kind of exhibition so it is pretty exciting!
6月5日より、リトアニア・KaunasのGallery 101で開催されるMOYTOY主催の企画展「PHOBIA EXHIBITION」に参加します。
Pitopiaで「Bryum&Kapok」を見たMOYTOYの人からお誘いが来たんですが、そういえば最近こういうのに参加してないな…と思い面白そうなので参加する事にしました。
テーマはPHOBIA（フォビア）。恐怖症です。
今回は参加アーティストが選んだPHOBIA(恐怖症)をテーマに作品を制作する、というもので、私達が選んだのは、"lachanophobia"（野菜恐怖症）です！（世の中には色んな恐怖症がありますね…ちなみに私達は野菜恐怖症ではありません。大好きです。）
ブログでいち早くお披露目です。
展示期間は6月20日まで。初日はオープニングパーティーがあるそうです。行ってみたーい！リトアニア！
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 09
Made it just before the week ended!
Dressing up for the big ball.
We're trying a brush out on these guys. Maybe we'll stick with it.
週末ギリギリ間に合ったー！
舞踏会へ行くため、ドレスアップした二人(BBは体型矯正も)です。
今回は筆ペンで。次もたぶんこうします。
30th Durban International Film Festival
Bryum & Kapok will be screened at the 30th Durban International Film Festival held by the Centre for Creative Arts at the University of KwaZulu-Natal, Durban, South Africa this Summer! The festival runs from July 22rd - August 3rd.
We will of course, post more details as they become known to us.
速報です。南アフリカのDurbanにあるKwaZulu-Natal大学内のCentre for Creative Artsで開催される、第30回 Durban International Film Festivalにて『Bryum & Kapok』 が上映決定というお知らせを頂きました！
このフェスティバルは今年の夏、7月22日から8月3日にかけて行われます。
詳しい事がわかり次第、またここでお知らせします。
We also uploaded some older work on flickr over the weekend!
いくつかの、今まで出してなかった作品をflickrにアップしました。こちらもチェックよろしくです。
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 08
Oh, the memories...
遊園地の思い出
Donations／投げ銭箱について
（日本語は下にあります。）
If you like anything we've done up until now and would like to support our projects, animation or otherwise, please consider a donation... maybe think of it as a tip jar, if you're not against tip jars. Typically we make little to nothing on the work we do and any added amount is GREATLY appreciated.
Also, donations of more than 5$ will get a small (small) gift in the mail, if a mailing address is included in the paypal payment or if you email it to us.
私達は、これからもできるだけ多くの面白い物を、使える限りの時間を使って、気合い入れて作っていこう！と思っています。
もし、私達のアニメーションや他の新しい作品がこれからももっと見てみたいと思ってくれていたら、どうかOvertureのサポートをお願いします。
ひとつの方法として、ブログの左上に設置しているPaypal（ペイパル）のDonateボタンから私達にカンパができるようになりました。
ちなみに…USドルで換算して5ドル以上送ってくれた方には、Overtureから小さな（ほんとに小さな）ギフトをお送りしますので、Paypal（ペイパル）での支払い時に送付先を知らせるか、メールで後日知らせてくださいね。（メールでの場合は、ペイパルで使ったアカウントの名前など、私達が判別できる情報も一緒にお願いします。）
どうもありがとう。
If you like anything we've done up until now and would like to support our projects, animation or otherwise, please consider a donation... maybe think of it as a tip jar, if you're not against tip jars. Typically we make little to nothing on the work we do and any added amount is GREATLY appreciated.
Also, donations of more than 5$ will get a small (small) gift in the mail, if a mailing address is included in the paypal payment or if you email it to us.
