(日本語は下にあります)
Yesterday Aya and I ran in the 118th Bemis-Forslund Pie Race at my old high school, Northfield Mount Hermon. Apparently it is the second longest-running foot race in North America? (...created by former Europeans at least)
The race is 4.3 miles and goes across the Mount Hermon campus and through the woods behind the school. Men who finish under 33 minutes and women who finish under 38 receive an apple pie, made from the apples students grow on the school farm. I didn't run last year but I was four places behind and a minute slower than two years ago! I will be sure to eat more than just a cup of oatmeal for breakfast next time.
As for Aya, it was her first race in more than 14 years! And while the rocky paths of the forest hills were a big difference from the flat paved roads we normally run on, she finished beautifully!
If we are in the area this time next year we hope to run again. Although it would be nice to have the race in October as they traditionally do - it was freezing out!

昨日、Jasonが通っていたNorthfield Mount Hermon高校で、毎年開催される第118回 Bemis-Forslund パイレースに二人で参加してきました。
このレース(競走)は、北米で２番目に古い歴史があるそうです。ちなみに、一番古いのはボストンマラソンです。もちろんこれは北米に移ってきたヨーロッパ人が作ったものの中で、という意味ですが…。

コースはこの高校のキャンパスから裏の森を通って全長4.3マイル、約7kmという道のりです。
パイレースの名前の通り、男性は33分、女性は38分以内に完走すると、この高校の中の農場で生徒が育てたリンゴを使ったアップルパイがプレゼントされます。

2年前、このレースにJasonが参加した時に、私は観客でついて行ってました。
その時は夢にも思わなかったのですが、今年はランナーとして参加してみる事にしました。
10何年ぶりのレース…と言っても、最後に走ったのは高校の時の強制参加のマラソン…それも3km程度です。こんなにたくさんの人が参加するレースは生まれて初めてです。

スタートから、Jasonは私の遥か前方で全くレベルの違う走りで、2年前より4位上、1分遅くゴールしたそうです。そこから19分後に私もズタボロになってゴールしました…でも怪我もリタイアもしないで完走できて嬉しかった。
来年のこの時期、もしまだこの辺に住んでいたらまた参加したいです。