Screenings


We've put together a bit of a digest of recent and upcoming Overture sightings!
前回ここで紹介したdublabイベント以外にも、ここでひとつひとつお知らせできてないですが最近いろんな場所で上映があります(&ありました)。 上映されたもの、これから上映されるもの、いくつか紹介しますね。
Kinofest / Romania

On October 28th, Ludic Chase screened in "Off animation 3" at Kinofest International Digital Film Festival in Romania! Many thanks!


ルーマニアの映画祭Kinofest International Digital Film Festivalの"Off animation 3"プログラムにてLudic Chaseが上映されました。


サイト http://kinofest.com/en/
プログラムへのリンク
http://kinofest.com/en/offen/142-off-animation-3.html





Optica Festival / Spain

From November 29th through December 1st Bryum & Kapok screened at Spain's Domhan Óptica Festival 2012 in Gijón! YAY!



スペイン北部アストゥリアス州の都市、Gijón(ヒホン)で開催される映画祭Domhan Óptica Festival 2012(11/29-12/1)にて、12/1にBryum & Kapokが上映されました。http://www.facebook.com/OpticaFestival/info  ヒホン、いつか行ってみたい。 

そしてもうひとつの映画祭上映のお知らせ。こちらはスタートしたばかりです。



Laterna Magica / France

Starting on December 5th and running through the 23rd, BLESS and Bryum & Kapok will be screening as part of the program, "Les Petites Formes", in the festival, Laterna Magica in France.
We are happy to be one of the focused artists with Allison Schulnik and Lilli Carré.

Taken from the festival site:
"Cette année, ce programme mettra plus particulièrement en lumière le travail de Lilli Carré, d’Allison Schulnik et du Studio Overture, qui chacun à leur façon, réinventent le langage du cinéma d’animation."
(This year, the program will specifically highlight the work of Lilli Carré, Schulnik Allison and Overture Studio, which in their own way, reinventing the language of animation.)


フランス・マルセイユの映画祭Laterna Magica (12/5-23)。

OvertureはAllison SchulnikLilli Carréと共に今年のこのプログラムのハイライト作家ということで、BLESSBryum & Kapok を上映させてもらうことになりました。

映画祭のプログラムがオンラインで見れるようになっています。(PDFファイル)





DOTMOV / Japan & World


And of course DOTMOV continues to tour its festival, screening Ludic Chase and Halfway all over the world. Their screenings are often times free, so take a look at their schedule and visit if you have the chance!



そしてそして
こちらもただいま上映中ですね。先日お伝えしたDOTMOVでもLudic ChaseHalfwayの二作品が選ばれて、ただいま国内外を巡回上映ツアー中です!(上映会場・スケジュールはこちら)
今現在(12/6)は日本国内で札幌、明日から仙台、静岡、大阪。そしてニューヨーク、バリ、ロサンゼルスで作品が上映中です。お近くの人はぜひ見に行ってもらえたらと思います。



スペイン・ルーマニア・フランス、そして国内外でのDOTMOVの上映と、多くの場所で作品を見てもらうことができて嬉しいです。

“Future Roots” WORKSHOP for children


The Japanese branch of dublab, dublab.jp, has officially officially opened and it looks just like the US home version, but in Japanese and with Japanese events listed. In conjunction with this site ground breaking is an event, Future Roots, at Shibaura House on 12/9. 
During this music event there will be a workshop a CD recording workshop, with our animations screening afterward! We are very happy to be able to once again be a part of a dublab.jp event after our Fruiting Bodies event back in April.


昨年の秋にLAのdublab12周年イベントのためにMushroom Huntingのアニメーションを製作&上映させてもらったり、今年の春の日本旅ではイベントFruiting BodiesでJordan Kimと共に映像上映をさせてもらっているdublab。
日本ブランチであるdublab.jpのサイト完成&本格的な始動に合わせて開催されるイベントに参加します。
12/9に東京のSHIBAURA HOUSEで開催されるdublab.jp×SHIBAURA HOUSE のイベント“Future Roots”
その中で子供のためのCDレコーディングワークショップが開催されるのですが、そこで作品が上映されることになりました。


『声やアプリでCDレコーディング』

みんなで演奏した音が、CDになる!

グループに分かれて環境音(車、声、運河など)を集めたり、iPadのアプリや持ってきた楽器を使って演奏をしましょう。演奏した音は、アーティストのBunさんによってその場で録音され、オリジナルの楽曲となります。完成した楽曲は、CDに焼いてプレゼント(紙のケースにスタンプを押して、オリジナルジャケットもつくれます)。さらに、Dublab.jpのサイトにもアップロードする予定です。楽曲制作の過程を体験し、その楽しさを知ってもらえたらと思います。shibaurahouseのサイトより説明)


dublab.jpサイトより
WORKSHOP for children 後、Overtureによるアニメーション上映決定!
SHIBAURA HOUSEサイトより
http://www.shibaurahouse.jp/event/dublab-jp1/

この日はロスより初来日のMatthewdavidとAnenonライブをはじめ、日本よりBun / Fumitake Tamuraさん、Chihei Hatakeyamaさんのライブ、 ShhhhhさんのDJなどあり、
入場料は1500円で(ワークショップ参加は2000円)会場は出入り自由だそうです。
さらに来場者特典として、Matthewdavidとanenonが作ってくれた、今回のツアー用のMix音源CDのプレゼントも予定されているそうで…盛りだくさんですねー。

DOTMOV 2012



from Animation "Halfway"

For the third time we will be in the DOTMOV Festival, run by Sapporo online magazine, SHIFT! The first was in 2008, the second in 2010 and now 2012 with two animations selected, Halfway and Ludic Chase! We are very grateful!
Ludic Chase isn't available online in its entirety yet, but we did put together a trailer and you can watch it below.

There are 13 films in the festival and the screenings will start from November and play not just in Japan but in the US, UK, Sweden and other countries.

札幌のSHIFTが主催するDOTMOVフェスティバル2012、最終選出作品が発表されて、今年はなんと二つの映像が選ばれました。2008年2010年に続いて3度目です。ありがとうございます。
今年選ばれたのは「Ludic Chase」「Halfway」です!
Ludic Chaseは短いトレイラーをオンラインで見れるようにしました。全編ではないですが、これで雰囲気を掴んでもらえたら…。
選ばれた13作品は11月より国内を巡回し、その後ロンドン・バリ・ストックホルム・ニューヨークなど海外のギャラリーや映画祭・イベントで上映される予定です。お近くの方はぜひに!



Raindance Film Festival/レインダンス映画祭


(日本語は下にあります)
Ludic Chase was picked to screen at the 20th Raindance Film Festival in London, 9/26 - 10/7!
This of course is a great honor and will also be the European premiere for Ludic Chase!