私達は、これからもできるだけ多くの面白い物を、使える限りの時間を使って、気合い入れて作っていこう！と思っています。
もし、私達のアニメーションや他の新しい作品がこれからももっと見てみたいと思ってくれていたら、どうかOvertureのサポートをお願いします。
ひとつの方法として、ブログの左上に設置しているPaypal（ペイパル）のDonateボタンから私達にカンパができるようになりました。
ちなみに…USドルで換算して5ドル以上送ってくれた方には、Overtureから小さな（ほんとに小さな）ギフトをお送りしますので、Paypal（ペイパル）での支払い時に送付先を知らせるか、メールで後日知らせてくださいね。（メールでの場合は、ペイパルで使ったアカウントの名前など、私達が判別できる情報も一緒にお願いします。）
どうもありがとう。
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 07
Plan B & KASINO A4
Recent illustrations!
最近のイラストレーションです。
Illustration for an article on the upcoming Tortoise album, Beacons of Ancestorship, in Plan B issue #46.
イギリスの音楽雑誌、PlanBmagazineのイラストレーション。
今回はTortoiseのアルバム『Beacons of Ancestorship』について書かれた記事に描いてます。
アルバムタイトルの意味は「祖先の導き/灯台」みたいな感じなので、そんな感じ（？）で。
Illustration for an article on Youtube in the latest KASINO A4, the ABC issue. Zombie kid talking about turtles, Bill O'Reilly, Baby Panda Sneeze and some other stuff we aren't really familiar with. Good fun!
そして、フィンランドの雑誌 KASINO A4の最新号、”the ABC issue”にもイラストレーションが掲載されています。
Youtubeについての記事で、Youtubeの動画で有名になったもの達…なんですが、私達はそんなに知らないものもあるので、フィンランド的に有名、という事かもしれません。
今回は、描いて欲しい元動画が決まっていたので、普段のように何でも自由というわけにはいきませんでしたが、それもまた面白かったです。
最近のイラストレーションです。
Illustration for an article on the upcoming Tortoise album, Beacons of Ancestorship, in Plan B issue #46.
イギリスの音楽雑誌、PlanBmagazineのイラストレーション。
今回はTortoiseのアルバム『Beacons of Ancestorship』について書かれた記事に描いてます。
アルバムタイトルの意味は「祖先の導き/灯台」みたいな感じなので、そんな感じ（？）で。
Illustration for an article on Youtube in the latest KASINO A4, the ABC issue. Zombie kid talking about turtles, Bill O'Reilly, Baby Panda Sneeze and some other stuff we aren't really familiar with. Good fun!
そして、フィンランドの雑誌 KASINO A4の最新号、”the ABC issue”にもイラストレーションが掲載されています。
Youtubeについての記事で、Youtubeの動画で有名になったもの達…なんですが、私達はそんなに知らないものもあるので、フィンランド的に有名、という事かもしれません。
今回は、描いて欲しい元動画が決まっていたので、普段のように何でも自由というわけにはいきませんでしたが、それもまた面白かったです。
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 06
Recent PlanB Work
Some yet unposted Plan B Magazine illustrations.
Illustration for an article on Nathan Fake's Hard Islands in the upcoming issue #45.
Illustration for the Dance Column in issue #41.
Illustration for an article on Moondog in issue #44.
Illustration for an article on Nathan Fake's Hard Islands in the upcoming issue #45.
Illustration for the Dance Column in issue #41.
Illustration for an article on Moondog in issue #44.
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 05
This week's Buttobi Bear & Caesar! We didn't do anything last week for family reasons, but hopefully we'll be back on schedule now.
先週は家族の事でお休みしていたぶっとびベアー＆シーザーですが、また週末更新を再開しました。
Today's Vimeo Staff Picks!
Another week passing we were finally able to upload an HD version of the third part of Bryum & Kapok, A Lilt onto Vimeo. Not long after uploading this morning the site's staff picked it up for their weekly/daily (?) selection. Not the biggest news ever, but it certainly blew away the viewing numbers of our other uploads. Hopefully there will be some spill over so folks get the full experience of all three.
