Animation Block Party 2013
(日本語は下にあります)
Ludic Chase will be in this year's Animation Block Party, held at three venues in Brooklyn, NY 7/25 - 7/28!
Animation Block Party has been going since 2004 and is a wonderful outdoor summer festival of animation! This will be our first time attending and it is a great honor to be selected to screen.
Ludic Chase screens at 2:00 PM Saturday, 7/25 at BAMcinématek as part of the Experimental, Graphic Design/ Music Video section.
There are many amazing animations screening all weekend, so we definitely recommend checking it out. We will certainly be there!
http://www.animationblock.com/summerfest2013/
7/25 - 7/28の間、ニューヨーク・ブルックリンで今夏開催されるアニメーションフェスティバル、第10回アニメーションブロックパーティ2013にてLudic Chaseが上映されることが決まりました!
アニメーションブロックパーティは2004年にスタートして今年で10年目のフェスティバル。今年は10年記念ということで、今まで以上に大きな規模で開催されるようです。私達の作品が選ばれるのは初めてのことです。
Ludic Chaseが上映されるのは、7/27(土)昼の2時にスタートするエクスペリメント/グラフィック/ミュージックビデオ部門です。会場はブルックリンのアーツセンター、ブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージック(通称BAM/バム)内の劇場BAMcinématek。
今年は合計100本以上のアニメーションが上映されるそうでラインナップもとても面白そう! 今回は…東海岸だし、比較的近いし、会場に行きたいと思います〜。わーい!
Overturegram
To mark the start of the Overture Instagram account: a little warrior
Overture/インスタグラムはじめました!
http://instagram.com/opertura/
OVTR View 5/24-5/31
OVTR View 5/8-5/23
HumbertHumbert Exhibition Osaka
Our Pilgrim & Sage illustration continues to show in the HumbertHumbert exhibition, this time at beyer books plus library in Osaka 5/30 - 6/27.
Stop by if you are in town!
4月のはじめに東京・青山にあるタンバリンギャラリーで開催された、音楽家ハンバートハンバートさんがテーマの展示、「ハンバートハンバート大好き!」展がこんどは大阪で開催されます。
会場は大阪市天王寺のbeyer books plus library(バイエル・ブックス・プラス・ライブラリー)。5/30(木)〜6/27(日)(12:00~20:00)の間の展示になります。
私たちの作品「Pilgrim and Sage」も参加しているのでお近くの人はぜひ見に行ってみてくださいね。
OVTR View 4/28-5/7
Firenze Cinema Festival
(日本語は下にあります)
Halfway is screening at the Rassegna di Cinema Giapponese 2013 film festival in Florence, Italy May 22-25. It will screen with three other films representing the Sapporo Short Film Festival.
It is a great honor to be chosen to screen with these few great films and represent such a wonderful festival.
The screenings will be held in an old palace, Palazzo dello Strozzino, part of which is now a theatre (see the photo at the bottom of the post).
More details on the festival and other films can be found on the official festival website.
イタリア・フィレンツェで5/22〜25に開催されるフィレンツェ日本映画祭にて「Halfway」が上映される事が決まりました。
上映されるのは札幌国際短編映画祭コラボレーションでセレクトされた短編映像のプログラムで、選ばれたのは私達の作品を含めて4本。
http://firenze-cinema-festival.com/ja/filmlist2
この少ない上映作品の仲間に入れてとても嬉しいです。そしてフィルムリストのページではHalfwayの画像を使ってくださっています!短編はそれぞれ、会期中に上映される長編の前に上映されるそうです。
上映される会場「チネマ・オデオン」は15世紀半ばの宮殿の内部をシアターに改造したもので、とても美しいです。(下の写真です)いつか行ってみたいものです。
イタリア繋がりという事で、2010年にイタリアのオンラインマガジンFrizzifrizziで受けたインタヴューのリンク、全編イタリア語ですがここで紹介します。
OVTR View 4/13-4/20
Live Scoring Ludic Chase
(日本語は下にあります)
Tomorrow (4/27/13) we'll be screening Ludic Chase in Easthampton, MA at Popcorn Noir as part of The Silver Screen & Stage Sound Spectacle event. It is a live-scoring screening event and our friend Josef Lincoln will be offering a real-time sound experience for our animation.
