Smooth & Good with a new Reel/新デモリール完成＆公開

(日本語は下にあります)
Three years later... we've finally put together a new reel!
This one is from the past three animations (well, five actually, but we count all three Hauschka animations as one now) we've done since the fall of 2007. So anyone who hasn't seen the Yo Gabba Gabba animation we did can catch some snippets in the beginning. This can also be seen in HD on the Vimeo site... I'm not allowed to embed the HD at the moment and I can't figure out how to change the permission.

The music is from William Onyeabor's "When the Going is Smooth & Good"


3年ぶりに、デモリール（営業用の映像作品集）を新しいものに変更しました！

2007年の秋以降に公開された3つのアニメーションが収録されています。（厳密には5つなんですが、Hauschkaビデオは3つでひとつと数えました）
Yo Gabba Gabba!で放送されたアニメーションを見た事がなかった方は、ここで少しだけ見る事ができますよ〜。
上の画像、よりによってKapokの間抜けな顔が出ちゃってます…デモリールなのに…

HDバージョンをVimeoにアップしているのでこちらも興味のある方はご覧下さい。

使用曲は、William Onyeaborの "When the Going is Smooth & Good"です。

Rhubarbidoo Screening again! / Rhubarbidoo上映情報@ドイツ＆大阪

4月も、いくつかの映画祭などで「Rhubarbidoo」が上映されます。
これらのイベントは、ラピュタアニメーションフェスティバルと同じく大阪のanimation soupさんのお誘いです。ありがたやありがたや…。

Rhubarbidoo continues its festival run into April, once again thanks to Animation Soup!


ひとつは、ドイツ・フランクフルトで開催される日本映画のフェスティバル Nippon Connection 2009です。

Nippon Connection 2009
2009年4月15日〜19日

Animation Soup Special & Live Performance
日時　2009年4月18日（土） 18:00 start
会場　FESTIVAL CENTER（ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ大学内）

animation soupサイト内
NipponConnection上映情報ページ

Nippon Connection 2009

Nippon Connection 2009, held in Frankfurt April 15 - 19
Animation Soup will hold its screenings and special performance on April 15 from 6:00 PM
Refer to the site (link above ) for additional information!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

次は韓国のインディー映画祭＠大阪です。


韓国唯一のインディーズ・アニメーション映画祭「Indie-AniFest」

Link Into Animated Korea in OSAKA With Animation Soup

会期　2009年4月4日（土）〜4月17日（金）
会場　PLANET+1（4日〜10日）、シネヌーヴォＸ（11日〜17日）
料金　1プロ1000円、3プロ2400円、5プロ3500円

詳細はLink into Animated Korea ホームページ をご覧下さい。

Link Into Animated Korea in Osaka with Animation Soup - an animation festival in Osaka showcasing Korean animation as well as animation presented by Animation Soup, running April 4 - 17. Once again, details can be found at the link above!

Fun on the Playground




(日本語は下にあります)
Hey folks! Head over to Playground to waste some time with an Overture videomix!

The Spain-based music site wrote to us last week asking us to throw together a short list of our favorite internetted videos. While we don't spend all that much time these days perusing the halls of Youtube and Vimeo and elsewhere, we do know what we like.
If you have an hour to spare and want to get lost or just need a distancing break please take a look, they also wrote a nice introduction about us and had previously mentioned the Bryum & Kapok triptych for Hauschka.


春だね春だね…
何かが起こりそうな、まだ起こってないけどその予兆を感じさせる空気です。今日が満月だからかしら。
違う国の、いろんな場所で、少しずつまた芽が出ています。

ある日、スペインの音楽情報サイトPlaygroundから連絡があって旬のアーティストや監督が選ぶオンラインのオススメ動画を紹介するコーナーがあるのでOvertureやってくれない？との事。

面白そうなのでやってみました。
それがこちら、
Overture videomixです！

こういうのって、選んだ後にあれもあったこれもあったと考えちゃいますが、これはこれ。"Overture videomix 2009/春"という事で、あまり悩まずにパッと浮かんだものを送りました。
ヤンの肉ダンスとか、二人も読んでもらった井の頭公園の漫画読み屋さんとか…ほんとうに好き勝手に選んでいます。

記事は全てスペイン語で、英語のページもないのですが(!)動画は言葉わかんなくても見れるものばっかりです。
春の夜、お暇なときがあったらぜひクリックして覗いてみてくださいね〜

そうそう、この記事より前にBryum & Kapokの紹介記事も書いてもらっていました。英語と日本語以外で自分たちの事が書かれているのはなんだか嬉しいです。

PICTOPIA!






