（日本語は下にあります）
We were asked to screen some of our animations and design the flyer for this benefit concert next Wednesday (3/23/11). It is a good cause that is close to our hearts so we are happy to participate!
We don't know much about the musicians but they seem to be quite popular! Death Vessel releases on SubPop and toured with Jonsi (Sigur Ros) recently. And Winterpills are very popular locally I think!
It should be great! Plus Yume is our friend Sid and I think we'll be screening animation with his music - it should be interesting!
As the flyer states it starts at 10 (opens around 9:30?) and is at the Elevens in Northampton, MA (venue name linked to their site for directions, etc.)
Also, here's the link for the Facebook Event Page.

Since last Friday we have deeply been wanting to do something in regards to the crisis in Japan. Day and night we have watched the NHK 24 hour news on USTREAM and been in contact with friends and family there. It has been nerve-racking and we have felt very helpless. However small, this is one step in the right direction. We are grateful to Amazing Love (Joseph) for thinking of us to participate!

この数日間のあいだに日本の各地で起こった出来事…。
こんなに遠くはなれた場所で何もできずに、でも情報だけはかき集めようとNHKのUSTREAMをただ見続けていました。
震災直後から、たくさんの米国の人が私達に心配や気遣いの言葉をかけてくれています。もう何年も連絡を取ってなかったような人も含めて、本当にたくさんの人達です。

このイベントを企画してくれたJosephもその一人です。

彼は、KiraKiraのUSツアーのオーガナイザーをしていた時に出会い、今回いち早く日本の支援金を集めるためのイベントに声をかけてくれました。
ほんとうにありがたいし、うれしい。
私達はフライヤーのデザインと、当日映像の上映をする予定です。

出演者は、Death Vessel（SubPop所属。最近Sigur RosのJonsiのUSツアーに同行）、この辺りではとても有名なバンドWinterpillsをはじめたとした人達です。
私達の映像は、友人のYumeの演奏時に流す事になると思います。
会場はここから車で30分くらいのNorthamptonという町。以前私達もライブした事のあるElevensというところです。

Facebook内のイベントページはこちら。
このイベントでの収益は、全て寄付される事になっています。

かならず、また草の芽が出てくるようにみんな立ち上がって、笑顔で会える日がくる。
その日まで、ここで今できる事をする。
そして
私も、みんなも
乗り越えればきっともっと強く、広く、優しくなれる。なりましょう。