（日本語は下にあります）
Ludic Chase is getting the live-score treatment again!
With Josef Lincoln again!
November 1st, 7:30 PM at The Academy of Music, Northampton, MA
This time it will be part of Live Art Magazine, the first issue of a local art and music 'magazine' event. The idea is that works performed, screened, read, etc. are one-time, with no recording devices permitted. Ludic Chase is available online for viewing (two versions even!), but the experience of it with Josef's live music is unique to the evening. There are many other amazing participants, including Pulitzer prize winner, James Tate and Double Edge Theater's Matthew Glassman.
It should be a very interesting and vari ed event! Tickets are $10 and can be purchased through the theater's site.
Ludic Chaseがこの秋にもう一度ライブスコアリングしてもらえることになりました。とっても素敵＆大きな会場で、そして相手はJosef Lincolnアゲイン！ ノースハンプトンの中心部にある歴史ある劇場 The Academy of Musicにて、１１月１日の夜７時半から開演のイベントLive Art Magazineにて再コラボさせてもらいます。
このイベント、ライブや上映やパフォーマンスをまるで月購読のマガジンのように毎月見せていくという趣旨で、今回はその記念すべき第一回目です。（わたしたち、何かの”第一回”に参加する経験がほんとに多いです）録音／撮影一切禁止で、ここでしか見れないものを見せるという事で、Ludic Chase自体はオンラインで見る事ができる (しかも２パターンも!)のですが、ジョセフのその場での演奏で、一度きりのパフォーマンスとして前回見た方にも楽しんでもらえるものになると思います。
他の出演の方も、ピューリッツァー賞受賞のJames Tateさん、劇団Double Edge Theater主宰のMatthew Glassmanさんなど、興味深いです。お客さんとして見に行くの自体が楽しみ！ チケットは$10で劇場サイトで購入できます。