(日本語は下にあります)
Bryum & Kapok, in its three part entirety, will be screening at the festival/conference/exhibition that is Pictoplasma's Pictopia in Berlin this March. Specifically, it will screen as part of the "Psychedelic Midnight Mix" from 10:30 P.M. to 12: A.M. on March 20th, the second day of the conference.

Download the PDF animation lineup here. (Bryum & Kapok is number five of the "Psychedelic Midnight Mix" on page two)

Also, please explore around on the Pictoplasma website to learn more about the many many wonderful things these Berlin-based folks do for the characters of the world.


上映情報が続きます。

ベルリンで3/19〜3/21まで開催される、Pictoplasma主催のキャラクターデザインを中心としたフェスティバル／カンファレンスイベントPictopiaにて、Overtureの映像作品「Bryum & Kapok」が、それも、3部作全て一挙に上映される事になりました！

今回が初の、大勢の人の前での3作品まとめてのスクリーニングなのでとても嬉しいですし、上映される枠が、また素敵なんです。

イベント2日目、20日の夜10:30から0:00までの
"Psychedelic Midnight Mix (サイケデリックミッドナイトミックス)"！
…やっぱりその枠に入るのね…と妙に納得しました。

同プログラムの他の上映作品などが掲載されているPDFファイルが、ここでダウンロードできます。（Bryum & KpokはPDFファイルの2ページ目、"Psychedelic Midnight Mix"の5番目にあります。）

Pictoplasma HPには、他にもたくさんのイベントや展示、スピーチなどのスケジュールがアップされています。
ああ〜…私達も現地に行けたら良かったな〜…残念！

「Rhubarbidoo」上映 at 東京ラピュタ阿佐ヶ谷





(English at the bottom!)

「 第９回ラピュタアニメーションフェスティバル2009」
 3/22(日)11:00～12:00　　東京ラピュタ阿佐ヶ谷

東京のラピュタ阿佐ヶ谷で行われるラピュタアニメーションフェスティバル。
 その中のイベント「ワカサカ」（若手作家の作品上映・意見交換会）にてOvertureが2007年に制作した作品「Rhubarbidoo」が上映されます。

上映されるのは、3/22(日)11:00～12:00のAnimation soupプログラムです。

他の上映作品はこちらです。

＜上映作品＞
「Rhubarbidoo」/overture
「マメマメ兄弟」/稲田陽一
 「わすれものマフラー」/山登恭子
 「むすんでひらいて」/田端志津子
 「ボタン」/イワイフミ
 「ウィルソン兄弟～ウィルソンの隠し子～」/FT＝man
 「コマコちゃんのCOFFEE」/永田ナヲミ
 「DREAMS」/あしたのんき
 「remembrance」/花広純子
 「pastime」/赤木崇徳
 「友だちは犬だけ」/田口美早紀
 「FRANK」/art unit COCOA
 「chi-doro」/ウエマリイン
 「きり」/ヨシムラエリ
「旅はこれから」/日野堅
 「お前の悪戯」/児嶋めぐみ
 「楽しや汽車の旅」/犬子動画舎

今回はエストニア特集という事で、世界的に高い評価を得ている38作品が上映されるそうです。
これまで日本国内でこれだけの作品が一度に上映されるのはなかった事だそうなので、興味のある方は足を運んでみられてはいかがでしょうか。


"Rhubarbidoo" the animated music video we created for the Icelandic band, Múm in 2007 is still alive and kicking in the festival world, this time making an appearance at the Laputa International Animation Festival 2009 at the Laputa Theater in Asagaya, Tokyo. This is thanks to the Animation Soup folks who screened the animation last year at their own festival. Rhubarbidoo will be screening on March 22nd within the 11:00 - 12:00 Animation Soup time slot.
The festival schedule is here and additional information on the festival can be found here.

