Tomorrow!
Tomorrow is the opening for our six week show at Mocha Maya's. It's going to be a very easy going affair and we are looking forward to it. We've been caught up in so many big projects lately it's great to have something as fun and laid back as this.
Below are some shots of the new pieces we did for the show. The rest we already put up in flickr. We were considering uploading each image over a longer period...but we just couldn't wait.
明日から始まるMocha Maya'sでの展示のための準備が、さっき終了したところです。
今回はカフェでの展示なので、新作＋旧作数点を持っていって、サクッと展示して終わり！そして美味しい珈琲を頂きながら、お客さんをのんびり待ち受けるだけ…になって欲しいです。
新作、フレームに入って集合
そして、今回来れない方のために…紙や水彩の質感が出てないのは残念ですが、展示するものの中からいくつか選んで紹介します。
”rooster home”
"lightning tiger"
"rabbit love"
"monkey battle"
他の作品もflickrにアップしてるので見に来てくださいね！
Below are some shots of the new pieces we did for the show. The rest we already put up in flickr. We were considering uploading each image over a longer period...but we just couldn't wait.
明日から始まるMocha Maya'sでの展示のための準備が、さっき終了したところです。
今回はカフェでの展示なので、新作＋旧作数点を持っていって、サクッと展示して終わり！そして美味しい珈琲を頂きながら、お客さんをのんびり待ち受けるだけ…になって欲しいです。
新作、フレームに入って集合
そして、今回来れない方のために…紙や水彩の質感が出てないのは残念ですが、展示するものの中からいくつか選んで紹介します。
”rooster home”
"lightning tiger"
"rabbit love"
"monkey battle"
他の作品もflickrにアップしてるので見に来てくださいね！
Overture Caffeine Exhibition at Mocha Maya's
（日本語は下にあります。）
Hello!
Opening this Sunday, 05/04 and running for six weeks, Overture will be having a show at Mocha Maya's Coffee House and Espresso Bar in Shelburne Falls, MA.
In this show we will be focusing on twelve new works using watercolor and ink and soaked in coffee - in mind of this particular venue.
The opening this Sunday is from 4:00 - 7:00 PM.
Additional information, directions, etc. can be found at Mocha Maya's website.
5/4より6週間、Mocha Maya's というカフェでイラストレーションの展示を行います。
作品は、新しいものを12点。コーヒーで染めた紙に、水彩とペン画のミックスです。
ここに初めて訪れたのは１年半前。
その頃は、人気のためすでに一年先のスケジュールまで埋まっていて(!)展示は実現しませんでした。でも今年は、年始にあらかじめ声をかけてくれたのでやっと実現。
ちなみに、今現在も制作中…ほほほ
同時進行で、２つのアニメーションを制作中です。
どっちが何に使われるかは、制作が進んでもっとハッキリ実現が近づいてからの報告になりますが、夏頃にはこの鼻血ブーの内容をお伝えできると思います。
KiraKira new album
（日本語は下にあります）
05/01 The Icelandic musician, KiraKira's, second album will be released. Overture did the artwork, including a fold-out poster tucked inside each cd case.
Currently KiraKira has the cover artwork up on her myspace page:
http://viewmorepics.myspace.com/index.cfm?fuseaction=viewImage&friendID=142575893&albumID=42058&imageID=20258239
5/1にリリースされるKiraKiraのニューアルバム "Our Map to the Monster Olympics"。
前回の"minimonster ep"に続いてこのCDのアートワークも、Overtureがやっています。
日本での発売は6月頃、Afterhoursレーベルよりリリースされる予定です。
画像はCDのカバー(表面)になります。
手前にいる３人（匹？）のモンスターが持っているモンスターオリンピックの地図、これがポスターになりCDの中に入る予定です。
KiraKira myspace 現在、Top画像がアルバムカバーになってます
http://
CD "minimonster ep"について
http://
Amargosa new album and release party!
As mentioned, yesterday (3/8) we went to Amargosa's self-titled debut album release party. Their performance was unfortunately cut short by complaints from the owner upstairs, but it was a good time nonetheless and we got our hands on a few copies of the cd (and a bonus tshirt each)! The photo above is of the band (l-r: Carson, Josh & Luke) and below are shots of our cd cover artwork.