We are very excited!
Come if you can, the whole thing starts at 9:30 and is FREE!
明日土曜日、イーストハンプトン(MA)という町のPopcorn Noirで開催される映像×音楽のイベントThe Silver Screen & Stage Sound SpectacleにてLudic Chaseを上映します。このイベントは全ての出演者が映像(無音)×生演奏(朗読など含む)のセットで出ます。
私達の映像に今回音楽をつけてくれるのは、Josef Lincoln!彼に初めて会ったのは数年前KIRAKIRAがUSツアーをしていた時。一緒に回っていたJosefを紹介してもらいました。震災の時には数日後すぐに募金イベントRelief for Japanを企画して呼びかけてくれた人です。ここ最近はBare Teeth名義でソロアルバムを制作中です。
こちらでもやりたいと思っていた映像×生演奏ができるのでとてもうれしい&楽しみです。入場無料、夜の9時半からスタートです。私達の他には8組くらいが出演する予定です。来れそうな人はぜひ!
OVTR View 4/1-4/7
Pilgrim and Sage
As mentioned, we created an illustration for the HumbertHumbert exhibition at Tambourin gallery! The original is currently for sale at the gallery and once the show ends we will have a digital print-to-order available online!
It has been a while since we made anything in this vein (collaborated improvisation of ink over watercolor) and it was wonderful to get back to the form.
A pilgrim visits a mountain sage.
私達も参加している青山タンバリンギャラリーでの展示が4/2にはじまりました。
今回はハンバートハンバートさんがテーマという事で、私達は曲を聴いて感じたふたつのキャラクターを絵に描きました。
ひとつは仙人、もうひとつは冒険者です。
この描き方(水彩の上にペンで、即興で描いていく方法)で絵を描くのは久しぶりでした。とても新鮮な気持ち。またこういうものも沢山描いていきたいです。
会場に展示してある原画は販売しています。展示が終わったらオンラインでプリントが手に入るようにもしようかと話し合っていますので興味のある方はぜひ。
展示は4/7までと短いです。行けそうだったら、行ける時に、お早めに!
OVTR View 3/24-3/30
HumbertHumbert Exhibition
(日本語は下にあります)
We were asked to be in a group show this April at Tambourin Gallery in Tokyo!
We said, 'sure!'
The theme of the exhibition is HumbertHumbert, a Japanese musical group. With this theme (their music) in mind we created an illustration of a traveler visiting a mountain sage. We will post the illustration here shortly!
The exhibition opening is on April 2nd from 6:00 - 8:00 PM. The exhibition is only a week long (4/2-4/7) so stop by if you are in the area!
More information, especially a list of participating artists, can be found here.
日本はもう春ですね。(こちらはまだまだ雪だらけです)ギャラリー巡りにもいい季節ですね。
4/2(火)〜4/7(日)の間、東京・青山にあるタンバリンギャラリーで開催される音楽家ハンバートハンバートさんがテーマの展示にイラストレーション(新作一点)で参加します。
このギャラリーを運営する、作家の高橋キンタローさんと二宮佐和子さんのお誘いで、すばらしい作家さんたちの仲間に入れてもらう事になりました。絵の展示はひさしぶり!とても楽しみです。
今回私達はハンバートハンバートさんの音楽を聞いて一点のセッション(即興作品)を制作しました。冒険者が山の仙人を訪れる絵です。絵もそのうちここでアップできればと思っています。
初日のオープニングパーティー(4/2 18:00~20:00)には、私達は行けませんがハンバートハンバートさんが来場して少し音楽も演奏するかも…という噂を聞いています。お近くの方はぜひ!
他の参加作家さんなど詳しくはこちらで確認できます。
Ludic Chase
(日本語は下にあります)
Gunnar toys with danger as he makes his way home from work and encounters the spirit, Oyami.
This is Ludic Chase, an animation we made in 2012 (but started planning and developing in 2010!), concerned with the nature of play and inspired by camping trips. We worked with the track, "Hedgehog Procession (at Dawn)" by the wonderful rec.tangle (Adrian Rhodes).