B&K at PlanB / on Youtube



（日本語は下にあります）
This is a little old actually, but we wanted to wait until the third Bryum & Kapok animation was out in the world before we mentioned this.
Bryum and Kapok make a small appearance in the February issue of Plan B Magazine, looking out over a black sea on a snowy day for a joint article on Hauschka's latest E.P., Snowflakes and Carwrecks, and the new Fennesz album, Black Sea.

And below you will see that all three parts to Bryum & Kapok are now up on Youtube for slightly lower resolution viewing than what Pitchfork has to offer.

少し報告が遅くなってしまいましたが、いつもイラストレーションを描いている Plan B Magazineの2月号にて、偶然にもHauschkaのEP Snowflakes and Carwrecks, そして FenneszのニューアルバムBlack Seaの記事のためのイラストレーションを描く事になりました。（と言っても、もちろんアニメーションを作った事は向こうも知っているので、粋な計らいで、です。）
2つのCDについてのイラストレーションなので、黒い海の向こうを見つめるBryumとKapokという感じになりました。

そして、YoutubeのOvertureチャンネルにて、Bryum & Kapok3部作が全てアップされています。
Pitchforkで公開されたものに比べると解像度は低めですが、こちらも良かったらどうぞよろしくお願いします！

Bryum & Kapok: A Memory

Bryum & kapok: An Idea


Bryum & Kapok: A Lilt

Animal Sounds Stills


We finally have some stills up from the Yo Gabba Gabba! animation we did, Animal Sounds. They are up on our flickr site for all the world to see.

米ニコロデオンのYo Gabba Gabba！にて放送中のアニメーション、"Animal Sounds"のスティール画像。やっとflickrにアップする事が出来ました。
動画もそのうちどこかでアップできたらいいなと思います！

こちらは雪が降ってはやみ、という感じです。
2年前は1月になるまで雪が降らず、去年は比較的降ったかな…。
私がアメリカに来てからの、ほんの数年の間にも、暖かくなっていってるのはハッキリ感じられます。さて、今年はどうなるか…。

関連記事：Yo Gabba Gabba Animation

Overture meets KiraKira!


KiraKira and Overture


KiraKira and Aya


KiraKira and Kippi


KiraKira and Kippi

(日本語は下にあります)

Last night (Dec. 4th) we were lucky enough to meet up with Kira Kira and see her play live! She is in the middle of her U.S. tour along the East Coast and it just so happened she was booked at the Sierra Grille in Northampton, not twenty minutes from our home!
It was over a year since we'd seen her last and first talked about Our Map to the Monster Olympics and the ideas we had for it and though this was only our second encounter it felt like we were meeting an old friend. We caught up a bit and some new ideas and some wishful thinking was tossed around and we got to meet some of the fine folks traveling with her.
On top of the good company the music was also wonderful. This was our first experience with Kira Kira's live performance and as is usually the case with good music this offered a much more interesting sound and depth than simply listening to the recording. And this was even with the somewhat muffling acoustics of the venue and above the chatter of the audience.
Kira Kira was kind enough to dedicate her performance of "Bless" to Overture and Aya was able to capture this on magically low quality video.

We wish her and her crew all the best on the rest of their tour and hope that it will not be another 16 months until we meet again.

Oh, and please take a look at the rest of her tour schedule and catch her if she's alighting in your neck of the woods.


昨日（12/4）の夜はとても寒かった。でもとっても心温まる夜でした。
USツアーでアメリカに来ていたKira Kiraに、一年半以上ぶりに会いに行ってきたからです。

今回のツアー先のひとつが、Northanmptonという町にあるthe Sierra Grille。なんと家から車で20分というすごく近い場所でやる事がわかり、ここで会う事にしました。

彼女は、初めての（KiraKira談）自分がメインのツアーという事で緊張してるかと思えばそうでもなく、相変わらずの感じでした。
演奏の順番が来るまでの間、minimonster epやOur Map to the Monster Olympicsの事、そしてお互いに今までやってきた事やこれからやりたい事などたくさん話す事が出来ました。

そして実は、彼女の生演奏を聴くのは今回が初めて！CDで聞くのとは全然違います。
なによりも曲間の彼女のお喋りや仕草で、お店が全体的にホンワカしてくるような感じ。会場はテーブルもゴチャゴチャとあって、全然ホンワカムードとは縁遠い場所なのに。

