（日本語は下にあります）
The third and final piece of the Hauschka animation triptych is complete!
Complete.

We have been working on this project since the beginning of last year, planning it since the end of 2007.
It is our first exploration into the realm of lengthier, extended works and it is a strange world. Endurance above all else is required to carry you through this land. Long distance running is recommended.

This is only an announcement though. The actual premiere is happening this Thursday on Pitchfork.tv. We'll post again then with the shortcut.
Eyes peeled! Let us know if you want the special treatment mail magazine by sending us an email. overture.image at gmail dot the com.

Next adventure!

ここ数ヶ月作り続けていた、Bryum & kapokシリーズの3作目"Bryum & kapok: A Lilt"がやっと出来上がり、これで３部作のすべてが完成しました!

2007年の秋にHauschkaに出会った事から始まって、昨年丸一年をかけて作ってきたので気分的には本当にフルマラソンを走り終わったような感じです。もちろん、今までで最長の制作期間です。

前回、前々回同様、Pitchfork.tvでのプレミア上映が木曜日に公開されるそうなので、（今回は3つまとめてスペシャルです！！）Pitchforkを直接チェックしてもらうか、ここでも今までのようにお知らせするつもりです。

今はただ、ほんの少しだけのお休みをもらって、この二人の人生に起こった辛く楽しかった一年間の出来事を思い返したりしています。
この一年、けっして楽な道のりではありませんでしたが、またひとつこうやって乗り越える事ができて、目の前には一年前とは違う景色が広がっています。

そうそう、今回のようなプレミア公開の情報をお知らせしたりする、Overtureからのメールマガジンがもし欲しい方がいたら（今の所、1〜2ヶ月に一度くらいのペースで送っていますが、増えたり減ったりもします。）

overture ｛at｝gmail ｛dot ｝com

まで「メールマガジン希望」というタイトルでメールを送ってくださいね。どうぞよろしく。

さあ、また新しい冒険だ！