（日本語は下にあります）

Tomorrow (4/27/13) we'll be screening Ludic Chase in Easthampton, MA at Popcorn Noir as part of The Silver Screen & Stage Sound Spectacle event. It is a live-scoring screening event and our friend Josef Lincoln will be offering a real-time sound experience for our animation.

We are very excited!

Come if you can, the whole thing starts at 9:30 and is FREE!

明日土曜日、イーストハンプトン（MA）という町のPopcorn Noirで開催される映像×音楽のイベントThe Silver Screen & Stage Sound SpectacleにてLudic Chaseを上映します。このイベントは全ての出演者が映像（無音）×生演奏（朗読など含む）のセットで出ます。

私達の映像に今回音楽をつけてくれるのは、Josef Lincoln！彼に初めて会ったのは数年前KIRAKIRAがUSツアーをしていた時。一緒に回っていたJosefを紹介してもらいました。震災の時には数日後すぐに募金イベントRelief for Japanを企画して呼びかけてくれた人です。ここ最近はBare Teeth名義でソロアルバムを制作中です。

こちらでもやりたいと思っていた映像×生演奏ができるのでとてもうれしい＆楽しみです。入場無料、夜の９時半からスタートです。私達の他には８組くらいが出演する予定です。来れそうな人はぜひ！