（日本語は下にあります）

In 2012 we were in Japan for a series of events with the overarching title, MAGI NIGH. One of the events was called Ritual Exchange, an ambitious endeavor with live music, live scoring, live drawing and even some crude puppetry (made beautiful with deft VJ hands) at Super Deluxe in Tokyo.

At Ritual Exchange Daisuke Tanabe live-scored our animation, Ludic Chase (original music by rec.tangle!) and we really loved his performance. He was kind enough to give us a recording of the piece he had prepared - and we decided to match it to the animation and share it with the world! Take a look!

今回は、ぜひみなさんに見てもらいたいと思っていた、もうひとつのLudic Chaseを公開しようと思います！

話は2012年の春まで遡ります…Magi Union企画で日本のいくつかの場所で開催したイベント＆展示のシリーズ MAGI NIGH（マジナイ）。その中のひとつ、六本木Super Deluxeで開催された音楽×ライブスコアリング×ライブドローイング、そして謎のパペットショウなどの集合体イベント、Ritual Exchange！たくさんの方に来てもらったこのイベントにて音楽家Daisuke Tanabeさんが私たちのアニメーションLudic Chase（これは音楽：rec.tangleのオリジナルバージョンです）にその場で音をつけてくれて、それはそれは素晴らしかったのです。後日、イベントで演奏したものを再現した音源をDaisukeさんから頂いて、これはいつか必ずアニメーションと合わせて公開したいと思っていたのでした。。そしてできたのがこれです！

Daisukeさん、こういうことをやるのは全くの初めてで…と開演前少しお話した時に言ってました。音と映像が始まり、私自身次の事を考えないといけなかったり、暑くてフラフラしてたりしたんですが、目が離せなくなり、ライブドローイングの蚊帳の中でニヤニヤが止まりませんでした！ほんとうによかった。

あの日　イベントに来てくださったみなさん、これを見てあの夜を一緒に思い出しましょう。そして来れなかった方も、こんな事が起こっていたんですよー！ぜひ見てみてくださいね。