VimeoにB&K3部作の最後の作品Bryum & Kapok/ A Lilt をアップしました。
このビデオをVimeoのサイトスタッフが見てくれたようで朝にアップしてから間もなく、今週か今日（？）のおすすめにピックアップしてもらいました。
そこからあっという間にたくさんの人が見に来て、コメントも残してくれたりお気に入りにいれてくれたりして、威力のすごさを感じています。
これで、3つ目だけじゃなくて、他の２つも見てくれたらいいなあ…と思いながらも、コメントを読んで励みにしています。
AtmosphereーGas as interface
（日本語は下にあります）
GAS as Interface just wrote a bit about our work on their blog, Atmosphere. Mostly focusing on Bryum & Kapok they also included Rhubarbidoo.
Publishing the Gasbooks and running Calm & Punk Gallery among other things like representing artists and producing various projects, these are some very fine folks we hope to be talking about again in the future!
OVERTURE'S NEW ANIMATION FOR HAUSCHKA
GASBOOKの出版や、CALM & PUNK GALLERYの運営などで数多くのアーティストとプロジェクトを手がけてきた会社、GAS AS INTERFACE(ガスアズインターフェイス)のオフィシャルページ「Atomosphere」にて、新作アニメーション「Bryum & Kapok」の事やOvertureの事など紹介して頂きました。
OVERTURE'S NEW ANIMATION FOR HAUSCHKA
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー＆シーザー 04
This week: a special connection.
今週：もう一回試す？
Sugar House/シュガーハウス（メープルシロップ小屋）
(English below!)
先々週の話になりますが、今年もメープルシロップ小屋の季節がやってきました。
春分前後、かえでの木から樹液が出始める頃に一斉にオープンして、採取した樹液を大きな釜で煮詰めます。
メープルシロップの甘い香りのする煙を煙突から出している風景で、これでやっと春が来た！もうここから暖かくなるしかないんだな〜と嬉しく思う季節のイベントです。
毎年メープルシロップ小屋を訪れている私達も今では砂糖や蜂蜜はほとんど使わず、冷蔵庫にハーフガロン(2リットルくらい)の大きなボトルを常備し、煮物でもお菓子でもなんにでも、メープルシロップを使うようになりました。
今年訪れたのは、車で15分のDAVENPORTにあるシュガーハウス。
ここは作業が目の前で見られて、レストランも併設している人気小屋で、2年前にも行ってます。
Another winter ends in the Pioneer Valley and so again we are off to a sugar house to receive this year's sticky kiss. Twice, this year, actually. Once making a day of it, following breakfast up with a trip to the Clark Museum in Williamstown and a visit to the natural stone bridge in North Adams and then again the week after with the whole family. Enough with pancakes!
（今年は小屋の全景写真を撮ってなかったので、この写真のみ2年前の記事からです。）
かえでの木の樹液をシロップになるまで煮詰める大きな釜。甘い香りの煙が立ちこめています。
昔使っていた（あるものは今でも使っている）メープルシロップ作りの道具達
メープルシロップを固めてキャンディを作るための型
キャンディと言っても、ひとつひとつがカップケーキくらいの大きさがあります。
期間限定のものなので、レストランはいつでも予約が必要なほどの大盛況。
待っている間に買い物ができるようにカウンターでいろんなメープルシロップグッズを売っています。
今回はパンケーキと目玉焼き、そしてソーセージをオーダーしました。
（この前の週に行った時は、ワッフルとブルーベリートッピングでした。そっちの方が可愛かったけど写真撮らず…）
テーブルにつくと必ずもらえる小さなメープルシロップの小瓶から、シロップをたっぷりかけて頂きます。
毎年ここにいて、レストランの案内役を務めるおじさん。
この写真を撮った日の次の週にはもうここが閉まるよと言ってました。
2年前とかぶっている写真もけっこうありますが、少しでもこの雰囲気を楽しんでもらえたらと思います★
先々週の話になりますが、今年もメープルシロップ小屋の季節がやってきました。
春分前後、かえでの木から樹液が出始める頃に一斉にオープンして、採取した樹液を大きな釜で煮詰めます。
メープルシロップの甘い香りのする煙を煙突から出している風景で、これでやっと春が来た！もうここから暖かくなるしかないんだな〜と嬉しく思う季節のイベントです。
毎年メープルシロップ小屋を訪れている私達も今では砂糖や蜂蜜はほとんど使わず、冷蔵庫にハーフガロン(2リットルくらい)の大きなボトルを常備し、煮物でもお菓子でもなんにでも、メープルシロップを使うようになりました。
今年訪れたのは、車で15分のDAVENPORTにあるシュガーハウス。
ここは作業が目の前で見られて、レストランも併設している人気小屋で、2年前にも行ってます。
Another winter ends in the Pioneer Valley and so again we are off to a sugar house to receive this year's sticky kiss. Twice, this year, actually. Once making a day of it, following breakfast up with a trip to the Clark Museum in Williamstown and a visit to the natural stone bridge in North Adams and then again the week after with the whole family. Enough with pancakes!