We are very happy to finally make it available for public viewing! If you have never seen it please take a look! Although it focuses on Gunnar and Oyami, there are a number of tiny appearances from past characters at the beginning.
There is more information, including production and inspiration videos over on the Ludic Chase page!
昼と夜の境目の、夕暮れ時の森。細くのびる小道。そこに舞う蛍。ツンツン頭のグンナルが、お手伝いしているお店からの帰り道に思いついた小さな遊び。危険と隣り合わせのその遊びの相手は森に住む精霊、オヤミだった。
2010年から制作がはじまり、2012年に完成したアニメーション「Ludic Chase」、立春にあわせてvimeoにて公開しました!音楽はRec.tangle(アドリアン・ローズ)の"Hedgehog Procession (at Dawn)"。この曲を聴きながら二人でキャンプをしていて、自然と遊ぶということはなんなんだろうと話し合った事からスタートしています。
季節の、物事のはじまりの日にあわせてこうして公開できた事、とても嬉しく思っています。映画祭でも見た事のある方、そして今まさにどこかの映画祭などで見てくださってる方、どうもありがとう!見た事なかった方はぜひ見てみてください。そうそう、このお話はグンナルとオヤミ二人にスポトライトを当てたお話ですが、オープニングには別の作品で見た事のある人達が特別出演していますよ〜。それではどうぞ!
Gifts from Laterna Magica!
A very nice little package arrived for us today from Fotokino, the folks who do the Laterna Magica festival in Marseille! It was a package with a lot of wonderful prints and things from their studio, a nice congratulatory package for Bryum & Kapok : A memory winning the audience award!
Thank you Fotokino!
先日、フランス・マルセイユで開催された映画祭Laterna Magicaにて”Bryum & Kapok : A memory”が観客の投票によって決められる観客賞をもらいました!初めてもらう賞が観客賞というのはとてもうれしく、本当に誇りに思います。
そして今日、映画祭より大きな封筒が届きました。中身は今年のLaterna Magica (fotokino)関連の書籍&アートグッズ!そしてお菓子まで!
「観客賞の賞品としてお送りします」だそうです。かわいい!
ありがたく頂いて、この手紙は初めての賞状として飾っておこうと思います。どうもありがとうー!
2013!
Happy New Year!
We made it to 2013!
2012 was an amazing year for us, we had so many wonderful opportunities, met with old friends and made great new friends, released a bunch of new projects, traveled quite a bit, found a new home and worked very hard!
We are deeply grateful to everyone who helped and supported and thought about us this year!
Watch out for more from Overture in 2013!
Thank you again!
2013年 巳年 あけましておめでとうございます。
こうして思い返してみると、2012年は2度も日本に行ったり(マジナイツアー&札幌映画祭)3本のビデオを完成させたりと盛りだくさんの一年でした。
たくさんの人と出会うことができ、話し合った結果生まれた多くの不思議な企画や出来事…臨機応変にサポートしてくれたみなさん、足を運んで見に来てくれたみなさん、どこかで映像作品を見てくださったみなさんに感謝です。本当にありがとうございました!
さあ2013年、今水面下で進んでいる事はどれも今までのOvertureとはひと味違う事ばかりです。みなさんにお知らせできる日が楽しみです。
今年も応援よろしくお願いします。
素晴らしい一年になりますように。
Screenings
We've put together a bit of a digest of recent and upcoming Overture sightings!
前回ここで紹介したdublabイベント以外にも、ここでひとつひとつお知らせできてないですが最近いろんな場所で上映があります(&ありました)。 上映されたもの、これから上映されるもの、いくつか紹介しますね。
Kinofest / Romania
On October 28th, Ludic Chase screened in "Off animation 3" at Kinofest International Digital Film Festival in Romania! Many thanks!
ルーマニアの映画祭Kinofest International Digital Film Festivalの"Off animation 3"プログラムにてLudic Chaseが上映されました。
サイト http://kinofest.com/en/
プログラムへのリンク
http://kinofest.com/en/offen/142-off-animation-3.html
From November 29th through December 1st Bryum & Kapok screened at Spain's Domhan Óptica Festival 2012 in Gijón! YAY!