Here is the Ludic Chase page on the Raindance website.

Ludic Chase will be screened as part of the Shorts Programme 6, titled, Animated Display. The screening will take place at 5:30 PM on 9/29 at the Apollo Cinemas in Picadilly Circus.

Also, our friend Adrien, who made the music on Ludic Chase under the name rec.tangle, lives in the UK with his beautiful family, so having the UK premiere of the animation there is especially wonderful!

And don't forget to check out the Ludic Chase leaf pendants we are selling and some the Ludic Chase history in our series of videos and entries titled, Nook Notes. We will release the animation on the internet in the near future!

9/26〜10/7にイギリス・ロンドンで開催される第20回レインダンス映画祭にて「LUDIC CHASE」が選ばれました!
この映画祭での上映が、UKはもちろんヨーロッパでの初めての上映になります。

Ludic Chase | Raindance Film Festival
http://www.raindance.org/site/index.php?id=601,9194,0,0,1,0

上映は9月29日(金)17:30からのShorts Programme 6「Animated Display」です。会場はロンドン市内のピカデリーサーカスにある映画館Apollo Cinemas/アポロシネマです。

音楽を作ってくれたrec.tangleことアドリアン夫婦の暮らしているイギリスで、ヨーロッパ初めての上映ができることが本当に嬉しいです。

LUDIC CHASEについてはこのブログにアップしている製作ノートNOOK NOTESにいろいろ書いています。この映像にまつわるペンダントLudic Chaseのリーフペンダントはこちらです。


Sapporo Short Fest / 札幌国際短編映画祭


(日本語は下にあります)
Festival and travel news!
We've been nominated for the Filmmaker award at this year's Sapporo International Short Film Festival! It is a huge honor for us!
There are only three other nominees and they are all accomplished, amazing filmmakers: Mohammad reza Hajipour, Don Hetzfeldt and Johannes Nyholm.
We will be screening five of our animations at the festival: Rhubarbidoo, Bryum & Kapok, BLESS, Halfway and Ludic Chase.
We will have more on the schedule dates and time, but the festival is from September 9th through 17th and best yet: we will be in attendance!

札幌で9月に開催される、ショートフィルム映画祭&マーケット「第7回 札幌国際短編映画祭」のフィルムメーカー部門にノミネートされ、札幌での作品上映が決まりました!

現在ウェブサイトは一部公開中。
SSF2012 website
これから全体の情報が公開されていくと思います。

このフィルムメーカー部門は世界の映画祭の中でも珍しいエントリー方式で、3本以上&45分以内で自分の作品をプログラムにしてエントリーするというもので、映画祭の目玉プログラムのひとつだそうです。
入選作家わずか4組(ムハンマド・レザ・ハジポドン・ハーツフェルトヨハネス・ニホムそしてOverture)のなかのひと組に選ばれて光栄です。

ひとつの作品ではなく、今までの作品の流れ&活動に興味を持ってもらえてフィルムメーカー部門に選んでいただいた事、とてもうれしいです!
上映プログラムでは、今までの作品の中からRhubarbidooBryum & KapokBLESSHalfwayLudic Chaseの5本が上映される予定です。

そして私たちも札幌の映画祭期間中に札幌を訪れるつもりです!
ふたりとも初札幌なのでほんとうに楽しみにしています。


フィルムメーカーズ部門のダイジェスト映像が公開されています。新作Ludic Chaseもチラッとだけ!

Fest Anca 2012!


(日本語は下にあります)

Festival news! Halfway, the animation we made with Rayons and released earlier this year will be screening at Fest Anča International Animation Festival in Slovakia!
The festival runs from 6/28 - 7/1, we are in the Music Video Award competition and will screen on 6/30 at 4:00 PM in the International Competition of Music Videos 2 program.

6/28-7/1にスロバキアのブラチスラヴァで開催されるFEST ANČA国際アニメーション映画祭にてRayonsのビデオ「Halfway」が上映されます。
ノミネートされたのは、ミュージックビデオアワードの国際コンペティション
上映は6/30の夕方4時、ミュージックビデオ国際コンペティションのプログラム2です!
私たちは現地に向かえませんが、スロバキアへ行く用事のある方&住んでる方はぜひ!

Projecting Together Hita Reflections



(日本語は下にあります)
Finally getting around to this one! Saving the best for last, maybe? In any case, we thought it high time to talk about our event at Liberté in Hita, Japan last April (4/27), Projecting Together!

The event was split into two parts, a workshop in the afternoon and a screening & talk in the evening, featuring both the work of Overture and Jordan Kim who, as we mentioned before, traveled with us during the majority of our trip.
As with some of the other events we did, Projecting Together also ended up being very much about the children in attendance, in particular, their responses to the animation and videos we screened.

The workshop, a simple mask-making project we did at the MAGI NIGH event, Lodge and also numerous times during our 2010 Oneiric Caravan tour through the music label flau, was a great success. In the evening, after the screening finished, everyone still wanted to make masks. So we did.
I think we may have even bested the designs from our 2010 visit!

The screening was great as well. It was a lucky opportunity to see our work and Jordan's up on a large screen in such a beautiful little theater. When we visited in 2010 the theater had recently started and it was just finding its feet. Now it has made a real place for itself in the community, as well as starting to get some recognition in Kyushuu and throughout Japan. As a result there were quite a few more people in attendance than our first visit, especially children! Vocal children!
Everyone was amazingly attentive and quiet during the screenings, but as soon the Q & A began, children were grabbing at the mic asking questions, making comments and offering creative advice. Some kids would just start telling us the daydreams that came into their heads while they watched the videos.
It was really some of the best feedback we've ever received.

Liberté's great! We can't wait to do something there again! Thank you Hara-san, as always!


さあ、時間をさかのぼって順に書いてきた日本旅のブログもいよいよ日田までたどり着きました!
4/27に日田リベルテで開催されたワークショップ&上映会の夕べ、”Projecting Together”の事について書いてみようと思います。

2010年にOneiric Caravansheeprintと共に初めて訪れた日田の映画館リベルテ
2012年は、ロスから日本に遊びに来ていた友人の映像作家Jordan Kimと一緒に訪れて、ワークショップ、上映&トーク共にも彼に参加してもらいました。
ギャラリースペースでは小作品(ドリーマーズと干支のシリーズ)の展示にあわせてOVTRの旗も展示!

