(日本語は下にあります)
The online magazine, Perfect Wave, which we first mentioned last summer, is finally getting a release! We have one piece of work in this issue, hopefully folks will like it! Much more on that when the thing is out in the wild.

The magazine is also having a release party on Thursday, January 13 at Zebulon from 7PM with music and readings by magazine-related people. I don't think we'll be able to make it but it sounds like a wonderful time! There's even a Facebook Event page.

Oh, and the magazine will be out on January 10th.

オンラインマガジン「Perfect Wave」、これは昨年の夏に出てるはずだったのですが、鋭意編集中…ということで公開が延びてました…が！
今月10日にとうとう第１号リリースされる事となりました！祝！
このマガジンのためにひとつの長ーーーいイラストレーションを描いてます。待ったなあ…でも出る事になって嬉しい！詳細についてはまた、オンラインで公開された時に紹介しようと思います。

リリースパーティーが13日の夜７時から、ブルックリンのZebulonで開催されます。
会場ではPerfect Waveマガジン周辺＆ゲスト（FUTURE SHADOW、NO RECEPTOR、INTERNAL DISMEMBERMENT + TONY MARTIN）のリーディング、ライブ、などなど…私達は会場に迎えませんが、お近くの方はぜひ！

Facebook内にイベントページが作られています。