最初は遠巻きに聴いていたんですが、ビデオカメラを持ってたのを思い出して最前列のポコッと空いたスペースに座って撮影し始めたすぐ後でした。
「次の”BLESS”という曲を、私の友達であるOvertureのJasonとAyaに捧げます。」と！！なんとも嬉しい言葉…ビデオに収めてまーす！（あんまりいい画質じゃないけど…下にあります）

どうか、この先のツアー先も無事で、楽しんで。
たくさんの良い出会いがKiraKiraに訪れますように。ありがとう！！

An Idea is available on Youtube



Yes, now the second of the Hauschka animation triptych, Bryum & Kapok: An Idea, is available on our Youtube account. The quality is not quite as good as the Pitchfork version, but for embedding and other purposes it may be more convenient.

◇2作目「Bryum & Kapok: An Idea」をYoutubeにアップしました。
前回同様、Pitchforkで公開されたものの方が画質が断然いいですが、こっちも使い勝手が良いかなと思うので。
1作目をまだ見てない方は「Bryum & Kapok: A Memory」からどうぞ。

◇SHIFTのブログで2作目「Bryum & Kapok: An Idea」のリリースの事を取り上げて頂きました。
SHIFT/BLOG/Bryum & Kapok: An Idea

Bryum & Kapok: An Idea

※ブラウザによって、右側が見切れてしまう場合があるようです。最初に出て来るロゴやタイトルが中央にない時はここでご覧下さい。※
（日本語は下にあります）

Not two months later, "Bryum and Kapok: An Idea," the second piece of our animation triptych for Hauschka, has premiered on Pitchfork TV! Like the first part, this animation also uses a track, this time "Heimat," from Hauschka's new album, Ferndorf.
This premiere corresponds to Hauschka's November U.S. tour which begins this Friday at Le Poisson Rouge in NYC.

Here's a bit more about this piece:
The story of the fluffy Kapok and mossy Bryum continue in "An Idea". In the second piece, conflicts and changes occur as Bryum realizes he has been playing to an audience and Kapok endeavors to hear more of the strange, bittersweet music. This first encounter does not bode well for the forest but as some roles are consequently switched a hint of possibly good things to come sneaks in at the end.

To refresh your memory watch the first part, "Bryum &Kapok: A Memory" here and read about it in an earlier post of ours here.


アメリカの音楽情報＆レビューサイトPitchfork内のPitchfork TVにて、「Bryum & Kapok: A Memory」に続くHauschkaとのコラボ3部作の２作目、「Bryum & Kapok: An Idea」がインターネットプレミア公開されました！（記事はコチラです）
このリリースと同じタイミングで、11月から始まる彼のUSツアーも発表されています。

あらすじ：
 "An Idea"。フワフワのKapok(カポック)と苔だらけのBryum(ブリアム)のお話はまだ続きます。

演奏を終えたブリアムは、ふと他の存在に気がつきました。そこには、今まで一人きりだったと思っていた演奏会に、耳を澄ませて(居眠りするほど)聴き入っていたひとりの観客（Kapok）が。
そしてそのフワフワの体を持つお客は、Bryumの奏でる珍しくてなんだかほろ苦い音楽をもっと聞きたくて、なんとかもう一度演奏させようといろいろ試みるのです。 3部作の2作目"An Idea"はHauschkaの"Heimat"という曲に乗せて、あまりスムーズとは言えない二人の最初の出会いと反発、ひょんな事から新たな方法が見つかって次の3作目に続く…というお話です。

もう一度、前作"Bryum & Kapok: A Memory"を見返したくなった方はここからどうぞ！
その日のブログのリンクはここです。

どうぞよろしくおねがいしますー！

Bryum & Kapok: A Memory
こちらが1作目です。最初のものを見てない方はどうぞ。

2008 DOTMOV Select!





（日本語は下にあります）
The first piece of our animation triptych for Hauschka, Bryum & Kapok: A Memory, has been selected for the 2008 DOTMOV festival created by Sapporo based SHIFT! Over the course of November the 23 selected videos will tour around Japan as well as Hong Kong, Belo Horizonte, Sao Paulo and joining in ILLUSTRATIVE 08 in Zurich. To see the other selected works and information on the guest judges, follow the link below: DOTMOV FESTIVAL 2008