（今年は小屋の全景写真を撮ってなかったので、この写真のみ2年前の記事からです。）
かえでの木の樹液をシロップになるまで煮詰める大きな釜。甘い香りの煙が立ちこめています。
昔使っていた（あるものは今でも使っている）メープルシロップ作りの道具達
メープルシロップを固めてキャンディを作るための型
キャンディと言っても、ひとつひとつがカップケーキくらいの大きさがあります。
期間限定のものなので、レストランはいつでも予約が必要なほどの大盛況。
待っている間に買い物ができるようにカウンターでいろんなメープルシロップグッズを売っています。
今回はパンケーキと目玉焼き、そしてソーセージをオーダーしました。
（この前の週に行った時は、ワッフルとブルーベリートッピングでした。そっちの方が可愛かったけど写真撮らず…）
テーブルにつくと必ずもらえる小さなメープルシロップの小瓶から、シロップをたっぷりかけて頂きます。
毎年ここにいて、レストランの案内役を務めるおじさん。
この写真を撮った日の次の週にはもうここが閉まるよと言ってました。
2年前とかぶっている写真もけっこうありますが、少しでもこの雰囲気を楽しんでもらえたらと思います★
Buttobi Bear & Caesar／ぶっとびベアー&シーザー - 03!
Another week and another quick look at Buttobi and Caesar's lives together. This week speaks for itself, revealing just how dearly Buttobi is looking for a like-minded companion in Caesar.
説明不要ですね…二人の毎日です。
Smooth & Good with a new Reel/新デモリール完成＆公開
(日本語は下にあります)
Three years later... we've finally put together a new reel!
This one is from the past three animations (well, five actually, but we count all three Hauschka animations as one now) we've done since the fall of 2007. So anyone who hasn't seen the Yo Gabba Gabba animation we did can catch some snippets in the beginning. This can also be seen in HD on the Vimeo site... I'm not allowed to embed the HD at the moment and I can't figure out how to change the permission.
The music is from William Onyeabor's "When the Going is Smooth & Good"
3年ぶりに、デモリール（営業用の映像作品集）を新しいものに変更しました！
2007年の秋以降に公開された3つのアニメーションが収録されています。（厳密には5つなんですが、Hauschkaビデオは3つでひとつと数えました）
Yo Gabba Gabba!で放送されたアニメーションを見た事がなかった方は、ここで少しだけ見る事ができますよ〜。
上の画像、よりによってKapokの間抜けな顔が出ちゃってます…デモリールなのに…
HDバージョンをVimeoにアップしているのでこちらも興味のある方はご覧下さい。
使用曲は、William Onyeaborの "When the Going is Smooth & Good"です。
Three years later... we've finally put together a new reel!
This one is from the past three animations (well, five actually, but we count all three Hauschka animations as one now) we've done since the fall of 2007. So anyone who hasn't seen the Yo Gabba Gabba animation we did can catch some snippets in the beginning. This can also be seen in HD on the Vimeo site... I'm not allowed to embed the HD at the moment and I can't figure out how to change the permission.
