(English below)
ひさしぶりに東京で展示です。
代田橋のカフェCHUBBYと、恵比寿のバー VinSantoが合同主催する、ワインラベルの原画を展示するグループ展に参加します。
CHUBBYでは白ワイン用のカラー作品、 VinSantoでは赤ワイン用の白黒作品を24組のアーティストが展示し、さらに、実際にCASTELVECCHOのボトルにラベルを貼った物を１本1000円で販売するそうです。
私達は残念ながら会場に顔を出せませんが、本当にひさしぶりの日本での展示なので、お近くの方はぜひぜひ見に来てください。
ここで、ラベルデザインだけ一足お先に公開ですー！ 原画はぜひ会場で…
We're participating in an interesting group exhibition next month in Tokyo at the cafe, CHUBBY's in Daitabashi and the bar, VinSanto in Ebisu. The exhibition is also sort of a competition. All twenty-four participating artists were asked to design wine labels, a red and a white, which will be the art displayed in the exhibition. The designs will also be printed and stuck on actual wine bottles to be sold at the two venues. At the end of the exhibition, whichever design sells the most receives a prize and a pat on the back.
Unfortunately we can't attend, even if we get the pat on the back, but we're hoping friends will pop in and get drunk off the wine with our designs.
The bottles are going for 1000 yen...which is very cheap.
CHUBBY's will be holding the exhibition from June eighteenth to July fourteenth, displaying the white labels with an opening party on June twenty-second from 5:00 - 10:00 PM. 2000 yen to get in including one drink and food.
VinSanto will be holding the exhibition from June twenty-third to July twentieth, displaying the red labels and holding the closing party on July twentieth from 5:00 - 10:00 PM. Same situation with the door charge.
Addresses and contact info for CHUBBY's and VinSanto's are at the very bottom - and our designs for the show are just below!
白(BIANCO)/White
赤(ROSSO)/Red
では6月、会場で(作品が)待ってまーす！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
『ワインラベル原画展』
CHUBBY 6/18日(水)～7月14日(月)
☆白ワイン用ラベルの原画展
VinSanto 6月23日(月)～7月20日(日)
★赤ワイン用ラベルの原画展
＜opening party @CHUBBY＞
2008.6.22 (sun) 17:00 - 22:00(予定)
2,000yen (1drink&food)
＜closing party @vinsanto＞
2008.7.20 (sun) 17:00 - 22:00(予定)
2,000yen (1drink&food)
CHUBBY
東京都世田谷区大原2-27‐9
03-3324-6684
http://www.chubby.bz
mail:contact@franx.jp
VinSanto
東京都渋谷区恵比寿西2-1-7
03-3464-4641
http://atcf.jp
mail:info@atcf.jp
ひさしぶりに東京で展示です。
代田橋のカフェCHUBBYと、恵比寿のバー VinSantoが合同主催する、ワインラベルの原画を展示するグループ展に参加します。
CHUBBYでは白ワイン用のカラー作品、 VinSantoでは赤ワイン用の白黒作品を24組のアーティストが展示し、さらに、実際にCASTELVECCHOのボトルにラベルを貼った物を１本1000円で販売するそうです。
私達は残念ながら会場に顔を出せませんが、本当にひさしぶりの日本での展示なので、お近くの方はぜひぜひ見に来てください。
ここで、ラベルデザインだけ一足お先に公開ですー！ 原画はぜひ会場で…
We're participating in an interesting group exhibition next month in Tokyo at the cafe, CHUBBY's in Daitabashi and the bar, VinSanto in Ebisu. The exhibition is also sort of a competition. All twenty-four participating artists were asked to design wine labels, a red and a white, which will be the art displayed in the exhibition. The designs will also be printed and stuck on actual wine bottles to be sold at the two venues. At the end of the exhibition, whichever design sells the most receives a prize and a pat on the back.
Unfortunately we can't attend, even if we get the pat on the back, but we're hoping friends will pop in and get drunk off the wine with our designs.
The bottles are going for 1000 yen...which is very cheap.
CHUBBY's will be holding the exhibition from June eighteenth to July fourteenth, displaying the white labels with an opening party on June twenty-second from 5:00 - 10:00 PM. 2000 yen to get in including one drink and food.
VinSanto will be holding the exhibition from June twenty-third to July twentieth, displaying the red labels and holding the closing party on July twentieth from 5:00 - 10:00 PM. Same situation with the door charge.
Addresses and contact info for CHUBBY's and VinSanto's are at the very bottom - and our designs for the show are just below!
白(BIANCO)/White
赤(ROSSO)/Red
では6月、会場で(作品が)待ってまーす！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
『ワインラベル原画展』
CHUBBY 6/18日(水)～7月14日(月)
☆白ワイン用ラベルの原画展
VinSanto 6月23日(月)～7月20日(日)
★赤ワイン用ラベルの原画展
＜opening party @CHUBBY＞
2008.6.22 (sun) 17:00 - 22:00(予定)
2,000yen (1drink&food)
＜closing party @vinsanto＞
2008.7.20 (sun) 17:00 - 22:00(予定)
2,000yen (1drink&food)
CHUBBY
東京都世田谷区大原2-27‐9
03-3324-6684
http://www.chubby.bz
mail:contact@franx.jp
VinSanto
東京都渋谷区恵比寿西2-1-7
03-3464-4641
http://atcf.jp
mail:info@atcf.jp