前回好評だったとの事で、今回も昼の部は親子で参加してくださったみなさんと一緒にマスク作りのワークショップ。今回もはまって5個6個と作る子が出て、そしてそういう子が最初はあんまり作るのに乗り気じゃなかったりするので面白いものだなあと思います。

夕方からの部は、Jordanの作品とOvertureの作品を順に上映しつつ、作品の合間に質問に答えたり、時には子供達に作品のアドバイスを頂いたりしながら、楽しく過ごしました。
Jordanにとっては、初の日本での作品上映&質疑応答だったのでとても嬉しそうでした。

そして夜の上映が終わった後に、昼に参加できなかった人のために急遽本日2度目のマスク作り!遅い時間までゆっくりお話ししながら一緒にマスクを作る事ができて楽しかったです。遠くからこのために来てくれた人もいて、嬉しかった。
参加してくれた皆さん、ありがとう〜。

今回、リベルテの原さんには日田のいろんな場所を観光で連れて行ってもらって、その時間もとても楽しかったです。また行きたい★
原さんとリベルテスタッフの皆さん、ありがとうございました!

この日のことを書いたリベルテのブログはこちらです。
リベルテブログ
http://www.hita-liberte.com/blog.html#/detail/6432850081593020785

Ritual Exchange Reflections



(日本語は下にあります)

Ritual Exchange! We went in wondering what kind of chaotic mess we had made for ourselves and came out just as surprised as everyone else.

It was amazing!

All four musical acts were incredible and offered different styles, keeping the evening fresh and interesting from set to set.

Ohshu with Cero and Daisuke Tanabe each approached our animations in their own way and presented new perspectives and emotional responses to our work that we had never seen before.

And we managed to not fall apart and come up with something worth looking at, both with our very simple magi puppetry and also with the live drawing for SOUR and How Many Daughters?, culminating in a single, two layer illustration. The wall projections of these analog offerings would not have been nearly as watchable as they were without the help of VJ Mitchel, who really kept the show running the entire evening.

DJs Kai Kunimoto and Michael J Foks kept the mood between sets and Rika Yoda, Sanae and our buddy Jordan Kim sold cds, tshirts, pins, postcards and pendants at the merchandise table. It was an amazing joint effort keeping the evening as exciting as it was and we are incredibly grateful!

We are expecting photos and possibly some video of the evening shortly so we will post those as they become available! The live scoring of our animations was truly a revelation and we wish to do more! Once Ludic Chase is available on the internet we will be certain to share the version Daisuke Tanabe performed as well.

Reflections for Wayfinding and Projecting Together are coming soon! Things have been a bit hectic but we thought we would put this up first and then work backwards. We still have a screening on Sunday 5/13 and are also working on a new animated music video that should release in June I think, so things are just beginning to heat up! Just in time for Summer, maybe?


8日の夜、六本木スーパーデラックスでのRitual Exchangeは無事終了いたしました!

こういうイベントの時はいつもですが、今回は特に実験的な、会場でその場でやってみるしかわからないという部分がふんだんに盛り込まれている内容だったので、当日会場に全ての道具を持ってきて準備しても、リハーサルしても、まだ全く全貌が見えてこないという珍しい夜でした。
そしてそしてその結果は…とっても素晴らしいものでした!本当にすごい夜になりました。
そう思っているのは自分たちだけなのかな…と思ってましたが、来てくれた皆さんからも出演のみなさんからも良いコメントを頂いたので、何か特別な事が起こったんだなと思います。
4組の違うタイプの音楽家の方達が、それぞれに普段とは違う状態で演奏する事を快く受けてくださってほんとうに感謝しています。

王舟さん&荒内佑(cero)さん達は「Bryum & Kapok3部作」に、そしてDaisuke Tanabeさんは「Ludic Chase」 に即興で音楽をつけてくれました。
アニメーション×即興演奏のあとは、音楽演奏とともに、私たちの作ったシンプルなマジャイ(今回のマスコット)パペットとVJみっちぇさんとのコラボレーション映像で参加しました。
SOURさんと How Many Daughters?さん達の演奏のときは、ライブドローイングをそれぞれおこなって、2組の演奏が終わった時にひとつの作品ができるようなものを制作しました。SOURさんの時は、クレヨンをレイヤー上に重ねたものを竹のペンでスクラッチ、How Many Daughters?さん達の時は、その上にグラスを重ねて下の絵が見える形でグラスの上にもう一つの絵を描くという事をやりました。

スーパーデラックスの壁面に映し出されたライブドローイングやパペット映像に、映像を載せたりエフェクトをかけて世界に入りやすくしてくれたVJみっちぇさん。今回彼なしには映像面での成功はあり得ませんでした。

DJs Kai Kunimoto さんと マジナイの主催者でもあるDJ Michael J Foksは、会場の空気をワクワクさせてくれてましたし、物販ブースでのヨダちゃん、さなちゃん、そして写真&ビデオ撮影とブースのサポートもしてくれたJordan Kim、みんな本当に長時間がんばってくれてほんとうにどうもありがとう!

当日の会場の様子をうつした写真やビデオはたくさんあるのでまた後日あらためて紹介したいと思います。Wayfinding と Projecting Together の感想も近日中にアップします!

そして13日は今回の日本旅での最後のイベント、世田谷STUDYでの「第一回世田谷映像祭」です!会場でお会いできる事を楽しみにしています。



Schedule!



(日本語は下にあります)
MAGI NIGH Lodge and Projecting Together are finished but the many Tokyo events are just about to begin! We've introduced them here and there in their own posts, but realized it would probably be wise to present a single schedule for convenience. We want you to come to all of these!!!

5/3 Fruiting Bodies (presented by dublab.jp) - DJ event and screening
5/5 & 5/6 MAGI NIGH Wayfinding - neighborhood/personal constellation making workshop!
5/8 MAGI NIGH Ritual Exchange - music, live drawing, live scoring, screening extravaganza at Super Deluxe!
5/13 Setagaya Video Festival 2012 - Screening, talk and DJ event

Wayfinding spots are filling up so reserve either a Saturday or Sunday slot now at magiunion@gmail.com! If you need a refresher of what we'll be doing take a look at our post on the event or feel free to ask us directly!

Also, there is some concern that there may be too many people to allow into the Ritual Exchange event, considering the artists lined up and the holiday week, so please reserve a ticket at magiunion@gmail.com if you are interested in attending! Again, details on this event can be found at our post or ask us directly.