The music is from William Onyeabor's "When the Going is Smooth & Good"
3年ぶりに、デモリール（営業用の映像作品集）を新しいものに変更しました！
2007年の秋以降に公開された3つのアニメーションが収録されています。（厳密には5つなんですが、Hauschkaビデオは3つでひとつと数えました）
Yo Gabba Gabba!で放送されたアニメーションを見た事がなかった方は、ここで少しだけ見る事ができますよ〜。
上の画像、よりによってKapokの間抜けな顔が出ちゃってます…デモリールなのに…
HDバージョンをVimeoにアップしているのでこちらも興味のある方はご覧下さい。
使用曲は、William Onyeaborの "When the Going is Smooth & Good"です。
Rhubarbidoo Screening again! / Rhubarbidoo上映情報@ドイツ＆大阪
4月も、いくつかの映画祭などで「Rhubarbidoo」が上映されます。
これらのイベントは、ラピュタアニメーションフェスティバルと同じく大阪のanimation soupさんのお誘いです。ありがたやありがたや…。
Rhubarbidoo continues its festival run into April, once again thanks to Animation Soup!
ひとつは、ドイツ・フランクフルトで開催される日本映画のフェスティバル Nippon Connection 2009です。
Nippon Connection 2009
2009年4月15日〜19日
Animation Soup Special & Live Performance
日時 2009年4月18日（土） 18:00 start
会場 FESTIVAL CENTER（ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学内）
animation soupサイト内
NipponConnection上映情報ページ
Nippon Connection 2009
Nippon Connection 2009, held in Frankfurt April 15 - 19
Animation Soup will hold its screenings and special performance on April 15 from 6:00 PM
Refer to the site (link above ) for additional information!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
次は韓国のインディー映画祭＠大阪です。
韓国唯一のインディーズ・アニメーション映画祭「Indie-AniFest」
Link Into Animated Korea in OSAKA With Animation Soup
会期 2009年4月4日（土）〜4月17日（金）
会場 PLANET+1（4日〜10日）、シネヌーヴォＸ（11日〜17日）
料金 1プロ1000円、3プロ2400円、5プロ3500円
詳細はLink into Animated Korea ホームページ をご覧下さい。
Link Into Animated Korea in Osaka with Animation Soup - an animation festival in Osaka showcasing Korean animation as well as animation presented by Animation Soup, running April 4 - 17. Once again, details can be found at the link above!
これらのイベントは、ラピュタアニメーションフェスティバルと同じく大阪のanimation soupさんのお誘いです。ありがたやありがたや…。
Rhubarbidoo continues its festival run into April, once again thanks to Animation Soup!
ひとつは、ドイツ・フランクフルトで開催される日本映画のフェスティバル Nippon Connection 2009です。
Nippon Connection 2009
2009年4月15日〜19日
Animation Soup Special & Live Performance
日時 2009年4月18日（土） 18:00 start
会場 FESTIVAL CENTER（ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学内）
animation soupサイト内
NipponConnection上映情報ページ
Nippon Connection 2009
Nippon Connection 2009, held in Frankfurt April 15 - 19
Animation Soup will hold its screenings and special performance on April 15 from 6:00 PM
Refer to the site (link above ) for additional information!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
次は韓国のインディー映画祭＠大阪です。
韓国唯一のインディーズ・アニメーション映画祭「Indie-AniFest」
Link Into Animated Korea in OSAKA With Animation Soup
会期 2009年4月4日（土）〜4月17日（金）
会場 PLANET+1（4日〜10日）、シネヌーヴォＸ（11日〜17日）
料金 1プロ1000円、3プロ2400円、5プロ3500円
詳細はLink into Animated Korea ホームページ をご覧下さい。
Link Into Animated Korea in Osaka with Animation Soup - an animation festival in Osaka showcasing Korean animation as well as animation presented by Animation Soup, running April 4 - 17. Once again, details can be found at the link above!