先月Pitchforkにてプレミア公開された、Hauschkaの３部作アニメーションの第一作目「 Bryum & Kapok: A Memory」が、SHIFT主催の DOTMOV FESTIVAL 2008 の最終作品に選出されました！
今年集まった作品総数は、世界37カ国から289作品。
 11月より、全23作品で国内外14カ所（予定）をツアー上映で回るそうです。
現在発表されているのは、日本（札幌・東京・大阪・福岡など）、香港、ブラジル（ベロオリゾンテ・サンパウロ）、そしてチューリッヒで開催される ILLUSTRATIVE 08の中でも上映されるそうです。
他の選出作品や上映会場などはココで確認できます。

Bryum & Kapok




★08' DOTMOV FESTIVAL 2008
★09' Pictoplasma／PICTOPIA"Psychedelic Midnight Mix"（ドイツ）
★09' 30th Durban International Film Festival（南アフリカ・Durban）
★09' Tweak festival（アイルランド）
★09' Little Pencil/ICA (ロンドン)
★09' Illustrative 2009(ベルリン・ドイツ)
★09' Imaginaria(イタリア)





Some explaination:
Two forest creatures, removed from any dated time, dwelling across a mountain range of familiar leaf and branch. Kapok, of light and fluffy form, drifting in thought on quiet afternoons while keeping to the glades of the lower mountain forests. And Bryum, mossy and tough-skinned, traveling from distant elevated plains to live and grow deeper into the moss and lichen and rock among the higher mountain firs. Lost in their own personal worlds they shape and protect the ancient woods they live in.
This is the story of their first encounter and the beginning of their friendship. Told in three parts, the first, "A Memory", describes the nature of the two creatures as well as Kapok's discovery of Bryum's presence in the forest. The light-heartedness of Kapok and the more solemn introspection of Bryum rise up from their subtle actions in this first introductory piece.

あらすじ：
これは、歴史や時間からは離れた所にある、でもどこか懐かしい感じのする森の中に住むふたりのモンスターの友情の物語です。

午後、山を囲む静かな森のお気に入りの場所でくつろいで考え事をしている、フワフワで明るい毛並を持つKapok(カポック)。
そして
遠い山岳地帯から、Kapokの住む森に囲まれた山のてっぺんに移り住んできた、体を緑の苔に覆われた固い肌のBryum(ブリアム)。

3部作の第一弾である"A Memory"は、Hauschkaの"Eltern"という素晴らしい曲と共に、KapokとBryumというそれぞれのキャラクターを紹介しながら、森の中でKapokがBryumを見つける所までのお話です。






The story of the fluffy Kapok and mossy Bryum continue in "An Idea". In the second piece, conflicts and changes occur as Bryum realizes he has been playing to an audience and Kapok endeavors to hear more of the strange, bittersweet music. This first encounter does not bode well for the forest but as some roles are consequently switched a hint of possibly good things to come sneaks in at the end.

あらすじ：
"An Idea"。フワフワのKapok(カポック)と苔だらけのBryum(ブリアム)のお話はまだ続きます。

演奏を終えたブリアムは、ふと他の存在に気がつきました。そこには、今まで一人きりだったと思っていた演奏会に、耳を澄ませて(居眠りするほど)聴き入っていたひとりの観客（Kapok）が。

そしてそのフワフワの体を持つお客は、Bryumの奏でる珍しくてなんだかほろ苦い音楽をもっと聞きたくて、なんとかもう一度演奏させようといろいろ試みるのです。

3部作の2作目"An Idea"はHauschkaの"Heimat"という曲に乗せて、あまりスムーズとは言えない二人の最初の出会いと反発、ひょんな事から新たな方法が見つかって次の3作目に続く…というお話です。





In this final installment, Bryum decides to investigate the cause of the ectoplasmic smoke that he witnessed at the end of An Idea, retracing his steps to where he left Kapok. Though at first this second encounter threatens to be as awkward as the first, Kapok gets right into smoothing over the moment with some music and Bryum picks up right after him thus solidifying their friendship forever.
From there the fruits and potential of friendships and collaborations spill forth and birth new ideas and new friends and neverending possibilities.