由布院でのMAGI NIGH Lodge と、 日田でのProjecting Together が終了して、これで九州での催しは終わりました。
5月になって東京ではたくさんのイベントがあるので、ここでひとつ何があるのかを書き出してみようと思います。

まず5/3(木)
dublab.jp主催のFruiting Bodies!DJ&スクリーニングのイベントです。映像はJordan KimとOverture。Jordanの映像が投稿でスクリーニングされるのはこれが初だと思います。DJ陣もdublabにゆかりのあるすごいメンバー&Magi Unionからマイケルが参加します!
詳細:http://overture-image.blogspot.jp/2012/04/fruiting-bodies.html


週末の5/5(土)5/6(日)
MAGI NIGHイベントのワークショップWayfindingです。豊島区の自由学園明日館周辺で町の/自分の星座を作ってみる体験を通して、私達がどのように世界を見て、作品を作っているかの一部分を体験してもらえたらいいなあと考えています。
このワークショップは要予約なので、興味のある方はmagiunion@gmail.comへメールを送ってくださいね。質問もここで受け付けています。
詳細:http://overture-image.blogspot.jp/2012/04/wayfinding.html


そして5/8(火)
MAGU NIGHの音楽イベントRitual Exchange!六本木Super Deluxeで、音楽と、ライブドローイングと、即興演奏と、スクリーニングが同じ場所で観れる聴けるという夜!
出演する方も本当に素敵&豪華です。いろんな場面で初めての事が多いこのイベント、何がおこるかとても楽しみにしています。
お客さんの数によっては入場制限がかかることも考えられるそうですので、確実に行けそうな方は前売り券を手に入れる方がいいかもしれません。こちらも予約は同じくmagiunion@gmail.comへ!(タイトルに演目を入れたりするとわかりやすくていいと思います)
詳細:http://overture-image.blogspot.jp/2012/04/ritual-exchange.html


最後は5/13(日)
第一回 世田谷映像祭 2012で上映とトークをする予定です。会場は松陰神社前のカフェSTUDYです。DJ、そしてVJの方の参加もあります。http://setagayaeizousai.tumblr.com/
詳細:http://overture-image.blogspot.jp/2012/04/setagaya-video-festival-2012.html

ふうーー。
こんな感じです。盛りだくさんですね。
でもこれでちょっと見やすくなったかな。。
何か新しい情報が追加された場合はまたFacebookTwitterなどでもお知らせしますね。

Setagaya Video Festival 2012


On 5/13 we'll be joining the first Setagaya Video Festival 2012 at cafe Study in Setagaya. We'll be screening some of our work and doing a bit of q&a.
Another video artist, Hideyuki Katsumata (Little Dragon animated music video, among others), will also screen some of his work followed by a talk.
In addition to the screenings and talk there will be DJing (DJ family, Ryan Erik Williams & O・I) and VJing (Tajiff). It should be a great night!

5/13 6-11PM
1500yen (w/ 1drink)
STUDY (Setagaya line, Shoin Jinja Mae station)

More info (in Japanese...) on the MAGI NIGH Tumblr!

5/13(日)に世田谷区のカフェSTUDYにて開催される「第一回 世田谷映像祭2012」に上映とトークで参加させてもらいます。
参加する映像作家の方達にお会いするのも楽しみです!


第一回 世田谷映像祭 2012
日時:5月13日(Sun)18:00~23:00
料金:1,500円(1ドリンク込)
場所:STUDY(世田谷線・松陰神社前駅より 徒歩10秒)
住所:東京都世田谷区若林4-20-7 1F
URL:http://www.hanyu-no-yado.co.jp/study/


今回参加されるのは、
世田谷映画祭主催の映像作家、長島竜太郎さん
LittleDragonのMV(!)などを制作されているHideyuki Katsumataさん
そして私達Overtureです。

VJはTajifさん。
DJは family / Ryan Erik Williams / O・I

各作家の詳しい紹介などはMAGI NIGHのタンブラにも書かれてますので興味のある方はこちらにどうぞ。http://maginigh.tumblr.com/post/21830366001/2012-5-13-sun-18-00-23-00

〜世田谷映画祭の紹介文より〜


「世田谷映像祭」は映像作家によるアニメーションや映像
作品の上映会を気軽に楽しんでいただけるイベントです。
映像鑑賞の合間には食事や飲み物を楽しみながら、DJやVJによって演出された会場でリラックスした時間をお過ごしください。
会場は、下高井戸と三軒茶屋を結ぶ「東急世田谷線」松陰神社前駅を降りてすぐのカフェ「STUDY」。
緑に囲まれた大きなガラス張り扉の素敵なお店です。

今回の日本旅で参加するイベントはこれが最後だと思いますので、出番が終わったら抜け殻のようになっている私達を見られてしまうかもしれませんね…。皆様是非に☆



Fruiting Bodies




(日本語は下にあります)
On 5/3 dublab.jp is throwing a DJ/screening event at Bonobo in Harajuku, Tokyo!
...and we're screening at it (maybe we'll DJ some day in the future. Not this time)! The main image is taken from the short Mushroom Hunting promo animation we made for dublab's 12th anniversary last year. Mushroom hunting as record selecting!
The title, Fruiting Bodies, refers to the ripe condition of a mushroom, perfect for picking, ready to spore.  We felt it was a good fit for the event, as there will be a number of dublab-related DJs spinning, plus Jordan Kim and our own Magi Union member/organizer, Michael J Foks!  Jordan will also be screening some of his work and this mess of interaction seemed like an excellent match for the imagery of spreading fungi.


Here is the current lineup:

★shhhhh

★masaaki hara 
Organizer of Low End Theory Japan and curator of the Japanese side to Into Infinity(http://intoinfinity.org/

★mike.d


Michael J Foks

And Jordan of course!


dublab.jp presents "Fruiting Bodies" @jingumaebonobo
5/3 18:00~last train
 DJ: Shhhhh, Jordan Kim, Mike D, Kabeyah, Michael.J.Foks, Masaaki Hara
 Screening: Overture, Jordan kim




////////
新たなイベント情報です!
5/3に東京の神宮前Bonoboにてdublab.jpが主催するDJ&スクリーニングイベント“Fruiting Bodies(フルーティングボディーズ)”が開催されます。
私達Overtureは映像作品上映をさせてもらう予定です。(DJもいつかできたら…今回は映像のみの参加です)


メインビジュアルは、昨年dublab12周年の為に制作したMushroom Huntingのアニメーションから使って、謎の雰囲気を醸し出しています。
この映像はもともとDJがレコードをはじめとしたいい音を発掘してくる様子をキノコ狩りにかけて映像を作ったものなので、今回こういう形で使っていただいてとってもうれしいです。あるべき所にあるという感じです。


この“Fruiting Bodies”というタイトルには意味がいくつかあって、ひとつは菌が成長してキノコになった時の状態の事。自分のスタイル(熟れたキノコ)を育てて形作るDJ達…みたいな意味もあります。会場で菌糸を広げるように面白い人同士がつながればいいなあと思ってます。


今回はdublabに縁のある日本のDJの方達+Jordan Kimと、Magi UnionのメンバーでありオーガナイザーでもあるMichael J FoksもDJで参加します。とても楽しい夜になりそう!


