(日本語は下にあります)
Finally, some introductions!
The Magi Union is currently a small group focused on setting up interesting art events, such as the various MAGI NIGH happenings.
It is made up of us, Overture, and another couple (recently married, congratulations!), Rie Okuma and Michael J Foks.
今回は、MAGI NIGHイベント達をともに企画してくれた人たちを紹介しようと思います。
Magi Unionは、MAGI NIGH をはじめとした音楽やアートの分野でのイベントを生み出す目的で始まりました。
今の所メンバーは、私達Overtureともうひとつのカップル（新婚さんです！）。大隈理恵さんとマイケルJフォックスさんのお二人です。
Rie Okuma works for AIT (Arts Initiative Tokyo), directing the free online lectures (FREE MAD) and other web-related activities, and assisting in organizing exhibitions and other projects.
1981年生まれ。2006年、Arts Initiative Tokyo [AIT]が運営する現代アートの学校MADの「キュレーションコース」を修了。アートフェア東京を経て、2010年より、AITにてWEBや無料オンラインレクチャー「FREE MAD」のディレクションの他、AIT主催の展覧会やプロジェクトのアシスタントとして携わる。Overtureとはとても仲良しな30歳ネコアレルギー。
Michael J Foks is a DJ and event organizer, starting with putting together "Culture Club" at the Blue Room in Aoyama. In 2007 he started co-hosting with KezYM and others "VERANDA" at CCC in Shimokitazawa, as well as "STRUT" at OTO in Shinjuku with Kubota Takeshi and Takeshi Matsuda, and in general became a part of various activities throughout the Tokyo area.
200X年未来から”Back to”の後ＤＪ活動を開始。今は無き青山・青い部屋での「Culture Club」の主催を皮切りに、2007年には下北沢CCCにてKezYMなどと「VERANDA」を共催、新宿OTOにてクボタタケシ、松田岳二などを擁する「STRUT」に参加するなど、都内を中心に多種多様なイベントで活動中。今回の「Ritual Exchange」などを擁するOverture「MAGINIGH(まじない)」を共催。彼らとはとても仲良しな33歳ネコ好き。mixcloud
In addition to their roles as co-member of Magi Union, Okuma and Michael are also close friends of ours and we look forward to continuing to work with them in future!
彼らとは同じ企画メンバーでもありつつ、とても近しい友人でもあるので、今回このような形で一緒に何か企画できた事、とてもうれしいです。
またこのようなことを企画していきたいですね。
Finally, some introductions!
The Magi Union is currently a small group focused on setting up interesting art events, such as the various MAGI NIGH happenings.
It is made up of us, Overture, and another couple (recently married, congratulations!), Rie Okuma and Michael J Foks.
今回は、MAGI NIGHイベント達をともに企画してくれた人たちを紹介しようと思います。
Magi Unionは、MAGI NIGH をはじめとした音楽やアートの分野でのイベントを生み出す目的で始まりました。
今の所メンバーは、私達Overtureともうひとつのカップル（新婚さんです！）。大隈理恵さんとマイケルJフォックスさんのお二人です。
Rie Okuma works for AIT (Arts Initiative Tokyo), directing the free online lectures (FREE MAD) and other web-related activities, and assisting in organizing exhibitions and other projects.
1981年生まれ。2006年、Arts Initiative Tokyo [AIT]が運営する現代アートの学校MADの「キュレーションコース」を修了。アートフェア東京を経て、2010年より、AITにてWEBや無料オンラインレクチャー「FREE MAD」のディレクションの他、AIT主催の展覧会やプロジェクトのアシスタントとして携わる。Overtureとはとても仲良しな30歳ネコアレルギー。
Michael J Foks is a DJ and event organizer, starting with putting together "Culture Club" at the Blue Room in Aoyama. In 2007 he started co-hosting with KezYM and others "VERANDA" at CCC in Shimokitazawa, as well as "STRUT" at OTO in Shinjuku with Kubota Takeshi and Takeshi Matsuda, and in general became a part of various activities throughout the Tokyo area.
200X年未来から”Back to”の後ＤＪ活動を開始。今は無き青山・青い部屋での「Culture Club」の主催を皮切りに、2007年には下北沢CCCにてKezYMなどと「VERANDA」を共催、新宿OTOにてクボタタケシ、松田岳二などを擁する「STRUT」に参加するなど、都内を中心に多種多様なイベントで活動中。今回の「Ritual Exchange」などを擁するOverture「MAGINIGH(まじない)」を共催。彼らとはとても仲良しな33歳ネコ好き。mixcloud
In addition to their roles as co-member of Magi Union, Okuma and Michael are also close friends of ours and we look forward to continuing to work with them in future!
彼らとは同じ企画メンバーでもありつつ、とても近しい友人でもあるので、今回このような形で一緒に何か企画できた事、とてもうれしいです。
またこのようなことを企画していきたいですね。