あらすじ：

前作"An Idea"の最後でひとり残されたKapok(カポック)は、自作の楽器で探り探り演奏を始め、楽器からでてくるエクトプラズム的な音の煙が"A Memory"の時のように森の中をゆっくりと流れていきます。
それを見たBryum(ブリアム)は、Kapokを置いてきた場所にもう一度戻る事を決め、歩き出します。

そしてKapokは、Bryumにもう一度楽器を演奏してもらう事にとうとう成功したのでした。自らも演奏するという方法で。

二人が共に楽器を奏でる時、ここに生まれた新しい友情を祝うかのように音の化身や音に寄り添う小さなもの達が、煙を破って一気に外の世界に飛び出ていきます。


関連リンク：http://overture-image.blogspot.com/search?q=bryum+kapok

Hauschka video on Youtube

The first part of our animation triptych for Hauschka, "Bryum & Kapok", is now up on our Youtube page. The quality isn't as good as the Pitchfork version, but it is a bit more straightforward for embedding.


『Bryum & Kapok: A Memory』がYoutubeでも見られるようになりました。
画質はPitchforkの方が断然いいんですが、使い勝手はこっちの方がいいみたいですね。お好きな所に貼ってもらえたら嬉しいです☆

Animal Sounds on air at YGG

Yo Gabba Gabba's animal episode premiered on Thursday and we were able to catch it! We found out the hard way that the VCR was broken, it is from the eighties and made of steel and wood paneling and transformed back into its true alien robot shape before the lights in its eyes twinkled out - so we were unable to tape the program.
But we were able to see how our animation mixed in with the rest of show - and it stood up to the test! My father, who has seen the animation before, didn't realize he was watching it until half-way through.
The episode itself was amazing - all sorts of animal-related fun. We particularly liked when all the characters picked cards and danced like the animal depicted on the card. Also the guest band flew through the air riding on the backs of cats and dogs. That too was really fun.
Hope we can catch some more in the near future!

２５日はYo Gabba Gabba！のために作ったアニメーション”Animal Sounds”の放送日でした。家でニコロデオンを見られない私達は、Jasonの実家に番組を見せてもらいにいく事に。

”Animals”という動物のエピソードで、キャラクター達が獣道に残る動物の足あとや、聞こえてくる鳴き声で何の動物かを探りにいったり、DJランスロックと一緒に動物カードをひいて出てきた動物のダンスを踊ったり…その中に私達のアニメーションも出てました。

アメリカのテレビで、自分の作品が流れているのを見るのはとても不思議な気持ちでした。

そして、なんとというかやはりというか、実家で長く使われてなかったビデオデッキが上手く動かず、番組を撮る事が出来ませんでした…残念！
でも、これは一回きりの放送じゃないのでまたそのうちチャレンジします。

Bryum & Kapok: A Memory


※ブラウザによって、右側が見切れてしまう場合があるようです。最初に出て来るロゴやタイトルが中央にない時はここでご覧下さい。※


（日本語は下にあります）
Here at last is the first part of the animation triptych for Hauschka! (Currently up at Pitchfork tv)

Some explaination:
Two forest creatures, removed from any dated time, dwelling across a mountain range of familiar leaf and branch. Kapok, of light and fluffy form, drifting in thought on quiet afternoons while keeping to the glades of the lower mountain forests. And Bryum, mossy and tough-skinned, traveling from distant elevated plains to live and grow deeper into the moss and lichen and rock among the higher mountain firs. Lost in their own personal worlds they shape and protect the ancient woods they live in.
This is the story of their first encounter and the beginning of their friendship. Told in three parts, the first, "A Memory", describes the nature of the two creatures as well as Kapok's discovery of Bryum's presence in the forest. The light-heartedness of Kapok and the more solemn introspection of Bryum rise up from their subtle actions in this first introductory piece.