ラインナップ
★shhhhh
★masaaki hara 
★mike.d
Michael J Foks
そして Jordan Kim!(彼は映像上映もします)
enchanted fern


bonoboで会いましょう!

dublab.jp presents "Fruiting Bodies" @神宮前bonobo
5/3 18:00~終電くらいまで
 DJ: Shhhhh, Jordan Kim, Mike D, Kabeyah, Michael.J.Foks, Masaaki Hara
 Screening: Overture,Jordan kim


MAGI NIGH Lodge Reflections

MAGI NIGH Lodge

(日本語は下にあります)
Thank you to everyone who came to the MAGI NIGH Lodge at Minami no Kaze, Yufuin!
It was an excellent way to kickoff the MAGI NIGH series, full of children and creation and food.  More people came than we expected and everything ran much later than planned and we are very grateful for both!  There was a great deal of mask making and a lot of animation viewing in the beautiful wood bathtub (until the ashiyuu became full on bathing by some of the younger guest, which is when we moved the projector into the downstairs bedroom for more relaxed viewing) and when it became late and everyone was getting tired we brought out the paper and did a number of turns of Vision Round.

Minami no Kaze is an amazing place in Yufuin.  In one part of town, towards the train station, it is an Italian restaurant, while higher up the mountainside it is a sweet little post and beam lodge with an onsen (hotspring) piped right into the back room.  We had to make a few arrangements to accommodate our plans for the MAGI NIGH Lodge, move some furniture, cover the transparent plastic bathroom roof to make it dark enough for screening, but it was really the perfect location for this event.

There were many younger folks, but a good number of adults interested in interesting goings-on came out and participated as well.  It was five to six hours of incredibly positive energy.
In many ways Lodge was not just a starting point for the MAGI NIGH series but also a reintroduction of Overture and the Magi Union to the area.  There is a lot we want to do in Yufuin, Beppu and Oita and Kyushuu in general, and Lodge was one of our first steps to doing more.  There was certainly a lot of enthusiasm for Lodge and a lot of interest in doing something similar again.  We look forward to being back again soon to expand on our ideas!
Also a great deal of thanks from us to Rie Okuma and DJ Michael J Foks, the other two members of Magi Union (who we will properly introduce sooon!!!) who were right with us working just as hard, if not harder the whole afternoon and evening.  And there were many other folks who came and helped out throughout the event and we are incredibly grateful to all of their help!

Now on to Projecting Together, Wayfinding, Ritual Exchange and more!!!
Oh, and photos from the event below!  Check out the photos!

MAGI NIGH イベントシリーズのひとつめとして、4/17に由布院の南の風山荘で開催されたMAGI NIGH Lodge (マジナイロッジ)。天気にも恵まれて最初のキックスタートにふさわしいとても賑やかな夜になりました。

会場となる南の風山荘では、外のテラスにてマスク作り、中のお風呂では足湯をしながら私達の映像作品を上映。(イベント終盤で足湯で飽き足りない若いゲストの方達(3〜7歳)の入浴タイムが始まるまでは…笑。その時はプロジェクターをベッドルームに移して見てもらいました。)
外には受付とBBQ!そして子供達の参加もけっこうあるだろうと予想したMagi Unionメンバーが作ったカレーも!(予想は大あたりでした)

外のテラスでは、今回もマスク作りが盛り上がり、夕方になって肌寒くなってもテーブルでマスクを作り続ける人が絶えませんでした。
今回もまた新しいアイデアがいろいろ出て、そして今までとは違い何個も作る人もいて。。毎回新たな発見があります。とても楽しかったです。

マスク作り終了後、イベントの終了時間を少し延長してテラスとダイニングの間のガラス戸を閉めて山荘の中でVISION ROUND(絵を描くサークル)もできました。
お腹いっぱい食べて、お風呂に入って、疲れていたはずの子供が最後の集中力を出して絵を描く事に参加してくれて、何枚もの絵ができました。
これはまた別の場所で、違う世代の方達と一緒にやってみたいです。

昼の3時から深夜まで、体の心地よい疲労感と精神的に良い栄養を頂いた一日でした。

そして次は、日田での4/27Projecting Together, 明日館での5/5−6Wayfinding, スーパーデラックス5/8Ritual Exchange
この他にも、日本滞在中にイベント追加されそうなので、決まったらまたここで紹介しますね!

以下、Lodgeを写真で振り返ります。


MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge
That's Magi Union member, Rie Okuma at the reception table in the top image and click the link below to a gif animation of us drawing the welcome board, taken by Magi Union member, Michael J Foks!
制作風景をマジャイユニオンメンバーのマイケルのループカムで!
http://loopc.am/post/21256035524/posted-by-michael-j-foks

MAGI NIGH Lodge
Here's another gif taken by Michael of the first folks who showed up!
こちらはスタッフ&最初の方のお客さんたちをループカムで!
http://loopc.am/post/21267369288/posted-by-magiunion

MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge

MAGI NIGH Lodge

Ritual Exchange



(日本語は下にあります)
Our third MAGI NIGH event, Ritual Exchange, on 5/8 at SuperDeluxe in Tokyo, is shaping up to be something very special.  Four musical acts playing back and forth with us to create a unified visual-aural experience .  For two of the acts, in addition to their own sets, the musicians will play improvised scores to our animation, revealing new story angles and emotions in our past work.  For the other two musical acts then, we will turn around and offer a live visual response, drawing while the music plays and projecting the image on the venue wall.
When all is said and done, a complete vision will be presented and a simple story will have been told.
The musical lineup is amazing:

Ohshu

SOUR
(Sohey, Hoshijima, Ken Takahashi)

Daisuke Tanabe

How Many Daughters?
(U-zhaan, Miu Sakamoto, Hirotaka "Shimmy" Shimizu)

Hope to see you there!!!
MAGI NIGH Tumblr, Twitter


3番目のMAGI NIGHイベントです!
5/8(火)六本木のSuperDeluxeにて、イメージと音楽の交易イベントRitual Exchangeが開催されます。
このイベントでは4組の音楽家の方に参加してもらいます。
今までやってきた事と始めてやる事が混ざり合う、実験的な夜になりそうな予感がします。
4組のミュージシャンの方たちがOvertureと共にコラボしていくのですが、4組のうち2組は私達が音楽に合わせてライブドローイング。会場に映し出します。
もう2組は新たな試みとして、今までにOvertureが制作したアニメーションのうちのどれかひとつに即興で音を付けてもらい、すでにある世界に別の解釈や見方を与えてもらおうというものです。
そして全体で何かひとつの物語になるようなイベントにしていきたいのです。
RitualExchange(儀式の交換)というタイトルは、この一連のコラボレーションの事を表しています。
お互いの育ててきたやり方を、貨幣の存在しないマーケットのテントの中で演じ合うような、刺激的なイベントになればいいなと思います。


王舟さん

SOURさん達

Daisuke Tanabeさん

How Many Daughters?
(U-zhaanさん, 坂本美雨さん, 清水ひろたかさん)

ただいまスーパーデラックスにて予約受付中です!
https://www.super-deluxe.com/room/217/
ここにも案内が出ています
http://maginigh.tumblr.com/post/20870602490/ritual-exchange

5/8の夜、興味のある方はぜひぜひ。
スーパーデラックスで会える事を楽しみにしています!

