（日本語は下にあります）

The opening on Friday went really well! A lot of people showed up for the benefit show where Kurt & Chris Weisman and Ruth Garbus played their lovely music and even our good friend Ryan Storm joined in on his drum (although we missed that part!).
Nick Sarfaty-Jackson also seemed to do quite well that evening selling his earrings.

Below are some photos from the show...well, from the hanging Thursday night, so you get a sense of the space and the work but none of the people and music and earrings (between the pizza, talking, tea and music we forgot to take any pictures!).

1/8（金）、ブラトルボロでのギャラリーウォークの日＆私たちの展示オープニングでした。当日の夜は、地元のミュージシャンKurt & Chris Weismanと、Ruth Garbusのライブも開催されてたのでストリートの外れにも関わらずたくさんの人が訪れて大盛況でした。

実はBB&Cにも出演した私たちの友人、Ryanもドラムで演奏しているパートがあったそうなんですが、私たち二人はその間飲みにいってて見れませんでした！残念！

13歳の男の子、Nickの作るイヤリング展示即売も大人気でした。

下にある写真は、木曜日の搬入時にとったものです。（いつもの事で当日の写真はナシです…なんのために毎回カメラを持って行ってるのか…）

ここに、皆さんの想像力でライブ演奏するミュージシャンと、手作りピザを頬張りながらライブを聞いたり絵を見てる人々とイヤリングとカモミールティー、そして作品「TWO」(すぐ下の写真中央の作品)が売れてハイタッチするOvertureの二人を足せば、それが当日の状態になります。

…見えてきましたか？

次は写真撮るように頑張ります！

The work this time is a small selection from the past two years with some pieces (the coffee stained zodiac watercolors) from previous shows and others old to us but new to the local public.

今回は、ここ２年で制作した作品の中から、オリジナルとコミッションワーク（依頼制作による作品）、そして過去違う町で展示したものを組み合わせています。

私たちにとってはけっこう前に制作したものですが、公に出るのはこれが初めてという作品がほとんどでした。