（日本語は下にあります）

It has been a wet week, here above the Great Falls, and though we've felt a little beaten down by the weather the drawing continues! Many animals come visiting the river when the clouds are as low as they've been and we've seen swans and red-tailed hawks and rabbits among the regular customers of geese, mallards and woodpeckers.

雪になりきれない雨がしとしと降っています。夜はマイナスになるけど昼間は15℃になったりする日もある11月にしては暖かい気候。
ニンジン、パースニップ（白いニンジンみたい）、カボチャに大根…根菜をたっぷり使った食事を取って来たるべき冬に備えます。
さて、前回のNook Notesで紹介したグンナルに引き続き、今回はもう一人の主役、オヤミちゃんの紹介です！

Anyway, this is Oyami! She is a mystery! She is connected to the forest where Gunnar lives, but she is also connected to the dark and shadows - but to fireflies as well!
She is also a wild, unknown thing and shouldn't be taken lightly.

Oyami is the other main player in the animation we are working on. Like last time, this is still just a rough sketch of her.
We will be back again soon with more details on this project!

オヤミちゃんは、グンナルの住んでいる森にいる謎の生き物です。
彼女が森に出てくるのはいつも太陽が落ちてから。暗闇と影が大好きで、蛍とは何か特別のつながりがありそうです。
森で見かけた事はあっても、オヤミちゃんの家がどこにあるのか、昼間はどこで何をしているのか、誰も知りません。
彼女が新作ビデオの主人公の一人として、グンナルとともに出てきます。どうぞよろしく！

今日はここまで。
近いうち、またこのビデオの事について書こうと思います。