MAGI NIGH TumblrTwitter

Projecting Together



(日本語は下にあります)
Here's a non-MAGI NIGH bit of news:

On 4/27 we'll be screening at the independent theatre, Liberté, in Hita, Japan!  We performed there in 2010 with the Oneiric Caravan and when Hara-san, the owner, learned of our current trip to Japan, he invited us back!
Like last time we will be doing a mask making workshop, but instead of the Storytellers performance and live drawing we will screen our recent work and do a bit of Q & A on each piece.
In addition to this we will be bringing along one other video artist, an incredibly talented and interesting individual, Jordan Kim!
For those who are not familiar with his work, here is a brief bio:

Jordan Kim is a Los Angeles-based writer, director, animator, and artist who has worked on such shows as the Nickelodeon children's program "Yo Gabba Gabba!" and Tim and Eric's "Tom Goes to the Mayor" on Adult Swim/Cartoon Network. In addition, he's directed animated and live-action music videos for artists such as Daedelus, Sam Prekop, Star Slinger, and Toro y Moi. His work has been featured on Pitchfork, Wired, Dazed and Confused, Nylon, MuchMusic, Stereogum, Gorilla vs Bear, among others.

www.enchanted-fern.com

So he is quite accomplished!  He will be screening his work and talking about it as well!  It should be quite an evening!

MAGI NIGHイベントのお知らせが続いてますが、他にもやりますよー。
まずは4/27に日田の映画館リベルテで、マスク作り&上映会&トークのイベント“Projection Together”を行ないます!
2010年の夏に、flauさんの企画“Oneiric Caravanツアー”で訪れてパフォーマンスしたのが始まりで、またこうして縁あって日田を訪れる事ができて、とてもうれしいです!

ワークショップ…[時間]15:00から[料金]親子2名1000円(ドリンク付)

上映会…[時間]18:00開場 18:30開演[料金]前売1500円 当日2000円(1ドリンクオーダー)

今回も前回と同じく2つの催しに分けての開催です。
昼の部は、前回好評頂いたマスク作りを。あの2010年のワークショップから今までのあいだにリベルテの壁にかけてくださっていたマスクを目にした方も多いと思います。もし興味を持たれたらぜひ一緒に作りましょうね。

夜の部では、上映会&トークを予定しています。
今回の上映では、私達の友人のJordan Kim(www.enchanted-fern.com)も参加します!
彼は現在ロス在住の映像作家で、ミュージックビデオや私達も参加した米ニコロデオンの子供番組Yo Gabba Gabba!の制作スタッフでもあるとても才能のある人です。映像作ってる人もぜひ参加して、彼にいろいろ聞いてみたらいいのでは…と思います。

MAGI NIGH Lodge




(日本語は下にあります)
Next Tuesday (4/17) we will kick off the MAGI NIGH series with a small gathering in the mountains of Yufuin.
Held at the Minami-no-Kaze (Wind of the South) lodge, it will be a casual event to connect with each other and to prepare ourselves for future happenings.
There will be mask making and bbqing with local meats and produce and we will also be screening our work in a room with ashiyuu (hotspring foot soaking) for extreme relaxed absorption of Overture animation.
There will also be Vision Rounds, small drawing/collage sessions passed among guests to create pieces that belong to not any one creator but only to the moment and the Lodge itself.
It will be a very interesting evening and one that will open the door to future collaborations.

Starts from 3PM, if you need additional information please send us a mail or write to: magiunion@gmail.com
MAGI NIGH Tumblr, Twitter


次の火曜日(4/17)、MAGI NIGHシリーズのキックオフとして、由布院で小さなパーティーを開催します。クレンジング&コネクション!
http://maginigh.tumblr.com/post/20871633158/lodge

南の風山荘という素敵な山荘で由布院・大分の面白い人と他から来た面白い人、みんなで混ざってお知り合いになってしまいましょうという集いです。
会場では、マスクメイキングや地元の食材を使ったBBQ、足湯に浸かって私達の映像を眺めたりということを予定しています。

それに合わせて今回はVision Roundsという小さなドローイングの実験もしてみたいと考えています。私達がOVTRを始めた頃に良ーくやってた遊びに似ているものです。
お互いの描いてるものの主導権を相手に渡して、他の人からもらって、完成する物も楽しみですが、誰の物でもない絵をたくさん作ってみんなで不思議な気持ちになってみたいです。
ここで新たなコラボレーターも発見できるかもしれませんね…そうだったらいいな〜と楽しみにしています。

スタートは午後3時で、参加費は500円!予約は不要です。
もし質問のある方は、magiunion@gmail.com にお問い合わせください。
MAGI NIGH TumblrTwitter

MAGI NIGH Tumblr!

(日本語は下にあります)
We've mentioned it briefly, but the MAGI NIGH tumblr is now officially up and running!  Managed by the Magi Union (essentially us and an amazing couple who we will introduce in another post!), it is the place to go for all things MAGI NIGH.
Most of the site is only in Japanese at the moment, but there is a growing, lovely collection of images to browse, and all the basic event info (date, location) should be easily understandable.  I am trying to catch up and make all the posts available in English as well!  So keep checking back!

Here's the basic MAGI NIGH event lineup again (it is also listed on the left on the Tumblr page):

4/17 MAGI NIGH Lodge at Minami no Kaze in Yufuin
5/5 & 5/6 Wayfinding at Jiyugakuen Myonichikan in Toshima-ku, Tokyo
5/8 Ritual Exchange at Super Deluxe in Roppongi

We'll be writing on each of these events, starting tomorrow!  Any questions about attending these events can be asked to us directly or to the Magi Union (magiunion@gmail.com).

And there is also a Twitter page that has just been set up, if that is how you prefer to receive your news!