このお知らせが出来る日が来た事、とっても嬉しいです。

アメリカの音楽情報＆レビューサイトPitchforkにて、ハウシュカとのコラボ3部作のひとつめのアニメーションをインターネットプレミア上映する事になりました！
辛口レヴューで有名なサイトなんですが、意外と良い事書いてくれててホッとしてます。

あらすじ：
これは、歴史や時間からは離れた所にある、でもどこか懐かしい感じのする森の中に住むふたりのモンスターの友情の物語です。

午後、山を囲む静かな森のお気に入りの場所でくつろいで考え事をしている、フワフワで明るい毛並を持つKapok(カポック)。
そして
遠い山岳地帯から、Kapokの住む森に囲まれた山のてっぺんに移り住んできた、体を緑の苔に覆われた固い肌のBryum(ブリアム)。

3部作の第一弾である"A Memory"は、Hauschkaの"Eltern"という素晴らしい曲と共に、KapokとBryumというそれぞれのキャラクターを紹介しながら、森の中でKapokがBryumを見つける所までのお話です。

これからの（現在制作中の）2つのアニメーションで、二人が出会い、そしてどうなるのか。
どうぞ楽しみにしててください。

New Animations for Hauschka




（日本語は下にあります）
The first part of our most ambitious project of the year is coming to fruition!
...
An animation triptych for composer/musician Hauschka!

The three songs featured in the animations will also appear on Hauschka's new album Ferndorf, coming out in September.

We don't want to give too much away in terms of story right now, but we will say that the animations follow the interactions of a fibrous, fluffy monster named Kapok and a mossy monster named Bryum. Feel free to look up their names for hints to the nature of these forest creatures!

Look here and there for updates on the story and the video in the coming weeks! The first of the three animations will be upon us soon!



現在制作中のアニメーションのお知らせです。

今、私達はドイツの音楽家Hauschkaとのコラボレーションで3部作のアニメーションを制作中です!

Hauschkaは、ジョン・ケージよりスタートしたといわれるプリペアード・ピアノの流れを汲む演奏家・作曲家です。
プリペアード・ピアノとは、ピアノの弦に木とか鉄、ゴムなどを挟んで演奏と同時に音を鳴らせるというもので、同時に何人もの人が演奏している様でとても面白く、二人とも個人的にも大好きな音楽家です。

9月にFatCat Recordsからリリースされる彼の新譜「Ferndorf」より3曲を使用して、前編・中編・後編でひとつの物語になる予定です。

このアニメーションは、イソップの童話「北風と太陽」のような昔ばなし／フォークテイルを下味として作られたオリジナル作品です。
深い森の中で暮らす「Kapok」（カポック）と「Bryum」（ブリアム）という二人？二匹？のモンスターが登場します。

ちなみに、Kapokはフサフサでベージュ、Bryumはモサモサでグリーン×ブラウンです。
（この二つの名前で検索すると、彼らについてのヒントが出て来るかもしれません…）

また、お知らせできる事があったらすぐに更新いたします。
どうぞお楽しみに！

http://www.myspace.com/hauschka

Floating World Animation Fest 2008


Our animation 「Sesame」will be screening at the Floating World Animation festival in Portland,Oregon!
The second annual Floating World Animation Festival - part of SUPERTRASH at the Bagdad Theater. Saturday, Aug. 16th - 6:30pm.

Sesame is the short animation we did in 2006 for our exhibition, "Sweatlodge" at the MailArt Gallery in Oita, Japan. It was our first animated venture into the world of Chim and Harold and we plan on returning to it in the near future.

Below is the version of the animation we currently have up on YouTube.


来る8/16、「Floating World Animation Festival」にてアニメーション作品「Sesame」が上映されます。

このフェスティバルは、ポートランド（オレゴン州）のバグダッドシアターで開催される「SUPER TRASH」という映像フェスティバルの一部として開催されるもので、ポートランドのコミックショップ「Floating World Comics」が主催しています。

 けっこう昔の作品なんですが、店主のJasonが何よりも「Sesame」を気に入ったそうで、ご指名頂きました。
 先日公開されたトレイラー（上の映像）では、ちょうど1分あたりの所でこのアニメーションのキャラクター、Chimが一瞬出ています。

Sesameって何…？と言う方はこちらをどうぞ

2006年の初夏の大分での個展「SWEAT LODGE」の時に制作した3分程度のアニメーションです。

実はこの作品は物語の導入部で、ここでは出せなかった物語の背景やキャラクター、設定など山ほどあり、それが二人の中で日々構築されては崩されて、より良い状態を求めてグニュグニュと動いています。
そうしながら、いつかこのアニメーションの本編の制作に打ち込める日が来る事をとても楽しみにしています。