昨日はOvertureがニューアルバムのカバーアートを作ったバンド、Amargosaのリリースパーティーでした。
人でいっぱいで、メンバーの3人も嬉しそうでした。 そして、会場で出来上がったCDをもらってきました。
Above: Front, back and the case opened up.
写真：上より前・後・開きにした所
Above: The original illustrations. We really hope they sell a bunch of the cds so they can put out a vinyl version too! There are larger versions of all of these photos at our flickr account.
元絵です。大きいサイズのものやその他の写真はflickrで。
Tonight (03/08/08)
A little late in the posting, but tonight we'll be at McNeill's Brewery in Brattelboro where the band Amargosa will be celebrating the release of their self-titled debut album...that Overture did the artwork for (pictured above...the cover, anyway).
Things start at 9:30, according to the band's website they will be playing as well. We will offer up more images of the cd and its artwork once we get a copy tonight.
今夜、以前個展をやった町バーモント州ブラットルボロのMcNeill's Breweryで、アルバムリリースパーティーを行うバンドAmargosaのアルバムカバーの絵をOvertureが描きました。
バンドのメンバーの一人Joshが、以前の個展会場 Through The Music Galleryのオーナーという縁です。
私達も、これから会場に向かってCDをもらってこようと思います☆
とりあえず元絵のみ、一足先にここにアップしておきます。
夏頃にはレコードも出す予定で、その時はこれにもう少しプラスしたものになると思います。
ではでは 行ってきます
minimonster ep from Kirakira!
Kira Kira's Minimonster EP arrived! It is a simple little package of hand printed blue ink on a white paper pouch. Our illustration is on the front and also printed on the cd itself.
The liner notes are printed on very nice paper that looks like spider webs.
It was created for the Iceland Airwaves music festival and due to its hand-made nature only 100 were released. I'm not sure if any are still available...we received the 100th copy... but it/was available on the Smekkleysa record label.
Thank you Kira Kira!
昨日、アイスランドから小包が届いて…
KirakiraのCD"minimonster ep"が！
このCDは、先月アイスランドのReykjavikで開催されたIceland Airwaves music festivalで販売されたものです。
限定100枚、Kirakira本人がシルクスクリーンで手作りで作ったそうです。
裏面
もらったのは100枚中100番目！
中の紙も材質が蜘蛛の巣みたいで面白いです。 先日のsomervilleでmumのライブで、このminimonster epにも参加していたメンバーが実物を持ってて見せてくれたので、どういうものかは知ってたのですが本物が手元にあるとやっぱり嬉しくて何度も見てしまいます。
／／／／／／／／／／／／／
ところで、Youtubeの"Rhubarbidoo"、本当にたっくさんの人に見てもらってます。 これをきっかけにいろんなつながりが出来て…面白い事が出来そうです。 またコンタクトレンズが付けられなくなるまで頑張ってしまいそうです(目の休養は大事)。
The liner notes are printed on very nice paper that looks like spider webs.
It was created for the Iceland Airwaves music festival and due to its hand-made nature only 100 were released. I'm not sure if any are still available...we received the 100th copy... but it/was available on the Smekkleysa record label.
Thank you Kira Kira!
昨日、アイスランドから小包が届いて…
KirakiraのCD"minimonster ep"が！
このCDは、先月アイスランドのReykjavikで開催されたIceland Airwaves music festivalで販売されたものです。
限定100枚、Kirakira本人がシルクスクリーンで手作りで作ったそうです。
裏面
もらったのは100枚中100番目！
中の紙も材質が蜘蛛の巣みたいで面白いです。 先日のsomervilleでmumのライブで、このminimonster epにも参加していたメンバーが実物を持ってて見せてくれたので、どういうものかは知ってたのですが本物が手元にあるとやっぱり嬉しくて何度も見てしまいます。
／／／／／／／／／／／／／
ところで、Youtubeの"Rhubarbidoo"、本当にたっくさんの人に見てもらってます。 これをきっかけにいろんなつながりが出来て…面白い事が出来そうです。 またコンタクトレンズが付けられなくなるまで頑張ってしまいそうです(目の休養は大事)。