Magi Unionが制作した、MAGI NIGH(マジナイ)イベントのTumblrページ、オープンしましたー!

http://maginigh.tumblr.com/

これからおこるマジナイ関連イベントについての全ての情報が出ています。
さらにここから、イベントの模様など更新されていく予定です。

一つ前のポストで紹介したように、今回MAGI NIGHイベントとして開催されるのは

4/17(火) MAGI NIGH Lodge/由布院・南の風山荘
5/5(土)& 6(日) Wayfinding/豊島区・自由学園明日館
5/8(火)  Ritual Exchange/六本木スーパーデラックス
の3つです。
(お問い合わせ&予約: magiunion@gmail.com)

まずは気になる箇所をいろいろと見てみてくださいね。どこかであなたに会えますように!
ひとつひとつのイベントに、そしてMagi Union(マジャイ・ユニオン)のメンバーについても、また後日改めて紹介していこうと思います。

そして、マジナイのTwitterアカウントも開設しました。

https://twitter.com/MagiUnion

ここでも何かリアルタイムの情報や出演者のつぶやきなど追いかけていけるようにできたらと思っています。
イベント中の写真とかアップできたらいいですね〜。いつもは自分たちが出ている間ほとんど写真取れないんですが(忘れたり余裕がなかったり)今回は誰かにお願いして撮ってもらおうかな…。

MAGI NIGH Events

MAGI NIGH


(日本語は下にあります)

The events of MAGI NIGH!

4/17 MAGI NIGH Lodge
                 An intimate evening of ashiyuu (feet soaking), projections, masks, communication, bbq and more.  The official introduction of MAGI/NIGH!  Held at Minami-no-Kaze Sansou, Yufuin.

5/5, 5/6 Wayfinding
                 A two day workshop of personal constellation creation in the area of Toshima-ku, Tokyo. We will lead tours through the area and work with participants to reveal the stories and images in the everyday places they visit and choices they make.  Held at the Miyonichikan Jiyu Gakuen (designed by Frank Lloyd Wright and Arata Endo).

5/8 Ritual Exchange
                An aural and visual trade between Overture and selection of amazing musicians, passing back and forth between live drawing and improvised scores of our animation.  Held at Super Deluxe, Tokyo.

The image at the top is also the official main poster for MAGI NIGH.  You get the first clear look at the little magi that will be with us through the events as well as the general visual themes, namely the sky map in the background.
Elaborations on each event, the little magi and more coming soon!  Keep up here or on our facebook page or the MAGI NIGH tumblr


MAGI/NIGH(マジナイ)では由布院でひとつ、東京都内で2つのイベント・ワークショップを予定しています。
今回はそれぞれの日程と簡単な紹介をしますね。

4/17(火) MAGI NIGH Lodge/マジナイロッジ
                 足湯と映像、地元の食材でのBBQと音楽など楽しむ山荘での夕べ。MAGI/NIGHの命に灯をともす最初のイベントとして、小さなパーティを由布院・南の風山荘にて開催します。

5/5(土)& 6(日) Wayfinding/ウェイファインディング
                 豊島区で町の星座を作るワークショップを行います。私たちが作品を作る時、ヒントや閃きの多くは私たち二人のふだんの生活の中から出てきます。今回のワークショップでは、会場である自由学園明日館の周辺を歩き回り、気になるポイントを集める事で自分の中から出てくるイメージや物語の芽を見つける体験を考えています。 明日館(みょうにちかん)はフランク・ロイド・ライトが設計したほんとに素敵なたてものですよ!

5/8(火) Ritual Exchange/リチュアルエクスチェンジ
               声&音と、ビジュアルイメージの交易を目指すイベントを六本木のスーパーデラックスで開催します。
Overtureと音楽家の方達で、音にあわせてのライブドローイング⇄私達の映像にあわせて新たな解釈で即興演奏を行います。 参加音楽家も決まり次第ここでお伝えしますね。

上にある画像は、MAGI NIGHのメインビジュアルです。前回はシルエットだけだった3人の小さなマジャイたちも、ここで初めてお披露目です!
それぞれのイベントの詳細は、またここ、そしてマジナイ情報ページでも!後日更新していきたいと思います。お楽しみに。

Labrat Matinee 10: the light bends


(日本語は下にあります)
Sunday night is dublab's Labrat Matinee 10: the light bends, an evening of film and music at Cinefamily @The Silent Movie Theatre.  It starts at 7:30 and there is a huge list of great directors' work screening!
Our short Mushroom Hunting promo for dublab's Film Flash we created last year will also be screening.
Check out the lineup on their Facebook event page!

今週日曜日にLAの映画館Cinefamily @The Silent Movie Theatreで開催されるdublabの映像イベントLabrat Matinee 10: the light bendsに参加します!Labrat Matineeはこれが2度目の参加になります。会場には行けないけど、本当にたくさんのディレクター、作品が参加してすごいラインナップになっています。
私達の作品で上映されるのは、12周年記念イベント内のFilmFrashのために制作した”Mushroom Hunting”の予定です。
Facebookのイベントページにも参加者や詳細など出ています。


Digital Memories: Foundland 2010


Photo; Ryo Mitamura

(日本語は下にあります)
We're in the process of wrapping up a couple of projects (Ludic Chase!, Rayons' animation! ...some other stuff!), and hopefully we will be able to share them soon.
For now though, we thought we'd look back to some of the goings ons of 2010.  Recently, flau, the record label who set up the Oneiric Caravan tour and surrounding exhibitions and events turned our attention to some videos of events we were a part of during that Summer.
Here are two performances, one of Predawn, one of Tujiko Noriko, from the event, Foundland, in September, 2010.  (Predawn does the vocals on the Rayons' animation we are currently working on!)
We did a different live drawing for each performance that was shot and mixed live with analog effects by Onnacodomo.  Each live drawing was then pieced together at the end to form a single image that shared some similarities to the floating island illustration we did for the event flyer.
We've also included some very nice photos of the event, taken by Ryo Mitamura.

突然ですが、2010年の9月に原宿VACANTで開催されたflau主催のFOUNDLANDの映像をふたつ。
ひとつは音楽がPredawnさんと、もうひとつはTujiko Norikoさん。
映像ユニット Onnacodomoさん達との共演でした。ほんの1年半くらい前の出来事なんですが、とても懐かしいです。
三田村 亮さんが当日会場で撮影してくれた写真の中からもいくつかを。
またいつかこのような実験的な催しに参加したいです。






Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Photo; Ryo Mitamura

Tallinn Tabi 11/15~11/22

ad02

As previously mentioned, we just returned from Tallinn, Estonia where BLESS screened at the Animated Dreams festival!  In addition to screenings there were also a lot of excellent talks and events and we had the opportunity to meet a lot of wonderful animators and animation-related folks!
We also managed to fit in a bit of sight-seeing (Tallinn is amazing!) and we thought we'd recap some of the experience here.

エストニアのタリンで開催されたアニメーション映画祭Animated Dreamsを訪ねて11/15~11/22の間1週間旅に出かけてきました。
今まで海外の映画祭での上映は何回かありましたが遠いこともあり、いつも行けずじまいでした。今回は「BLESS」が上映されるということと二人とも行ってみたかったエストニアンアニメーションの産地!ということで思い切って現地に行ってみる事にしました。
これが映画祭という物なのか…といろいろと経験&勉強する事ばかりでした。
今回も写真とともに私達の旅を少しだけ紹介してみようと思います。


Sõprus Theater
The festival screening and event locations were in various buildings around the city.  The Sõprus Theater, pictured here, is where many of the main screenings were shown, including ours.  It is a beautiful old theater!