本編より前にフェスティバルで導入部が上映されるという事、これもまた「Sesame」の事を思い出してというメッセージなのかもしれません。

この上映が決まってから二人で「Sesame」のストーリーや世界観などについて改めて話し合う機会が増えました。

今作ってるものが落ち着いたら（それは早くても11月頃ですが）、また少しずつ動き出していきたいです。

映画祭速報／BREAKING NEWS





(日本語は下にあります)
Our animation Rhubarbidoo, music video for múm, will be screened at the Edinburgh International Film Festival this summer.

We were invited to take part in Mirrorball, the music video portion of the film festival, screening our animation in Nordic Noise, a grouping of music videos for musicians from Iceland, Finland, Sweden and other Nordic countries.
The screening will be held on June 27th. Full details here!


第62回エディンバラ国際映画祭 "Mirrorball"作品上映決定！

2008年6月18日から29日までイギリスで開催される 第62回エディンバラ国際映画祭にて、Overtureの制作したmúmのミュージックビデオ 「Rhubarbidoo」が 公式招待上映される事が決定しました！

この映画祭は、スコットランドのエディンバラで毎年6月に(昨年までは8月)開催される、世界最古の国際映画祭です。
上映されるのは「Mirrorball/ミラーボール」という、高い芸術性を有するミュージックビデオなどを扱うイベントの、Nordic Noiseというプログラムです。
Youtubeなどで公開されて多くの人に見てもらうだけでなく、こうして国際的な映画祭で上映される事、とても嬉しいし励みになります。

詳細はコチラ（英語）

KITCHEN MOTORS NIGHT＠ABClub, Brussels ☆March,7 2008


(日本語は下にあります)
Our animations, Rhubarbidoo (Múm video) and Sesame will be played at the Kitchen Motors night at ABClub Brussels, Belgium on the 7th of March!
Musical performers that night will be Kria Brekkan (previous member of Múm), Unnur Andrea Einarsdottir and Kippi Kaninus.
We unfortunately cannot attend, but are nonetheless very excited!


2〜5月にかけて、べルギーのブリュッセルで行われるアイスランドの音楽イベント「Iceland Aiewaves music festival」にて、Overtureのアニメーション「Rhubarbidoo」と「Sesame」が上映される事になりました。

上映されるのは3/7の「KITCHEN MOTORS NIGHT」です。

以前、OvertureがEPカバーを描いたアーティストKirakiraが、今回のイベントではオーガナイズ＆DJで、mumの元メンバーKRIA BREKKAN などが出演する予定です。Kirakiraのお誘いで、出す事になりました。

ブリュッセルに住んでる方はぜひ！私達の作品抜きにしても面白いイベントなんで、お友達がいたら教えてあげてください☆


KITCHEN MOTORS NIGHT feat.
KRIA BREKKAN + UNNUR ANDREA EINARSDOTTIR + KIPPI KANINUS

KITCHEN MOTORS is een IJslands platenlabel, think thank en kunstcollectief, gespecialiseerd in het opzetten van nieuwe samenwerkingen, concerten en projecten die de grenzen van bestaande kunstvormen overschrijden en overtreffen. De stichtende leden van Kitchen Motors - KIRA KIRA, JÓHANN JÓHANNSSON en HILMAR JENSSON - geven langs deze weg een forum aan artiesten die geen experiment schuwen. Dit collectief - die tijdens de loop van het festival trouwens allen met hun respectievelijke groepen op het podium zullen staan - richt zich hoofdzakelijk op muziek, met grote nadruk op elektronica en improvisatie, en zijn versmelting met andere media, theater, visuele kunst, ...

Leading lady Kira Kira stelt speciaal voor AB een Kitchen Motors avond samen. En wat kunnen we verwachten beste KRISTÍN BJÖRK KRISTJÁNSDÓTTIR?

'I'm seeing sharp beauty, surreal drama as a feeling for it, something a bit majestic and ethereal but still with a crazy twist... A mystic host and these artists':

8:00 pm - KIPPI KANINUS

9:00 pm - UNNUR ANDREA EINARSDOTTIR

10:00 pm - KRIA BREKKAN