（日本語は下にあります）
Today we had the opportunity to share our work and our creation process with students of Conant High School in Jaffrey, NH! It was Aya's first time to visit a public high school in the U.S. (while in session), and certainly to take part in the activities!
We were invited by our good friend, Shaina Gates, senior art teacher at the school and an amazing artist in her own right (she is currently in a group show at Sharon Arts Center, but older work can be seen on her flickr page and she has an etsy page for her lovely knitting)
We talked about what we did, shared new and old animations and illustration work and wrapped up each class with a brief workshop based around some of our collaborative illustration methods. The students all seemed fairly interested and asked a lot of questions. I sort of feel like we may have learned more in the course of the three hour-and-a-half classes than any of the students did, but it was a good experience on both ends. With our heads down making animation for the past few months, it was the most talking I had done in a very long while!
Below are some photos from the day. It would be great to do more of this!
突然ですが今日、アメリカの公立高校のアートクラスに二人でお邪魔して、お話するというチャンスをもらって行ってきました。
訪問したのは、おとなりニューハンプシャー州、Jaffreyという町にある、Conant High Schoolです。
私達の友人、Shaina Gatesがこの学校のアートの主任（シニア）教師で、彼女の呼びかけで今回このようなことが実現しました。彼女は高校でアートを教えながら自身もアーティストとして活動しています。（Sharon Arts Centerでのグループ展に参加したり、flickr pageで作品アップしてます。エッツィではニットも販売）
以前から頂いてたお話がやっと実現してうれしかった。私（アヤ）は、初めてのアメリカの公立高校訪問でした。
学校では、今までの新旧の映像作品を紹介したり、普段の二人の作品作りのプロセスを説明したり、最後に私たちのイラストレーションの制作方法を簡単なもので体験してもらったりと本当に盛りだくさんでした。
参加したのは全部で３コマ（コマでいいんでしょうか？）。
それぞれが、アートヒストリークラス、ペインタークラス、そしてAPクラス（大学に入る前のレベル…学校の中では一番上のクラスと思われます）の生徒のみんな、どのクラスもビデオで喜んでくれて（やはりYo Gabba Gabba!は知ってる子が多いらしく一番どよめいてました。すごい知名度！）質問もバンバンしてくれて嬉しかった。
またこんな機会があればやってみたいです。
Screening 'Rhubarbidoo', folks are always shocked by the little Rhubie splitting in half and growing into an adult Rhube. Growing up is difficult for everyone.
'Rhubarbidoo'を上映。
小さなルバーブを破って大きなルバーブがでてくるところ、いつでも驚かれます。そして今回も。（写ってないですが左側にも生徒がいます）
Prepping watercolor panels for the next class!
次のクラスのために前のクラスの生徒が水彩を準備中。
彼らにとってクラスをまたいだ共作は初めてかもしれません。
Students reading the watercolor panels left by the last class and responding on them with black ink. We had some of our Dreamer portraits out for a bit of reference.
前のクラスが用意した水彩にペンで描き込んでいる所。
参考にとテーブルの上に私達の作ったドリーマーズ作品が置かれています。でもこんなの気にしなくていいんだよ！
Some of the first finished pieces, no watercolor.
また別のクラスでは、水彩なしでペンのみで他の生徒とセッション（私達の即興作品制作方法）した子達もいます。
The black and white illustrations are nice, two to three to four people worked on them, but the ones with watercolor really came together. And were cross-class efforts!
左の線のみ作品は、ひとつのクラスの中で３〜４回交換しながら描かれた作品達です。右の水彩＋ペン作品は二つのクラスをまたいでて、これがどれも面白い！
Aya joins in.
もちろん、私（アヤ）そしてジェイソンもこの輪に参加しています。
These colorful watercolor panels were left by the last class for the next day's first. Some really nice combinations are going on here!
これは私達の最後のクラスで生徒が明日のクラスのために残していった水彩の数々。持って帰って私達が続きを描きたいくらいきれいでした。これも明日どうなるか見てみたかったなー。
Shaina, Jason and the other art teacher look at the day's achievements.
Shainaとジェイソン、そして他のクラスの先生で、できあがった作品を眺めています。
Shaina, Colt (in the bottom left!) and Overture!
Thank you Shaina!
Shaina、コルト（左下にちゃっかり写ってた！）、Overtureで記念写真を撮りました。
こんな素敵な機会をくれてありがとうShaina！