いくつかある会場のうちのひとつ、Soprusシアターです。ここで「BLESS」の上映がありました。
talk before screening
We were given the opportunity to speak about BLESS before its screening.  It was a little rambling, but still we are always glad to talk on our process and the story behind the animation.  In the photo we are with Mari-Liis Rebane, program coordinator for the festival and the woman who contacted us initially to screen.  She is lovely and it was great getting to meet her in person!

上映前のトーク。 隣はAnimated Dreamsのプログラムコーディネーターであり、私達の作品をピックアップしてくれたMari-Liis Rebaneさんです。
With Rao Heidmets!
We also had the opportunity to meet Rao Heidmets, an award winning animator and director, who premiered a new film of his own at the festival, Coming of Oracle...? 
We were introduced to him over the internet through a mutual friend, so it was wonderful getting to know him in person!

この映画祭で新作「Coming of Oracle...?」をプレミア上映したラオ・ ヘイドメッツさん(奥様:左端)。友人の紹介で出発前から連絡とりあっててやっと会えました。今度は夏においで!と言われました。
Party at F-Hoone
There seemed to be a party of some kind every night, usually starting around 10 and lasting until breakfast.  The venue above was just such a location for two events, and while set a ways walk from the town and far out behind a train yard, it was always bustling.

会場でもある首都のタリンはとても治安がいいのか、駅の裏の廃線エリアのような真っ暗の砂利道を10分くらい歩いて行ったような、ほんとうに何もない場所にこのパーティ会場があり、一人で歩いて行ったり帰ってたりしてる人も良く見かけました。
この建物も外は素っ気ないですが中はとてもきれいな作りで人でいっぱいでした。

_スタジオ訪問

Nukufilm
Part of the festival included visits to animation studios, namely Nukufilm (focusing on stopmotion) and Joonisfilm (focusing on 2D), two incredible, award winning studios!  They were both inspiring creation nests and we learned a lot on each visit!

立体アニメーションのスタジオNUKUFILM(ヌクフィルム)の入り口
Nukufilm
A tack board at Nukufilm showing examples of character design and various production tricks.

今まで作ったパペットなどが飾られています
Nukufilm
Animator and director, Mait Laas, at Nukufilms, showing us a set for an upcoming film based on a children's book written by one of the creators.

次の作品(?)で使う大きな船のセット。細部まで作り込まれています。

Joonisfilm
The house that is the studio for Joonisfilm.

2DアニメーションスタジオのJOONIS FILM(ユーニスフィルム)
Joonisfilm
Animator and director, Ülo Pikkov (whose film, Body Memory, screened at the festival), showing us the animator's room, where two of the five studio animators worked on keyframes (on absolutely beautiful lightboards).

今まさにアニメーターさん達が仕事している所を見学させてもらいました。

今まで他のアニメーションスタジオでどういう風に作っているかなんて見たこともなかったので、自分達と同じような手法でもっと大きなプロダクションではどのようにして制作しているのかを見れたこと、本当に良い経験でした。参考になることがたくさんありました。

_タリンの町並み

Big christmas tree
And now some general sightseeing information.  Every year at Christmas time Tallinn erects this enormous tree.  It is the oldest public Christmas tree display tradition in Europe, apparently.  A temporary market is set up along with the tree, but unfortunately didn't open until after we left.

ヨーロッパで一番古い歴史を持つ、クリスマスツリーを飾る広場。私達が行った時はちょうど木の設置が終わって、周りを囲むようにクリスマスマーケットの準備が始まっていた所でした。
Tallinn
Just one of many enchanting little side streets.

旧市街の風景 入り組んだ城下町の奥の奥…
Bogapott
A small cafe, Bogapott, where we ate a nice soup and drank some strong coffee.  A lot of nice ceramic work and apparently popular with asian tourists(?).

ボガポットというカフェにて、2階席からの眺めです。なんだか懐かしいような感じのお店でした。
Bogapott
オーダーした壷入りスープ。ここで出してる食器は全て隣のアートショップで買えるようでした。
ad30
In addition to simply preserved old buildings, a good number of structures have been reinterpreted or added to with very modern architecture, as can be seen above... mmm, I forget where this is though, near an event space I think.

このたてもの、イベント会場の近くだったのですがものすごく目を引きました。
とても古いものと新しいものが同居しているタリンをよく現してると思います。

_チェコ

Prague
We also had the fortune of a super long layover in Prague (20+ hours!), so went into town, strolled around, ate out and spent the night.

帰りにプラハで20時間の空きがあったので、空港を離れて市内でホテルをとりました。モルダウ川からの夜のプラハの眺めです。ここで「モルダウ川」を歌わずしていつ歌う、という感じで滞在中ずっと頭の中にこだましてました。
u Fleků brewery and restaurant in Prague
We decided to eat here, U Fleku, where they keep bringing you drinks until you beg for them stop.  We came for the great beer (perfect Dark Lager), but stayed for the red cabbage and accordion player.

地元のビアホール、ウーフレク。ここに行きたくて近くの宿を取りました。
u Fleků brewery and restaurant in Prague
It was sort of a nice relaxing wrap party for us after the busy festival week of meeting new people and absorbing so much information and ideas.

二人だけの打ち上げを、できたての黒ビールとともに!
ここでは何も言わないと空いたグラスを片付けて次々にビールをテーブルに置かれてしまうルールです。この黒ビールを飲むためだけにもう一回プラハに行きたいくらい美味しかったな…。
真ん中にある小さなグラスは、食前酒として配られる(有料です)ヘベロフカというハーブ酒です。これも強いけど飲めてしまいそうな味。。


Aya & Jason
(Us in Tallinn)
Although we've screened at many festivals throughout Europe, we've never been able to attend any, so this was our first time to physically participate, and what a place to do it!  We were told numerous times, and on very good authority, that the Animated Dreams festival is just the right size of a festival to allow for real friendships and connections to develop between folks in the animation world.
We are very grateful to have been invited to screen and we will certainly be submitting work to future festivals!  Either way, we will be visiting Tallinn again.

この旅、私にとっては初めての東欧、ジェイソンに撮っては初めてのヨーロッパ。
二人とも健康ですごし、たくさんの人に会え、初めて見るものをたくさん見て、とてもよい時間でした。思えばOvertureをはじめてからこんな時間を持ったのは初めてのことでした。

さあ、もう帰ってきたのでまた制作の日々に戻ります。
近いうちに新しいお知らせができますように。
Jason

Aya and Chimney Sweep