Starting on December 5th and running through the 23rd, BLESS and Bryum & Kapok will be screening as part of the program, "Les Petites Formes", in the festival, Laterna Magica in France.
Taken from the festival site:
(This year, the program will specifically highlight the work of Lilli Carré, Schulnik Allison and Overture Studio, which in their own way, reinventing the language of animation.)
OvertureはAllison Schulnik/Lilli Carréと共に今年のこのプログラムのハイライト作家ということで、BLESSとBryum & Kapok を上映させてもらうことになりました。
映画祭のプログラムがオンラインで見れるようになっています。(PDFファイル)
DOTMOV / Japan & World
And of course DOTMOV continues to tour its festival, screening Ludic Chase and Halfway all over the world. Their screenings are often times free, so take a look at their schedule and visit if you have the chance!
こちらもただいま上映中ですね。先日お伝えしたDOTMOVでもLudic ChaseとHalfwayの二作品が選ばれて、ただいま国内外を巡回上映ツアー中です!(上映会場・スケジュールはこちら)
今現在(12/6)は日本国内で札幌、明日から仙台、静岡、大阪。そしてニューヨーク、バリ、ロサンゼルスで作品が上映中です。お近くの人はぜひ見に行ってもらえたらと思います。
“Future Roots” WORKSHOP for children
昨年の秋にLAのdublab12周年イベントのためにMushroom Huntingのアニメーションを製作&上映させてもらったり、今年の春の日本旅ではイベントFruiting BodiesでJordan Kimと共に映像上映をさせてもらっているdublab。
12/9に東京のSHIBAURA HOUSEで開催されるdublab.jp×SHIBAURA HOUSE のイベント“Future Roots”。
その中で子供のためのCDレコーディングワークショップが開催されるのですが、そこで作品が上映されることになりました。
『声やアプリでCDレコーディング』
みんなで演奏した音が、CDになる!
グループに分かれて環境音(車、声、運河など)を集めたり、iPadのアプリや持ってきた楽器を使って演奏をしましょう。演奏した音は、アーティストのBunさんによってその場で録音され、オリジナルの楽曲となります。完成した楽曲は、CDに焼いてプレゼント(紙のケースにスタンプを押して、オリジナルジャケットもつくれます)。さらに、Dublab.jpのサイトにもアップロードする予定です。楽曲制作の過程を体験し、その楽しさを知ってもらえたらと思います。(shibaurahouseのサイトより説明)
WORKSHOP for children 後、Overtureによるアニメーション上映決定!
SHIBAURA HOUSEサイトより
http://www.shibaurahouse.jp/event/dublab-jp1/
この日はロスより初来日のMatthewdavidとAnenonライブをはじめ、日本よりBun / Fumitake Tamuraさん、Chihei Hatakeyamaさんのライブ、 ShhhhhさんのDJなどあり、入場料は1500円で(ワークショップ参加は2000円)会場は出入り自由だそうです。
さらに来場者特典として、Matthewdavidとanenonが作ってくれた、今回のツアー用のMix音源CDのプレゼントも予定されているそうで…盛りだくさんですねー。
Shopping Overture
Magical pendants, strange and enchanting scenes, busts of powerful visionaries: here is the Overture shopping guide! There are four locations to purchase something of ours now and we're laying out the differences between each here as well as some of the perks that apply to particular sites during the holiday season.
この辺りでは昨日雪がチラッと降り始めました。
顔に当たる風も冷たくて、いよいよ本格的な冬の始まりを感じさせます。今日も夕方から雪がふるとの予報。皆さんのいる場所ではどうですか?
ホリデイシーズンのスタートに合わせて、今私達の作品やプリント・グッズ等を購入してもらえるサイトを4つ紹介しようと思います。
数に限りがあるもの、そうでないもの、いろいろあります。プレゼントを探してる人はチェックしてみてくださいね。
まずひとつめは昨日ショップをオープンしたばかりのBig Cartel です。ここではOvertureのイラストレーションのオリジナルを販売しています。
今現在はドリーマーズの中から3作品、そして昔の作品から2点、こちらは少しお買い得になっています。今年中のオーダーに関しては世界のどこでも送料無料で受け付けています!